Que es ЭТАПАХ УГОЛОВНОГО ПРОЦЕССА en Español

• etapas del proceso penal
• las fases del procedimiento penal

Ejemplos de uso de Этапах уголовного процесса en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет предлагает государству- участнику изменить свои процессуальные нормы для обеспечения защиты детей- жертв и свидетелей насилия на всех этапах уголовного процесса.
El Comité invita al Estado Parte a que modifique su procedimiento a fin de proteger a los niños víctimas y testigos en todas las fases del procesamiento penal.

Законодательные гарантии прав обвиняемых на всех этапах уголовного процесса предусмотрены всеми уголовными законами Королевства.
La legislación de la Arabia Saudita dispone de numerosas salvaguardias legales para garantizar los derechos del acusado en todas las fases del proceso.

Мер, принятых для защиты детей, ставших жертвами и/ или свидетелями практики, запрещенной в соответствии с Факультативным протоколом, на всех этапах уголовного процесса;
Las medidas adoptadas para que, en todas las etapas del proceso de justicia penal, se proteja a los niños que hayan sido víctimas y/o testigos de prácticas prohibidas por el Protocolo facultativo;

В этой связи Комитет напомнил о том, что юридическая помощь должна предоставляться на всех этапах уголовного процесса, особенно в делах о преступлениях, караемых смертной казнью.
A este respecto, el Comité recordó que debía proporcionarse asistencia letrada en todas las fases de las causas, en particular en los casos que pueden acarrear la pena de muerte.

Закон№ 2005/ 007 от 27 июля 2005 года об Уголовно-процессуальном кодексе( УПК) обеспечивает оптимальные гарантии прав защиты на всех этапах уголовного процесса.
Por la Ley Nº 2005/007, de 27 de julio de 2005, sobre el Código de Procedimiento Penal, se mejoran las garantías del derecho a la defensa a lo largo de todo el procedimiento judicial.

Право несовершеннолетнего подозреваемого, обвиняемого, подсудимого на конфиденциальность по делу должно соблюдаться на всех этапах уголовного процесса( статья 509 Уголовно-процессуального кодекса Туркменистана).
El derecho del menor sospechoso, inculpado o procesado al carácter confidencial de la causa debe observarse en todas las etapas del proceso penal(artículo 509 del Código de Procedimiento Penal).

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять надлежащие меры по защите прав и интересов детей, ставших жертвами практики, запрещенной Факультативным протоколом, на всех этапах уголовного процесса.
El Comité insta al Estado parte a que adopte las medidas necesarias para proteger los derechos y los intereses de los niños víctimas de las prácticas a las que se refiere el Protocolo facultativo en todas las fases del proceso penal.

В СП1 Таджикистану рекомендовано разработать механизм по выявлению случаев пыток и других видов жестокого обращения на всех этапах уголовного процесса, а также по проведению их оперативного и тщательного расследования.
En la JS1 se recomendó a Tayikistán que creara un mecanismo para tener conocimiento e investigar de manera pronta y completa los casos de tortura y otros tratos crueles en todas las fases del proceso penal.

В них излагаются альтернативы тюремному заключению, которые имеются на различных этапах уголовного процесса, и указываются ориентиры и информация о передовых методах в отношении многих смежных рекомендаций Специального докладчика, содержащихся в его докладах по итогам страновых визитов.
Estas publicaciones establecen las alternativas a la detención que están disponibles en las diversas etapas del proceso penal y proporcionan orientación e información sobre las mejores prácticas con respecto a muchas de las recomendaciones pertinentes del Relator Especial contenidas en sus informes sobre visitas a países.

Наконец, Комитет принимает к сведению позицию автора, самого являющегося адвокатом, и подчеркивает, что он имеет абсолютное право самостоятельно защищать себя на всех этапах уголовного процесса, в противном случае справедливость процесса может быть поставлена под сомнение.
El Comité toma conocimiento, por último, de la posición del autor, que es abogado, y sostiene que él tiene el derecho absoluto a defenderse personalmente en todas las fases del procedimiento penal, de lo contrario se vulneraría la imparcialidad del juicio.

В соответствии с нормой Уголовного кодекса, пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания на всех этапах уголовного процесса являются уголовно наказуемыми деяниями и преследуются по закону, за что предусматривается уголовная ответственность в виде наказания до 8 лет лишения свободы.
Con arreglo a esta norma del Código Penal, la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos y degradantes en cualquier etapa procesal constituyen hechos punibles con arreglo a la legislación, por los que se prevén penas de hasta ocho años de privación de libertad.

Разрешить доступ к независимому медицинскому осмотру на всех этапах уголовного процесса без вмешательства или присутствия сотрудников правоохранительных органов или прокуратуры; а также обеспечить независимый медицинский осмотр лиц, лишенных свободы, в особенности после их поступления в место содержания под стражей или перевода из другого места лишения свободы;
(e) Allow access to independent medical examinations without the interference or presence of law enforcement agents or prosecutors at all stages of the criminal process, and provide independent medical check-ups of persons deprived of their liberty, particularly after entry to or transfer between places of detention;

Все государства, ответившие на вопросы относительно различных аспектов пятой меры защиты, дали положительные ответы и подтвердили, что правовая помощь предоставляется на всех этапах уголовного процесса( за исключением Антигуа и Барбуды, указавшей, что она предоставляется лишь на некоторых этапах)..
Todos los Estados que respondieron a preguntas sobre diversos aspectos de la quinta salvaguardia dieron respuestas positivas y confirmaron que se proporcionaba asistencia letrada adecuada al acusado en todas las etapas del proceso penal,(con excepción de Antigua y Barbuda, que señaló que se ofrecía" sólo en algunas etapas").

Что касается защиты детей- жертв и свидетелей преступлений на всех этапах уголовного процесса, то Комитет обращает внимание государства- участника на Руководящие принципы Организации Объединенных Наций, касающиеся правосудия в вопросах, связанных с участием детей- жертв и свидетелей преступления( резолюция 2005/ 20 Экономического и Социального Совета).
Por lo que se refiere a la protección de los niños víctimas y testigos en todas las etapas del proceso de justicia penal, el Comité señala a la atención del Estado Parte las Directrices de las Naciones Unidas sobre la justicia en asuntos concernientes a los niños víctimas y testigos de delitos(resolución 2005/20 del Consejo Económico y Social).

Комитет отмечает предоставление недостаточной информации относительно обеспечиваемого государством- участником содействия и сотрудничества на всех этапах уголовного процесса в связи с преступлениями, предусмотренными в пункте 1 статьи 3 Факультативного протокола, т. е. при выявлении, расследовании, преследовании, наказании и выдаче.
El Comité toma nota de que no se ha facilitado bastante información sobre la asistencia y cooperación del Estado Parte en todas las fases del procedimiento penal en caso de delito, como se dispone en el párrafo 1 del artículo 3 del Protocolo Facultativo, es decir, la detección, la investigación, el procesamiento, la sanción y la extradición.

Всемирная организация против пыток( ВОПП) 17 сообщила в своем представлении, что, несмотря на признание пыток в национальном праве в качестве преступления, организация вынуждена констатировать, что в последние годы пытки находят все более широкое применение на всех этапах уголовного процесса и что вступление в силу Закона о борьбе с терроризмом совпало со все более широким применением такого недопустимого явления.
La Organización Mundial contra la Tortura(OMCT) informa de que, aunque la tortura está penalizada en el derecho interno, se ha observado en los últimos años una generalización del recurso a la tortura en todos los niveles del procedimiento penal y señala que la entrada en vigor de la ley antiterrorista ha coincidido con una intensificación de esa práctica.

Комитет отмечает недостаточность представленной информации относительно обеспечиваемого государством- участником содействия и сотрудничества на всех этапах уголовного процесса в связи с преступлениями, предусмотренными в пункте 1 статьи 3 Факультативного протокола, т. е. при выявлении, расследовании, преследовании, наказании и выдаче.
El Comité observa que no se ha proporcionado información suficiente sobre la asistencia y la cooperación que presta el Estado parte en todas las etapas de los procedimientos penales en caso de delito como se establece en el artículo 3, párrafo 1, del Protocolo Facultativo, concretamente en lo relativo a detección, investigación, enjuiciamiento, sanción y extradición.

В 2009 году Специальный докладчик по вопросу о пытках также отметил, что судьи рассматриваются как лица, которые формально присутствуют на определенных этапах уголовного процесса лишь с целью поддержания решений прокуратуры и не стремятся к установлению истины и проведению результативного расследования утверждений о применении пыток и что еще одним фактором, препятствующим отправлению правосудия, является коррупция, которая широко воспринимается как носящая эндемичный характер.
En 2009, el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura señaló también que, en algunas fases del procedimiento penal, los jueces son percibidos como dóciles ejecutores de las decisiones del fiscal, sin ningún interés en descubrir la verdad y en investigar seriamente las acusaciones de tortura; otra lacra de la administración de justicia es la corrupción, generalmente percibida como un mal endémico.

Они оказывают помощь жертве на каждом этапе уголовного процесса.
Apoyan a las víctimas en todas las etapas del proceso penal.

Он утверждает, что право на справедливое судебное разбирательство распространяется на все этапы уголовного процесса, включая апелляцию, и что содержащиеся в статье 14 гарантии, касающиеся надлежащей процедуры, распространяются на весь процесс..
El autor afirma que el derecho a un juicio imparcial comprende todas las etapas del proceso penal, incluida la apelación, y que las debidas garantías procesales previstas en el artículo 14 se aplican a todo el proceso.

Конституционный суд не устанавливает виновность обвиняемого, и в связи с этим разбирательство в Конституционном суде не должно считаться неотъемлемым этапом уголовного процесса, ведущим к рассмотрению уголовного обвинения.
El Tribunal Constitucional no resuelve sobre la culpabilidad del acusado y, por consiguiente, las actuaciones que se verifican ante él no pueden considerarse como una etapa del proceso penal conducente a la substanciación de la acusación de carácter penal.

Следует уточнить, что Кодекс уголовного преследования был недавно пересмотрен, в особенности его положения, касающиеся подготовительного этапа уголовного процесса.
Cabe precisar que el Código de Procedimiento Penal fue reformado recientemente, en particular las disposiciones relativas a la fase preparatoria del proceso penal.

На предварительном этапе уголовного процесса ведется расследование в отношении преступлений и совершивших их лиц, а также сбор доказательств и подготовка материалов для обвинительного акта.
La fase preliminar del proceso penal consiste en la investigación de las infracciones y la identificación de los autores, así como en la reunión de las pruebas y la constitución del expediente penal.

Пересмотренная система паушальных выплат позволяет обеспечить выделение осужденным надлежащих ресурсов для обеспечения их юридического представительства в ходе судебных разбирательств и рассмотрения апелляций, в том числе на важнейшем этапе уголовного процесса.
El sistema reformado consistente en la asignación de una suma fija asegura que se suministren los recursos suficientes a los acusados para que cuenten con representación letrada durante todo el juicio y la apelación, incluso en la etapa más crítica del proceso penal.

Как это нередко бывает, больше всего коррупция затрагивает представителей бедных и обездоленных слоев населения, что особенно серьезно беспокоит Специального докладчика, которая призывает подвергать более тщательной проверке всех лиц, которые причастны к досудебному этапу уголовного процесса, включая прокуроров, адвокатов и судей.
Como generalmente sucede, son los pobres y desfavorecidos los afectados más gravemente por esa corrupción, lo que preocupa sobremanera a la Relatora Especial, que alienta a que se someta a un examen más riguroso a todos los que participan en la fase preventiva de los procesos penales, entre ellos los fiscales, los abogados y los jueces.

Он подтвердил принцип тайны( относительной) следствия в качестве основного принципа, регулирующего подготовительный этап уголовного процесса, и предусматривает три исключения из принципа сохранения тайны следствия: вручение задержанному копии протокола допроса, признание в определенных пределах за сторонами права доступа к материалам дела, а также возможность информирования прессы;
Se confirmó el secreto(relativo) del sumario como principio básico regulador de la fase preparatoria del proceso penal, si bien se previeron tres excepciones: la entrega de una copia de la audiencia a la persona oída, el acceso, dentro de ciertos límites, de las partes al expediente y la posibilidad de dirigir comunicaciones a la prensa.

Детям- жертвам должна быть обеспечена защита на всех этапах уголовного судебного процесса в соответствии со статьей 8 Факультативного протокола;
Los niños víctimas deberían estar protegidos en todas las fases del proceso penal con arreglo al artículo 8 del Protocolo facultativo.

Программы реституционного правосудия должны, как правило, существовать на всех этапах процесса уголовного правосудия.
En general, se debe disponer de programas de justicia retributiva en todas las etapas del proceso de justicia penal.

Государствам следует обеспечивать своевременное и эффективное предоставление юридической помощи на всех этапах процесса уголовного правосудия.
Los Estados deben asegurar que se preste asistencia jurídica eficaz y rápida en todas las etapas del proceso de justicia penal.

В Эфиопии была разработана национальная политика в области уголовного правосудия, делающая упор на уделение детям особого внимания на всех этапах процесса уголовного правосудия.
En Etiopía se formuló una política nacional sobre justicia penal en la que se presta especial atención a los niños en todas las etapas del procedimiento de justicia penal.