Que es УГОЛОВНОГО СУДЕБНОГО РАЗБИРАТЕЛЬСТВА en Español

• juicio penal

Ejemplos de uso de Уголовного судебного разбирательства en Ruso y sus traducciones al Español

По информации мексиканских властей, все эти дела все еще расследуются или уже находятся на этапе уголовного судебного разбирательства.
Según las autoridades mexicanas, todos estos casos están siendo investigados todavía o están ya en la fase de proceso.

В настоящее время еще слишком рано проводить оценку воздействия законодательства на качество уголовного судебного разбирательства, однако уже можно оценить его эффективность.
Entonces era prematuro evaluar las consecuencias de la legislación sobre la calidad de los juicios penales, pero ahora debe ser posible apreciar su éxito.

Эти принятые после гражданской войны в эпоху реконструкции законодательные акты запрещают расовую дискриминацию в сфере как гражданского, так и уголовного судебного разбирательства.
Estas leyes de la era de la reconstrucción posterior a la guerra civil prohíben la discriminación racial en las esferas civil y penal.

Он с удивлением узнал о том, что согласно Уголовно-процессуальному кодексу лицо, признанное виновным в ходе уголовного судебного разбирательства, должно оплатить судебные издержки.
Le ha sorprendido que, según el Código de Procedimiento Penal, una persona declarada culpable en un juicio penal haya de pagar las costas.

В-третьих, Группа считает, что любая комиссия по расследованию должна быть организована так, чтобы она не мешала проведению уголовного судебного разбирательства.
En tercer lugar, el Grupo cree que cualquier comisión de investigación debe establecerse de una forma que no obstaculice el funcionamiento de un juicio penal.

Прокурор может также рассматриваться в качестве гаранта справедливого уголовного судебного разбирательства, который защищает, в частности, права и свободы обвиняемого и обеспечивает соблюдение интересов потерпевших.
El fiscal puede considerarse también guardián de un proceso penal justo que protege específicamente los derechos y libertades de los acusados y vela por los intereses de las víctimas.

Вместо этого такая возможность была отклонена на уровне уголовного расследования, в результате чего данный вопрос в ходе уголовного судебного разбирательства даже не рассматривался.
En lugar de eso, esa posibilidad se descartó en la fase de investigación penal, impidiendo así que esa cuestión fuese decidida en el juicio penal.

Для обеспечения того, чтобы имелось достаточное количество судей с опытом уголовного судебного разбирательства, следует сохранить пункт 7 и предусмотреть требование о том, что таким опытом должны обладать две трети судей.
Para velar por que haya suficientes magistrados con experiencia en derecho penal, debe mantenerse el párrafo 7 y debe requerirse que dos terceras partes de los magistrados tengan esa experiencia.

Уголовное право Марокко включает в себя большую часть правовых принципов и норм, относящихся к нормам Организации Объединенных Наций, устанавливающих гарантии справедливого уголовного судебного разбирательства.
El derecho penal marroquí abarca la mayoría de los principios y normas jurídicos a que se hace referencia en las normas de las Naciones Unidas sobre las garantías de todo juicio penal.

В отношении утверждения о нарушении пункта 1 статьи 14 автор вновь повторяет, что принципы уголовного судебного разбирательства не были соблюдены и что тем самым в выводах Суда не учитывается существо дела.
Con respecto a la afirmación de que se ha violado el párrafo 1 del artículo 14, el autor reitera que no se observaron los principios del procedimiento penal y que, por consiguiente, las conclusiones del Tribunal no corresponden al fondo de la cuestión.

Иммунитет в отношении экспертов в командировках также снимался или принималось решение, что он не применяется по отношению к ним и в силу иных соображений, в частности чтобы сделать возможным проведение гражданского или уголовного судебного разбирательства.
También se ha renunciado a la inmunidad de los expertos en misión, o se ha considerado que no era aplicable, por otros motivos, como permitir que se sustancien causas civiles o penales.

Сотрудничество международных адвокатов в ходе уголовного судебного разбирательства в отношении лиц, совершивших акты геноцида в Бурунди, обеспечивает справедливость судов, при этом его правительство будет приветствовать оказание в этой сфере большей помощи.
La cooperación de abogados internacionales en los procedimientos penales contra los autores del genocidio en Burundi provee garantías de juicios justos, y el Gobierno acogerá con beneplácito una mayor asistencia en ese ámbito.

Понятно, что для создания проекта современного зала заседаний, удовлетворяющего всем нуждам и потребностям международного уголовного судебного разбирательства, необходимо было использовать специальные знания и опыт, а также достижения современной технологии.
Es evidente que, para diseñar una sala moderna que satisfaga todas las necesidades de un juicio penal internacional, ha sido necesario movilizar un gran volumen de conocimientos especializados y aprovechar las ventajas de la tecnología actual.

Во всех делах в ходе уголовного судебного разбирательства предполагаемая жертва дискриминации имеет статус потерпевшей стороны, т. е. лица, чье личное или имущественное право оказалось под угрозой или было ущемлено в результате совершения уголовного преступления.
En todos esos casos, durante las actuaciones penales la presunta víctima de discriminación tiene la consideración de parte lesionada, esto es, la persona cuyos derechos individuales o patrimoniales se ven amenazados o perjudicados por la comisión de un delito.

Право на справедливый судебный процесс; право понимать характер и причину обвинения; минимальные процедурные гарантии защиты в ходе уголовного судебного разбирательства; право на пересмотр приговора и осуждения судом высшей инстанции согласно законодательству.
Derecho a un juicio imparcial, derecho a comprender la naturaleza y la causa de las acusaciones; garantías procesales mínimas de defensa en un juicio penal; derecho a que el fallo condenatorio y la pena sean sometidos a un tribunal superior, conforme a lo prescrito por la ley.

Что касается предполагаемого нарушения пункта 2 статьи 14, то автор заявляет, что судебное разбирательство по вопросу о компенсации согласно статьям 89 и 591а Уголовно-процессуального кодекса является продолжением уголовного судебного разбирательства.
En cuanto a la presunta violación del párrafo 2 del artículo 14, el autor aduce que el procedimiento de indemnización con arreglo a los artículos 89 y 591 a del Código de Procedimiento Penal es una continuación del procedimiento penal.

Помимо уголовного судебного разбирательства, ожидается принятие дисциплинарных мер, хотя трое из этих сотрудников были незамедлительно уволены из полиции, а четвертый, участие которого в этом деле было наименьшим, был приговорен к наивысшему возможному штрафу в размере пятимесячного оклада.
Además del proceso judicial, está pendiente la aplicación de medidas disciplinarias, aunque tres de los agentes fueron inmediatamente dados de baja de la policía, y al cuarto, que estuvo menos implicado en el caso, se le impuso la mayor multa posible, a saber, el sueldo de cinco meses.

В общей сложности требуется 49 набираемых на международном уровне устных/ письменных переводчиков( 27 должностей С3 и 22 должности С2) для оказания специализированной поддержки в области устного и письменного перевода в целях обеспечения честного и справедливого уголовного судебного разбирательства и точного перевода досье и юридических документов.
Se requiere un total de 49 intérpretes y traductores de contratación internacional(27 P- 3 y 22 P- 2) para prestar servicios especializados de interpretación y traducción a fin de lograr que los procesos judiciales penales sean justos y equitativos y que los expedientes y documentos jurídicos se traduzcan con exactitud.

Государство- участник подчеркнуло, что португальское законодательство предоставляет обвиняемым право на протяжении всего уголовного судебного разбирательства, независимо от аргументов, выдвигаемых их адвокатами, выражать собственное мнение и быть заслушанными, что не следует путать с правом защищать себя лично.
El Estado parte subrayó que de acuerdo con la legislación portuguesa el acusado tiene derecho durante todo el procedimiento penal, e independientemente de los argumentos presentados por su abogado, a expresar su opinión y a ser oído, lo que no debe confundirse con el derecho a defenderse personalmente.

Хотя" гарантии", от которых нельзя отступать согласно положениям статьи 27 Американской конвенции, действительно четко не определены, можно предположить, что они включают закрепленные в статье 8 право на восстановление нарушенных прав и гарантии справедливого суда, касающиеся главным образом уголовного судебного разбирательства.
En efecto, si bien las"garantías" que no pueden suspenderse según las disposiciones del artículo 27 de la Convención no se han definido claramente, se puede pensar que comprenden el derecho a un recurso y las garantías de un proceso imparcial enunciadas en el artículo 8 y que se refieren en la mayoría de los casos al proceso penal.

Аналогичным образом, задержка уголовного судебного разбирательства на несколько лет вопреки пункту 3 с статьи 14 может нарушать право лица покидать свою собственную страну, гарантированное в пункте 2 статьи 12 Пакта, если обвиняемому приходится оставаться в этой стране все время, пока приостановлено судебное разбирательство126.
De la misma manera, las demoras de varios años en los procedimientos penales, en contravención del apartado c del párrafo 3 del artículo 14, pueden violar el derecho de una persona a salir de su propio país, reconocido en el párrafo 2 del artículo 12 del Pacto, si el acusado debe permanecer en el país mientras esté pendiente el proceso.

Аналогичным образом, задержка уголовного судебного разбирательства на несколько лет вопреки пункту 3 с статьи 14 может нарушать право лица покидать свою собственную страну, гарантированное в пункте 2 статьи 12 Пакта, если обвиняемому приходится оставаться в этой стране все время, пока приостановлено судебное разбирательство.
De la misma manera, las demoras de varios años en los procedimientos penales, en contravención del apartado c del párrafo 3 del artículo 14, pueden violar el derecho de una persona a abandonar el propio país, reconocido en el párrafo 2 del artículo 12 del Pacto, si el acusado debe permanecer en el país mientras esté pendiente el proceso.

Одно из основных прав обвиняемого в любом уголовном судебном разбирательстве заключается в праве знать, кто именно занимается рассмотрением его дела.
Uno de los derechos básicos de los acusados en todo juicio penal es saber quién tiene la responsabilidad de juzgar su caso.

У него есть обширный опыт проведения сложных уголовных судебных разбирательств как в Международном уголовном трибунале по бывшей Югославии, так и в Португалии.
También cuenta con experiencia probada al presidir complejos juicios penales, tanto en el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia como en Portugal.

Уголовных судебных разбирательств, которые были проведены или проводятся по делам, касающимся преступлений против человечности и нарушений международного права.
Actuaciones penales que se hayan llevado a cabo o se hallen en curso para crímenes de lesa humanidad y en violación del derecho internacional.

Большинство уголовных судебных разбирательств проводят магистраты, назначаемые Комиссией судебной службы- независимого органа, председателем которого является Главный судья.
La mayoría de los juicios penales se desarrollan ante magistrados designados por la Comisión del servicio judicial, órgano independiente encabezado por el Presidente del Tribunal Supremo.

Г-н Булель( Маврикий), отвечая на вопрос 18, говорит, что уголовное судебное разбирательство продолжается в среднем от одного года до двух лет в зависимости от сложности дела, наличия свидетелей и адвоката и других факторов.
El Sr. Boolell(Mauricio), en respuesta a la pregunta 18, dice que los juicios penales suelen tener una duración media de uno a dos años, dependiendo de la complejidad de la causa, la presencia de testigos y letrados y otros factores.

МООНСИ также особо обеспокоена нынешней практикой чрезмерно полагаться на признательные показания в уголовных судебных разбирательствах и на жестокие процедуры допроса, которые в ряде случаев могут быть сочтены пыткой.
Asimismo, preocupa en especial a la UNAMI la práctica actual durante los juicios penales de basarse en gran medida en confesiones y de utilizar duros procedimientos de interrogación que, en algunos casos, pueden equivaler a la tortura.

Государство- участник не оспорило утверждение автора о том, что ни он, ни его семья не были уведомлены об уголовном судебном разбирательстве против автора, и что адвокат, некий Кучкаров, который, как утверждает государство- участник, защищал его права в суде, фактически не являлся адвокатом, выбранным подзащитным.
El Estado parte no ha impugnado la afirmación del autor de que ni él ni su familia fueron informados de la incoación de un proceso penal contra él y de que el abogado, un tal Kuchkarov, que, como sostiene el Estado parte, le defendió en el juicio, no era de hecho el abogado de su elección.

Принять эффективные меры для обеспечения уважения и соблюдения права ребенка быть заслушанным в рамках всех гражданских и уголовных судебных разбирательств, а также административных процедур, в том числе касающихся детей в системе альтернативного ухода( CRC/ C/ GC/ 12, пункт 97);
Adopte medidas efectivas para asegurar que se respete y haga valer el derecho del niño a ser escuchado en todos los procedimientos judiciales penales y civiles, así como en los procedimientos administrativos, incluidos los relativos a los niños que se encuentren en modalidades alternativas de acogimiento CRC/C/GC/12, párr. 97;