Que es УГОЛОВНОГО ПРОЦЕССА en Español

• del proceso penal
• del procedimiento penal
• juicio penal
• actuaciones penales
• proceso judicial
• procedimiento criminal
• procesal penal
• de los procedimientos penales
• de los procesos penales

Ejemplos de uso de Уголовного процесса en Ruso y sus traducciones al Español

Исследование уголовного процесса и прав человека.
Investigación sobre procedimiento penal y derechos humanos.

Тема сообщения Неразглашение документа в ходе уголовного процесса.
Asunto: No comunicación de un documento en un proceso penal.

Специализированную защиту прав участников уголовного процесса призваны осуществлять органы прокуратуры.
Los órganos de la Fiscalía se encargan de la protección específica de los derechos de las partes en un proceso penal.

Слушание о залоге будет назначено согласно правилам уголовного процесса.
Tu audiencia de libertad bajo fianza será fijada bajo las reglas del procedimiento penal.

Специализированную защиту прав участников уголовного процесса призваны осуществлять органы прокуратуры.
La protección especializada de los derechos de los participantes en un proceso judicial compete a los órganos de la fiscalía.

Обвиняемый имеет право на услуги защитника на весь период уголовного процесса.
El acusado tiene derecho a ser asistido por un abogado durante todo el procedimiento penal.

Цель уголовного процесса заключается, грубо говоря, в определении того, кто несет ответственность за преступление.
El propósito de un procedimiento penal es-- básicamente-- determinar quién es responsable de la comisión del delito.

Кроме того, этот раздел предусматривает защиту личных данных осведомителей в ходе уголовного процесса.
Además, el artículo prevé la protección de la identidad de los informantes durante las actuaciones penales.

В рамках уголовного процесса жертва получает компенсации по решению суда за причиненный преступлением вред.
En el marco de un proceso penal, la víctima, por decisión del tribunal, recibe una indemnización por los daños causados por el delito.

Одна из главных обязанностей Секретариата обусловлена характером уголовного процесса.
Una importante responsabilidad de la Secretaría se desprende de la naturaleza de las actuaciones penales.

Для реализации программы" Защита участников уголовного процесса" государством выделяются ежегодно бюджетные средства.
Para la ejecución del programa de protección de los participantes en un proceso penal, el Estado asigna recursos presupuestarios todos los años.

Признания, полученные с помощью пыток, никогда не должны приниматься в качестве показаний в ходе уголовного процесса.
Las confesiones obtenidas mediante tortura no deben admitirse jamás como prueba en un juicio penal.

В республике разработан механизм защиты участников уголовного процесса, в том числе потерпевших, свидетелей и другое.
El país ha creado un mecanismo de protección de las partes en los procesos penales, que incluye a las víctimas, a los testigos y a otras personas.

Это также в полной мере зависит и от органов прокуратуры, осуществляющих контроль за ведением уголовного процесса на всех его стадиях.
Asimismo, dependen también de la Fiscalía General que verifica las actuaciones penales en todas sus etapas.

Ограничения этих прав в ходе уголовного процесса допускаются только в случаях и в порядке, прямо установленных законом".
Las restricciones de esos derechos durante un proceso penal se permiten únicamente en los casos y según el procedimiento establecidos directamente por la legislación".

Правительство подчеркивает необходимость сохранения конфиденциального характера показаний в рамках уголовного процесса.
El Gobierno hace hincapié en la necesidad de preservar la confidencialidad de las declaraciones en las actuaciones penales.

Данная система используется чешской полицией для целей уголовного процесса и контроля за законной и незаконной миграцией.
Dicho sistema es utilizado por la policía checa a los efectos de los procedimientos penales y los controles de la migración legal e ilegal.

Достигнут прогресс и в деле защиты и поддержки жертв торговли людьми/ пострадавших от нее в ходе уголовного процесса.
Se han obtenido progresos en la protección y la asistencia a las víctimas y supervivientes de la trata durante las actuaciones penales.

Вовторых, иммунитет от уголовного процесса или от уголовно-процессуальных мер не подразумевает иммунитета от материального права иностранного государства.
En segundo lugar, la inmunidad respecto del proceso penal o de las medidas de procedimiento penal no implica inmunidad respecto del derecho sustantivo del Estado extranjero.

КПР рекомендовал обеспечить защиту детей- жертв и свидетелей преступлений на всех стадиях уголовного процесса.
El CRC recomendó la protección de todos los niños víctimas y testigos de delitos en todas las etapas de los procesos penales.

Эквадор приветствовал внесение поправок в законодательство Монако по вопросам уголовного процесса, преступлений против детей и насилия в отношении женщин.
Se congratuló por los cambios legislativos realizados por Mónaco en relación con el procedimiento penal, los delitos contra los niños y la violencia contra la mujer.

По мнению Международного трибунала, для обеспечения объективности каждого судебного разбирательства необходимо обеспечить непрерывную работу одних и тех же судей на протяжении всего уголовного процесса.
A juicio del Tribunal Internacional, para preservar la integridad de cada juicio, es necesario asegurar que se mantengan los mismos magistrados durante todo el proceso judicial.

Малайзия приветствовала усилия, касающиеся законодательства по вопросам уголовного процесса, гражданства, насилия и преступлений против детей, которое призвано усилить защиту прав человека.
Malasia encomió los esfuerzos relativos a la legislación sobre el procedimiento penal, la nacionalidad, la violencia y los delitos contra los niños, que reforzarían los derechos humanos.

Технические и практические знания уголовного процесса в различных ситуациях по расследованию уголовно наказуемых дел в связи с незаконным личным обогащением, пассивного соучастия и утраты доверия.
Conocimiento técnico y práctico en procedimientos penales en diversos casos sobre hechos punibles de enriquecimiento ilícito, cohecho pasivo y lesión de confianza.

Во время первоначальных следственных действий и на стадии расследования участники уголовного процесса имеют право пользоваться родным языком, а также бесплатной помощью переводчика.
Durante las indagaciones preliminares y la investigación de un caso, las partes en un proceso penal tienen derecho a emplear su idioma materno, o a utilizar gratuitamente los servicios de un intérprete.

Все достигшие совершеннолетия участники уголовного процесса, кроме недееспособных, могут самостоятельно осуществлять свои права, предусмотренные настоящим Кодексом.
Todos los involucrados en un proceso judicial que hayan cumplido la mayoría de edad, con excepción de los legalmente incapacitados, pueden ejercer sus derechos previstos en el Código vigente de manera independiente.

Для этих лиц возможность самостоятельного осуществления своих прав в качестве участников уголовного процесса ограничивается согласием их законных представителей в случаях, предусмотренных настоящим Кодексом.
La capacidad de estas personas de ejercer personalmente sus derechos como participantes en un proceso judicial queda limitada previo consentimiento de sus representantes legales en los casos previstos en el Código vigente.

Разработана памятка прав участников уголовного процесса, которая распространяется среди всех сотрудников органов внутренних дел.
Se ha elaborado un folleto de instrucciones relativo a los derechos de todas las partes en los procedimientos penales, que se distribuye entre los funcionarios de los órganos encargados de hacer cumplir la ley.

Помимо общей обязанности компетентных органов Азербайджана защищать участников уголовного процесса никаких конкретных мер по защите сотрудничающих правонарушителей не предусмотрено.
Aparte de la obligación que tienen las autoridades de Azerbaiyán de proteger a los participantes en los procesos penales, no se prevén medidas de protección concretas para los infractores que presten su colaboración.

Кроме того, эти вопросы освещаются в программах курсов уголовного права, уголовного процесса, криминологии, административного права, административной деятельности, а также криминалистики.
Esas cuestiones también se abordan en los cursos sobre derecho penal, juicios penales, criminología, derecho administrativo, administración y métodos científicos y técnicos de investigación del delito.