Que es ПРОВЕДЕНИЯ СУДЕБНОГО РАЗБИРАТЕЛЬСТВА en Español

• de celebración del juicio
• someterlos a juicio

Ejemplos de uso de Проведения судебного разбирательства en Ruso y sus traducciones al Español

Изменить место проведения судебного разбирательства; и.
Cambiar el lugar de celebración del juicio;

Защита свидетелей должна начинаться задолго до проведения судебного разбирательства.
La protección de los testigos debe comenzar mucho antes de la celebración del juicio.

Цель слушаний об утверждении обвинений заключается в определении достаточности доказательств для проведения судебного разбирательства.
La audiencia de confirmación tiene por objeto determinar si existen pruebas suficientes para celebrar un juicio.

С учетом этих обстоятельств Комитет заключает, что в том, что касается порядка проведения судебного разбирательства, положения пункта 3d статьи 14 нарушены не были.
En tales circunstancias, el Comité concluye que no hubo violación del inciso d del párrafo 3 del artículo 14 en lo que a la celebración del juicio se refiere.

Таким образом, размер зала заседаний может быть одним из решающих факторов в установлении даты проведения судебного разбирательства.
En consecuencia, el tamaño de la sala puede ser un factor determinante para la fijación de la fecha de un juicio.

Раздел 7 предусматривает возможность проведения судебного разбирательства в Государстве по этому Закону за предполагаемые преступления, совершенные за пределами Государства.
El artículo 7 establece disposiciones sobre la incoación de actuaciones judiciales en el Estado irlandés de conformidad con esta Ley por presuntos delitos cometidos fuera del Estado.

Мы, однако, полагаем, что спор между нами и теми западными странами, которых это касается, сводится к определению места проведения судебного разбирательства.
Sin embargo, creemos que la controversia entre nosotros y los Estados occidentales interesados se limita al lugar de celebración del juicio.

Тельо Феррейра, который был задержан в Мендосе и переведен в Сантьяго- дель- Эстеро для проведения судебного разбирательства, также в течение 10 дней содержался в этом городе без связи с внешним миром.
Tello Ferreyra, que fue detenido en Mendoza y llevado a Santiago del Estero para su juzgamiento, estuvo también 10 días incomunicado en esta ciudad en que se adelanta el juicio.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу длительных сроков содержания под стражей до суда большого числа лиц, по-прежнему ожидающих проведения судебного разбирательства.
El Comité tiene inquietud por la duración de la detención preventiva y el elevado número de detenidos que se encuentran en espera de ser juzgadas.

Вместе со всем ливийским народом эти двое подозреваемых подвергаются наказанию без проведения судебного разбирательства и без выполнения каких-либо международно согласованных правовых условий.
Junto con todo el pueblo libio se está castigando a los dos sospechosos sin someterlos a juicio y sin cumplir ninguna de las condiciones de orden jurídico convenidas internacionalmente.

Генеральный секретарь предложил помощь своей канцелярии для прояснения и выполнения условий передачи двух подозреваемых для проведения судебного разбирательства.
El Secretario General ha ofrecido la asistencia de su oficina para aclarar y ejecutar las condiciones para la remisión de los sospechosos a fin de someterlos a juicio.

Это будет иметь значение с точки зрения места проведения судебного разбирательства, применимых законов и норм права и закрепленного в конституции права на беспристрастное судебное разбирательство..
Ello tendrá consecuencias con respecto al lugar de enjuiciamiento, el ordenamiento jurídico y el derecho aplicables, y la exigencia constitucional del derecho a un juicio imparcial.

Что касается одиночного заключения в тюрьмах, то установлен максимальный срок в 12 недель, однако в особых случаях суд может сделать исключение и продлить его до проведения судебного разбирательства.
Con respecto al aislamiento en prisiones, se ha establecido un límite máximo de 12 semanas, pero, en casos extremos, un tribunal puede hacer una excepción hasta que se celebre el juicio.

Судебное решение о назначении наказания не может быть вынесено до проведения судебного разбирательства в соответствии с положениями настоящего закона и при сохранении права на защиту".
No se impondrá ningún castigo hasta que no haya concluido el juicio, celebrado de conformidad con las disposiciones de la presente ley y en el que se respete la libertad de defensa".

Это абсолютно необходимо для обеспечения беспристрастной проверки задержанных, безопасности в тюрьмах и проведения судебного разбирательства в соответствии с международными стандартами.
Ello es absolutamente necesario para asegurar la imparcialidad en la investigación de los antecedentes de los detenidos, la seguridad de las prisiones y la celebración de juicios de conformidad con las normas internacionales.

Третий шаг в случае, когда Суд определит, что доказательства являются относимыми и необходимыми для проведения судебного разбирательства, заключается в том, что Суд проводит дополнительные консультации, которые могут включать слушания in camera и ex parte.
En tercer lugar, la Corte, si determina que las pruebas son pertinentes y necesarias para la sustanciación del proceso, deberá celebrar nuevas consultas que podrán consistir en vistas a puerta cerrada y ex parte.

После проведения судебного разбирательства в Зимбабве 27 августа 66 из вышеупомянутых лиц признали свою вину в нарушении Закона об иммиграции, но с них было снято обвинение в попытке доставки оружия для участников предполагаемого переворота в Экваториальной Гвинее.
Al cabo de un juicio en Zimbabwe, el 27 de agosto 66 de los hombres se declararon culpables de violar la Ley de inmigración, pero fueron absueltos del intento de adquirir armas para el supuesto golpe en Guinea Ecuatorial.

В-третьих, Председатель Международного уголовного суда указал на то, что самым значительным препятствием для проведения судебного разбирательства по-прежнему остается отсутствие арестов и передачи подозреваемых.
En tercer lugar, como señaló el Presidente de la Corte Penal Internacional, el mayor obstáculo para llevar a cabo los procesos judiciales sigue siendo la falta de detenciones y entregas de sospechosos.

Вместе с тем эти правила также содержат положения о том, что освобождение подозреваемого до проведения судебного разбирательства осуществляется лишь в исключительных обстоятельствах, тем самым делая предварительное содержание под стражей скорее правилом, чем исключением.
Sin embargo, el reglamento dispone también que la puesta en libertad antes del juicio de un sospechoso sólo se otorgue en circunstancias excepcionales, haciendo así de la detención preventiva la norma y no la excepción.

Комитет напоминает, что разумные сроки проведения судебного разбирательства должны определяться обстоятельствами каждого дела с учетом сложности дела, поведения обвиняемого и того, каким образом дело разбиралось в административных и судебных органах.
El Comité recuerda que la razonabilidad del plazo de juzgamiento debe evaluarse en las circunstancias de cada caso, teniendo en cuenta la complejidad del mismo, la conducta del acusado y la manera como las autoridades administrativas y judiciales hayan abordado el asunto.

Понимая всю абсурдность этой ситуации и тех последствий, которые могут возникнуть в результате проведения судебного разбирательства в Ереване, Армения объявила, что внутренне перемещенные лица будут отдаваться под суд в так называемой Нагорно-Карабахской Республике.
Al percatarse de lo absurdo de la situación y las consecuencias que tendrá la celebración de un juicio en Ereván, Armenia ha anunciado que los desplazados internos serán enjuiciados por la denominada República de Nagorno-Karabaj.

Специальный докладчик призывает правительство пересмотреть эти законы и внести в них поправки, а также отменить те положения Закона о защите государства 1975 года, которые предусматривают содержание под стражей на основании указа исполнительной власти без предъявления обвинений или проведения судебного разбирательства.
El Relator Especial pide al Gobierno que examine y enmiende esas leyes y que derogue las disposiciones de la Ley de protección del Estado que permitan la detención por decreto sin que se formulen cargos ni se entable juicio.

Кроме того, суд должен учитывать необходимость безотлагательного проведения судебного разбирательства в том случае, если обвиняемый ходатайствует об отводе своего защитника и назначении нового и если это приведет к задержке судебного разбирательства..
Además, el tribunal puede oponer la necesidad de actuaciones expeditas a la solicitud de un acusado de prescindir de su abogado y reemplazarlo por otro si la elección del nuevo abogado va a retrasar el juicio.

Например, представитель Канады утверждает, что правительство Малайзии содержит под стражей политических оппонентов и других лиц без проведения судебного разбирательства и ограничивает свободу слова и собраний на основании своего Закона о внутригосударственной безопасности.
Por ejemplo, el representante del Canadá argumentó que el Gobierno de Malasia detiene a políticos de la oposición y a otros sin someterlos a juicio y que, en virtud de la Ley de seguridad interna del país, restringe la libertad de palabra y de reunión.

Следует разработать в интересах этих детей соответствующие правила проведения судебного разбирательства, с тем чтобы обеспечить уважение их достоинства, свести к минимуму травмирующие последствия и усилить потенциальную значимость их утверждений".
Establecerán en beneficio de esos niños normas adecuadas para las audiencias que permitan garantizar el respeto de su dignidad, reducir al mínimo los efectos traumáticos de las mismas y aumentar la credibilidad de las declaraciones de los niños.".

Он напоминает, что право присутствовать на собственном судебном разбирательстве предполагает, что власти обязаны заблаговременно уведомить обвиняемого и его адвоката о дате и месте проведения судебного разбирательства и просить их явиться в суд, чего в его случае сделано не было.
Recuerda que el derecho a hallarse presente en el propio proceso impone a las autoridades el deber de notificar al acusado y al abogado defensor, con la suficiente antelación, la fecha y el lugar de celebración del juicio y solicitar su comparecencia, lo cual no ocurrió.

С другой стороны, возможность, хотя и ограниченная, проведения судебного разбирательства in absentia, предусмотренная в статье 44( 1)( h), не должна найти отражения в пересмотренном проекте статута, поскольку упоминание об этой чисто декларативной справедливости сопряжено с риском возможных нарушений прав обвиняемого.
Por otra parte, la posibilidad, aunque restringida, de celebrar juicios en rebeldía, tal como prevé el inciso h del párrafo 1 del artículo 44, no se debería incluir en el proyecto revisado del Estatuto, por el poco beneficio que puede aportar una justicia puramente declamatoria que se arriesga a posibles transgresiones de los derechos del acusado.

Эти 126 правил охватывают все аспекты функционирования Трибунала, начиная с вопросов его внутренней организации и управления и кончая вопросами проведения досудебного разбирательства, предъявления обвинения подозреваемым и проведения судебного разбирательства, включая процедуры обжалования и пересмотры решений.
Las 126 normas cubren todos los aspectos del funcionamiento del Tribunal, desde su organización y administración internas hasta la realización de investigaciones previas, la acusación de los sospechosos y la tramitación del juicio, incluso los procedimientos de apelación y revisión.

Хотя военные суды в принципе могут являться независимым и беспристрастным судебным органом для проведения судебного разбирательства в отношении военнослужащих, совершивших определенные преступления, действительно связанные с военной службой, их использование для рассмотрения дел гражданских лиц, подозреваемых в совершении связанных с терроризмом правонарушений, создает проблемы.
Aunque los tribunales militares pueden en principio constituir un tribunal independiente e imparcial para los fines de juzgar a miembros del ejército por determinados delitos auténticamente vinculados con el servicio y la disciplina militares, el uso de esos militares para juzgar a civiles por delitos relacionados con el terrorismo plantea problemas.

В этом случае необходимо бывает найти золотую середину между изменением обвинительного заключения для учета новых обстоятельств дела- с вызванной этим задержкой судебного разбирательства- и необходимостью проведения судебного разбирательства" без неоправданной задержки", как того требуют уставы.
Luego se debe establecer un cuidadoso equilibrio entre la enmienda de la acusación en razón de contarse con nuevas pruebas, con la consecuente demora en el procedimiento, y la necesidad de celebrar el juicio sin demoras injustificadas, según se pide en los estatutos.