Que es УЧАСТВОВАТЬ В СУДЕБНОМ РАЗБИРАТЕЛЬСТВЕ en Español

• participando en el juicio

Ejemplos de uso de Участвовать в судебном разбирательстве en Ruso y sus traducciones al Español

Участвовать в судебном разбирательстве;
Participar en el juicio;

Согласно этому плану, ИДФ разрешат также семьям задержанных участвовать в судебном разбирательстве.
Con arreglo al plan, las FDI también permitirían que las familias de los reclusos asistieran a los juicios.

Участвовать в судебном разбирательстве;
Participar en la vista de la causa;

Согласно статье 28 УПК обвиняемый имеет право участвовать в судебном разбирательстве в суде первой инстанции.
Según el artículo 28 del Código de Procedimiento Penal, el acusado tiene derecho a participar en la sustanciación de la causa en un tribunal de primera instancia.

Они могут участвовать в судебном разбирательстве в качестве истца, обвиняемого или свидетеля.
Su participación en los juicios puede ser en calidad de demandante, acusado o testigo.

В гражданских делах нет никаких юридических препятствий для обращения женщин в суд, с тем чтобы предъявлять иски, участвовать в судебном разбирательстве, заключать договоры и управлять имуществом.
En los asuntos civiles, no hay ningún impedimento jurídico para que las mujeres presenten denuncias, participen en procedimientos judiciales, formalicen contratos y administren bienes.

В Португалии пострадавшим разрешается участвовать в судебном разбирательстве в качестве дополнительных общественных обвинителей, что дает им ряд процессуальных прав.
En Portugal se permitía que las víctimas participaran en el juicio como colaboradores del fiscal, lo cual entrañaba una serie de derechos procesales.

Национальное бюро по борьбе с расовой дискриминацией( ЮНАР) выполняет функции, связанные с гражданским правом, и, хотя оно не уполномочено возбуждать иски в судах, оно может участвовать в судебном разбирательстве.
La función de la Oficina Nacional contra la Discriminación Racial(UNAR) está relacionada con el derecho civil y, si bien no está autorizada a incoar actuaciones ante los tribunales, puede intervenir en los juicios.

В ответ на это адвокат автора отказался участвовать в судебном разбирательстве и предложил судье взять самоотвод. 24 августа 1998 года его в порядке упрощенного производства признали виновным в проявлении неуважения к суду, арестовали и заключили в тюрьму.
Ante esa decisión, el abogado del autor se negó a participar en el juicio y pidió al juez que se recusara. El 24 de agosto de 1998, el abogado fue declarado sumariamente culpable de desacato al Tribunal, detenido y encarcelado.

И наконец, в соответствии с Гражданским процессуальным кодексом Японии, неграждане, предъявившие в Японии гражданский иск, могут продолжать участвовать в судебном разбирательстве после своего отъезда из страны.
Por último, de conformidad con el Código de Procedimiento Civil del Japón, los extranjeros que hayan iniciado procesos civiles en el Japón pueden seguir participando en las actuaciones correspondientes después de haber salido del Japón.

Гражданско-правовые средства защиты от расовой дискриминации работают плохо; неправительственные организации, желающие поддержать жалобу на дискриминацию, должны быть зарегистрированы в двух министерствах, чтобы иметь возможность участвовать в судебном разбирательстве.
La aplicación práctica de los recursos civiles contra la discriminación racial es deficiente, y las ONG que desean apoyar las denuncias de discriminación tienen que estar registradas en dos ministerios para poder ser partes en los litigios.

Комиссия отвечает за повышение осведомленности общественности и рассмотрение заявлений о нарушениях закона о равных возможностях в сфере занятости и может, с согласия суда, участвовать в судебном разбирательстве- давать распоряжения работодателям, чтобы обеспечить соблюдение законодательства.
La Comisión realiza una labor de sensibilización pública, dando curso a las denuncias de presuntas violaciones de las leyes sobre la igualdad en el empleo y, con la aprobación de los tribunales, puede intervenir en actuaciones judiciales y emitir directivas para los empleadores, de modo que cumplan las disposiciones de la ley.

Г-жа Винтер заявила, что" ориентированное на ребенка" правосудие должно учитывать особенности возраста, быть доступным, оперативным, добросовестным, соответствовать правам ребенка и помогать ребенку участвовать в судебном разбирательстве, разъясняя ему его суть.
La Sra. Winter declaró que una justicia" adaptada a los niños" tenía en cuenta la edad, era asequible, rápida, diligente, adecuada a los derechos del niño y prestaba apoyo a los niños para que participaran en los procesos judiciales y los comprendieran.

Таким образом, для того чтобы разрешить судье Босса продолжать участвовать в судебном разбирательстве по делу Бутаре до его завершения, с 28 августа 2006 года требуется соответствующая санкция Совета Безопасности как вышестоящего органа по отношению к Международному трибуналу и Генеральной Ассамблеи как органа, избирающего его судей.
En consecuencia, a fin de que la Magistrada Bossa pueda continuar participando en el juicio Butare hasta que éste finalice, se necesita, con efectos a partir del 28 de agosto de 2006, la aprobación del Consejo de Seguridad, en su calidad de órgano del que depende el Tribunal, y de la Asamblea General, como órgano que elige a sus magistrados.

Если допустить судебное разбирательство in absentia, то тогда необходимо разработать детали этого положения и определить, что, например, следует делать в ситуации, когда обвиняемый находится под стражей, однако отказывается участвовать в судебном разбирательстве.
Si se permiten los juicios en rebeldía, habrá que ocuparse de establecer los detalles de esta disposición, por ejemplo determinar qué debe hacerse en una situación en que una persona acusada se encuentre privada de libertad, pero se niegue a intervenir en el juicio.

Этот независимый административный орган, который может действовать по собственной инициативе или по заявлению любого гражданина или даже ассоциации, наделен полномочиями по проведению расследований и может участвовать в судебном разбирательстве с целью обеспечить судей дополнительной и независимой информацией.
Esa autoridad administrativa autónoma, que puede examinar los casos de discriminación por iniciativa propia o a petición de todo ciudadano o asociación, tiene competencias de investigación y puede participar en los procedimientos judiciales para facilitar información complementaria e independiente a los magistrados.

Изучить меры, необходимые для ускорения процесса судебного разбирательства и вынесения судебных решений, прежде всего по уголовным делам, и рассмотреть возможность изменения системы уголовного правосудия, с тем чтобы потерпевшие могли участвовать в судебном разбирательстве( Алжир);
Estudiar las medidas necesarias para agilizar los procesos judiciales y la emisión de sentencias, especialmente en el fuero penal, y eventualmente, reformar el sistema penal de forma que las víctimas puedan participar en los procesos judiciales(Argelia);

Что касается возможного вопроса о том, почему автор после своего ареста 12 января 1997 года не был помещен под стражу в иммиграционной службе, с тем чтобы позволить ему участвовать в судебном разбирательстве под полицейским эскортом, то государство- участник напоминает, что автору были прекрасно известны требования относительно въезда в Норвегию и он знал, что, появившись на границе без визы, он в страну допущен не будет.
En relación con la posible cuestión de por qué cuando se le arrestó el 12 de enero de 1997 los servicios de inmigración no mantuvieron al autor bajo su custodia ni le permitieron asistir a la audiencia en el Tribunal con escolta policial, el Estado Parte recuerda que el autor conocía bien los requisitos necesarios para entrar en Noruega y que sabía que no se le permitiría entrar si se presentaba en la frontera sin un visado.

Кроме того, отмечалось, что письменное уведомление трудно определить, и если оно дается в коносаменте, то могут возникнуть проблемы в тех случаях, когда коносамент неоднократно передается, в результате чего конечный держатель может быть вынужден участвовать в судебном разбирательстве в отдаленном месте.
Además, se dijo que la notificación por escrito era difícil de definir y que, si se incluía en el conocimiento de embarque, podría causar dificultades cuando éste se transfiriera varias veces, de forma que su último tenedor se podría ver obligado a litigar en algún lugar lejano.

Они доказывают, что международное правосудие должно не только касаться вопросов традиционного карающего правосудия, т. е. наказания виновных, но и должно предусматривать определенную меру исправительного правосудия, позволяя, в частности, потерпевшим участвовать в судебном разбирательстве и предусматривая выплату потерпевшим компенсации за понесенный ими ущерб.
Unos y otros sostienen que la justicia internacional no sólo debe abarcar la justicia retributiva tradicional, es decir, el castigo de los culpables, sino que también debe contener cierto grado de justicia restitutiva, que debe dar lugar, entre otras cosas, a que las víctimas participen en las actuaciones y sean indemnizadas por los daños sufridos.

Государства- участники по запросу облегчают или поощряют, насколько это допускается их национальным законодательством и практикой, присутствие или доступность лиц, включая лиц, находящихся под стражей, которые согласны оказать помощь в расследовании или участвовать в судебном разбирательстве.
Los Estados Partes, si así se les solicita y en la medida compatible con su derecho y práctica internos, facilitarán o alentarán la presentación o disponibilidad de personas, incluso de detenidos, que consientan en colaborar en las investigaciones o en intervenir en las actuaciones.

Этот текст содержит материальные и процессуальные положения, касающиеся, среди прочего, вопросов, относящихся к компенсации за ущерб, доказательствам, гражданско-правовой ответственности, неимущественным средствам защиты, юридической силе и действию контрактов, транспарентности и защите осведомителей, правам групп участвовать в судебном разбирательстве, доступу к документам, сбору доказательств за рубежом, юрисдикции и обеспечению исполнения судебных решений.
El texto contiene disposiciones de fondo y de procedimiento incluidas, en otras, cuestiones relacionadas con la indemnización de los daños, las pruebas, la responsabilidad, las indemnizaciones no pecuniarias, la validez y los efectos de los contratos, la transparencia y la protección de los denunciantes, los derechos de los grupos a participar en las actuaciones judiciales, el acceso a documentos, la obtención de pruebas en el extranjero, la competencia y la aplicación de las sentencias.

С учетом изложенных выше изменений и под нажимом со стороны неправительственных организаций Статут Международного уголовного суда, в отличие от уставов специальных трибуналов, предоставляет жертвам преступлений, подпадающих под юрисдикцию Суда, возможность участвовать в судебном разбирательстве в Суде и получать возмещение.
Partiendo de los principios expuestos, cuyos promotores fueron las organizaciones no gubernamentales, el Estatuto de la Corte Penal Internacional, a diferencia de los estatutos de los Tribunales especiales, da a las víctimas de delitos comprendidos en la jurisdicción de la Corte la posibilidad de participar en las actuaciones de ésta y obtener reparaciones.

Адвокат обвинения настоятельно призвал суд объяснить обвиняемым последствия их отказа участвовать в суде, но эти 30 обвиняемых в конечном итоге отказались от присутствия на судебном процессе и заявили, что они не желают участвовать в судебном разбирательстве, пока государство не откажется от обвинения.
El abogado del Estado instó al tribunal a que explicara a los acusados las consecuencias de que no participaran en el juicio, pero finalmente los 30 acusados se ausentaron del tribunal y declararon que no participarían en el juicio hasta que el Estado hubiese presentado sus alegatos.

В этой связи Генеральный секретарь был бы признателен, если бы и Совет Безопасности как вышестоящий по отношению к Международному трибуналу орган, и Генеральная Ассамблея как орган, избирающий его судей, разрешили судье Босса продолжать участвовать в судебном разбирательстве по делу Бутаре до его завершения.
Así pues, el Secretario General agradecería la autorización del Consejo de Seguridad, como órgano del que depende el Tribunal Internacional, y de la Asamblea General, como órgano que elige a sus magistrados, para que la Magistrada Bossa siga participando en el juicio Butare hasta su finalización.

В отношении" Прав групп на участие в судебном разбирательстве" существует положение, обеспечивающее возможность каждой стороне в любое время в заявлении на имя Генерального секретаря Совета Европы" заявить, что она в соответствии с национальным правом предоставит любой группе, фонду или ассоциации, целью которой в соответствии с ее уставом является охрана окружающей среды, право участвовать в судебном разбирательстве в связи с совершением уголовных преступлений, квалифицированных в соответствии с этой Конвенцией"( статья 11).
Con respecto al derecho de los grupos a intervenir en las actuaciones, el artículo 11 dispone que cada parte podrá establecer en cualquier momento, en una declaración enviada al Secretario General del Consejo de Europa, que, de conformidad con la legislación nacional, concederá a cualquier grupo, fundación o asociación que según sus estatutos tenga por finalidad proteger el medio ambiente, el derecho a intervenir en las actuaciones judiciales relativas a delitos penales tipificados de conformidad con la Convención.

Лицам, участвующим в судебном разбирательстве и не понимающим арабского или английского языка, обеспечиваются услуги переводчика.
Se facilita un intérprete a las personas que intervienen en un procedimiento ante los tribunales que no entiendan árabe o inglés.

Однако он имел возможность встретиться со своим адвокатом, который участвовал в судебном разбирательстве, проведенном 14 января, когда автор уже был депортирован из Норвегии.
Sin embargo, pudo reunirse con su abogado, quien participó en la audiencia celebrada el 14 de enero, cuando el autor ya había sido deportado de Noruega.

Апелляционный суд отметил, что некоторые стороны, участвующие в судебном разбирательстве, не являются сторонами арбитражного соглашения.
La Corte advirtió que determinadas partes implicadas en el litigio no eran partes en el acuerdo de arbitraje.

Таким лицам назначаются защитники, которые участвуют в судебном разбирательстве, а их услуги оплачивает государство.
En esos casos, los abogados asignados intervienen en el juicio y el Estado sufraga su trabajo.