Que es ОЖИДАЮТ СУДЕБНОГО РАЗБИРАТЕЛЬСТВА en Español

• a la espera de juicio
• esperan ser juzgados

Ejemplos de uso de Ожидают судебного разбирательства en Ruso y sus traducciones al Español

Четыре задержанных ожидают судебного разбирательства.
Cuatro detenidos están a la espera de juicio.

Многие из подозреваемых, такие, как Багосора, Нзенгиумва и Кабириги, которые стояли у истоков геноцида, ожидают судебного разбирательства на протяжении пяти- шести лет.
Muchos de los sospechosos, como Bagosora, Nsengiyumva y Kabirigi, que son arquitectos del genocidio, han estado esperando juicio cinco o seis años.

В настоящее время 15 обвиняемых по девяти делам ожидают судебного разбирательства в Международном трибунале.
En la actualidad, 15 acusados de 9 causas esperan ser juzgados ante el Tribunal Internacional.

В настоящее время находятся под стражей и ожидают судебного разбирательства девять человек, пять из которых должны быть переданы национальным судебным органам.
De los nueve acusados detenidos en espera de ser juzgados, está previsto remitir a cinco a jurisdicciones nacionales.

В общей сложности 14 заключенных ожидают судебного разбирательства.
Se hayan en espera de juicio un total de 14 detenidos.

В течение отчетного периода судьи предварительного производства стремились обеспечить оперативную подготовку тех дел, которые ожидают судебного разбирательства.
Durante el período objeto del presente informe, los magistrados encargados de la instrucción han trabajado para asegurar que las causas pendientes de juicio se tramiten rápidamente.

В настоящее время девять обвиняемых по шести делам ожидают судебного разбирательства в Международном трибунале.
En la actualidad, nueve acusados de seis causas están a la espera de juicio ante el Tribunal Internacional.

Макао находится на передовой войны с организованной преступностью, произведя задержание 44 предполагаемых членов триадных групп, 35 из которых ожидают судебного разбирательства.
Macao ocupa un lugar preponderante en la guerra contra la delincuencia organizada y ya se han detenido 44 presuntos miembros de sociedades secretas, de los cuales 35 esperan ser juzgados.

Большинство заключенных почти во всех тюрьмах ожидают судебного разбирательства свыше года.
En la mayoría de las cárceles, casi todas las personas en prisión preventiva han debido esperar más de un año para su enjuiciamiento.

Выяснилось, что некоторые содержащиеся под стражей до проведения суда ожидают судебного разбирательства в течение от одного до двух лет и содержатся в одних и тех же камерах с осужденными заключенными.
Se observó que algunos reclusos en detención provisional llevaban de uno a dos años esperando su enjuiciamiento y estaban recluidos en las mismas celdas que los condenados.

Сегодня попрежнему около 110 000 человек ожидают судебного разбирательства; в отношении 6000 лиц, подозреваемых в геноциде, уже были проведены разбирательства в период между декабрем 1996 года и июнем 2001 года.
Aun hoy, cerca de 110.000 personas esperan juicio; 6.000 sospechosos de haber cometido actos de genocidio han sido enjuiciados entre diciembre de 1996 y junio de 2001.

В настоящее время более сотни журналистов и лидеров оппозиции ожидают судебного разбирательства в соответствии с новым законом.
Más de cien periodistas y líderes de la oposición se encuentran actualmente esperando juicio de acuerdo con la nueva ley.

В ходе встречи с представителями Генеральной прокуратуры, состоявшейся в Триполи в августе 2012 года, Группа была информирована о том, что эти боевики все еще ожидают судебного разбирательства.
Durante una reunión con representantes de la oficina del Fiscal General en Trípoli en agosto de 2012, se informó al Grupo de que los combatientes seguían a la espera de juicio.

Специальный докладчик беседовал с рядом заключенных в Кадуне и Икойи( Лагос), которые ожидают судебного разбирательства в течение длительного времени, вплоть до семи лет.
El Relator Especial se entrevistó con diversos detenidos de Kaduna e Ikoyi(Lagos) que habían estado a la espera de juicio durante mucho tiempo, a veces hasta siete años.

Кроме того, без ответа остается просьба руандийского правительства к учреждениям Организации Объединенных Наций предоставить адвоката тем ее сотрудникам, которые ожидают судебного разбирательства.
Además, no se ha dado respuesta a la petición del Gobierno de Rwanda de que los organismos de las Naciones Unidas proporcionen servicios de asistencia legal a los funcionarios que aguardan ser sometidos a juicio.

Кроме того, более 80% лиц, содержащихся под стражей в главной тюрьме Гвинеи в Конакри, не были привлечены к суду, а некоторые из них ожидают судебного разбирательства уже в течение более пяти лет.
Además, más del 80% de los detenidos en la prisión más importante de Conakry no habían sido enjuiciados; algunos estaban a la espera de juicio desde hacía más de cinco años.

Международные обвинители вынесли обвинительные акты за совершение наиболее серьезных правонарушений, связанных с мартовскими беспорядками, в отношении 36 человек, 26 из которых были признаны виновными, а 1-- оправдан, 9 ответчиков, проходящих по трем делам, ожидают судебного разбирательства.
Los fiscales internacionales formularon cargos contra 36 personas en relación con los delitos más graves cometidos durante los disturbios de marzo, lo cual produjo 26 condenas y una absolución. Nueve acusados en relación con tres casos están esperando juicio.

Полиция принимающей страны впоследствии арестовала сотрудника ЮНСОА и двух местных жителей, и все трое в настоящее время ожидают судебного разбирательства по обвинению в участии в заговоре с целью совершения убийства.
Posteriormente, la policía del país anfitrión detuvo al funcionario de la UNSOA y a dos lugareños y los tres están a la espera de juicio, acusados de asociación ilícita para cometer homicidio.

Из этих 576 женщин- заключенных 572 были обвинены на основании Закона о геноциде и ожидают судебного разбирательства, а трем другим женщинам были вынесены приговоры.( Еще одна женщина была арестована за общеуголовное преступление.) По сравнению с другими тюрьмами и местами содержания под стражей, которые посетила Специальный докладчик, условия содержания женщин- заключенных в центральной тюрьме в Кигали являются относительно сносными.
De estas 576 presas, 572 habían sido acusadas en virtud de la Ley de genocidio y estaban esperando juicio y 3 más habían sido ya sentenciadas(la mujer restante estaba detenida por un delito común). En comparación con las demás cárceles y centros de detención que visitó la Relatora Especial, las condiciones de las mujeres detenidas en la prisión central de Kigali eran relativamente soportables.

Что касается вопроса об иностранных боевиках, то в июле 2012 года, генеральный прокурор ливийской армии бригадный генерал Масуд Архума информировал Группу о том, что ряду боевиков из Восточной Европы были вынесены приговоры военным трибуналом за наемническую деятельность в целях поддержки прежнего режима во время революции, а также о том, что некоторые из них по-прежнему ожидают судебного разбирательства в Зинтане.
En cuanto a la cuestión de los combatientes extranjeros, en julio de 2012 el Fiscal General del ejército libio, el General de Brigada Massoud Arhouma, informó al Grupo de que un tribunal militar había sentenciado a varios combatientes de Europa Oriental por haber actuado como mercenarios en apoyo al régimen anterior durante la revolución, y que otros permanecían en Zintan a la espera de juicio.

Лица, ожидающие судебного разбирательства, содержатся в следственной тюрьме.
Los detenidos a la espera de juicio permanecen en el Centro de Prisión Preventiva.

Было задержано или ожидает судебного разбирательства в связи с любым преступлением; или.
Ha sido puesta en prisión preventiva o esté esperando juicio ante algún tribunal respecto de algún delito; o.

Было бы интересно узнать среднюю продолжительность содержания под стражей до суда, а также количество лиц, ожидающих судебного разбирательства, и общее число лиц, содержащихся под стражей.
Sería interesante conocer la duración del período de prisión preventiva, así como el número de presos que esperan a ser juzgados y el número total de presos.

В прошлом году он вернулся в США из Швеции, с тем чтобы восстановить свое доброе имя, и теперь ожидает судебного разбирательства в Нью-Йорке.
Coleman regresó el último año a los Estados Unidos desde Suecia, país donde se había exilado, para reivindicar su buen nombre y actualmente espera su juicio en Nueva York.

В большинстве случаев отсутствовал даже самый элементарный список заключенных, хотя в соответствии с законодательством Гаити требуется, чтобы в каждом судебном округе существовали отдельные списки заключенных, ожидающих судебного разбирательства, и приговоренных лиц, отбывающих наказание.
En la mayoría de los casos, ni siquiera existía un registro rudimentario de prisioneros, a pesar de que la ley de Haití exige que en cada distrito judicial se lleve un registro especial de los detenidos pendientes de juicio y de los presos sentenciados que están cumpliendo condena.

Что касается права на проведение судебного разбирательства в разумные сроки, то необходимо отметить, что после назначения дополнительных судьи и обвинителя число лиц, ожидающих судебного разбирательства, резко сократилось.
En cuanto al derecho a ser juzgado en plazos razonables, procede señalar que desde la designación de un juez y de un procurador más, el número de personas que esperan ser juzgadas ha disminuido considerablemente.

Шесть процессов будут попрежнему идти одновременно, однако, если в декабре 2005 года в судебных камерах рассматривались дела 7 обвиняемых и 35 обвиняемых ожидали судебного разбирательства, то после декабря 2006 года, как ожидается, одновременно будут рассматриваться дела 25 обвиняемых, а в ожидании судебных процессов будут находиться только 10 человек.
Continuará la celebración simultánea de seis juicios, pero mientras que en diciembre de 2005 había siete acusados ante las Salas de Primera Instancia y 35 acusados en espera de juicio, se espera que al término de diciembre de 2006 haya 25 acusados en juicio al mismo tiempo y sólo 10 acusados en espera de juicio..

Эта мера стала необходимой после того, как в связи с новым толкованием существующих законов многие лица, ожидающие судебного разбирательства за совершение различных террористических актов, в том числе крайне зверских убийств и похищений, а также члены картелей, занимающихся незаконным оборотом наркотиков, представили ходатайства об освобождении.
Esta medida resultó necesaria cuando, en virtud de una nueva interpretación de las leyes vigentes, solicitaron la excarcelación muchos individuos que esperaban juicio por muy diversos actos terroristas, entre ellos los más atroces asesinatos y secuestros, así como miembros de las bandas de narcotraficantes.

Чтобы положить конец чрезмерным срокам предварительного содержания под стражей, Хранитель печати, Министр юстиции и по правам человека недавно проинструктировала прокуроров Республики и следственных судей относительно более активного применения процедур временного освобождения лиц, ожидающих судебного разбирательства, и процедур условно- досрочного освобождения осужденных лиц, которые уже отбыли более половины срока наказания.
A fin de poner fin a la duración excesiva de la detención provisional, el Ministro de Justicia y Derechos Humanos acaba de dar instrucciones a los fiscales de la República y a los jueces de instrucción para que se agilicen los procedimientos de puesta en libertad provisional de los detenidos a la espera de juicio y de libertad condicional de los condenados que hayan cumplido más de la mitad de su pena.

Что касается утверждений, имеющих отношение к ходатайствам об освобождении под залог, Рабочая группа напоминает, что в соответствии с пунктом 3 статьи 9 МПГПП содержание под стражей лиц, ожидающих судебного разбирательства, не должно быть общим правилом, но освобождение может ставиться в зависимость от представления гарантий явки на судебное разбирательство в любой другой его стадии.
Con respecto a las alegaciones relativas a las solicitudes de libertad bajo fianza, el Grupo de Trabajo recuerda que, de conformidad con el artículo 9, párrafo 3, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, la prisión preventiva de las personas que aguardan juicio no deberá ser la regla general si bien la libertad puede estar subordinada a garantías que aseguren la comparecencia en el juicio en cualquier momento de los procedimientos judiciales.