Que es ПЕРВОГО СЛУШАНИЯ en Español

• primera audiencia
• la primera vista

Ejemplos de uso de Первого слушания en Ruso y sus traducciones al Español

Ваша честь, мы будем рады представить для протокола, записи с первого слушания.
Señoría, nos gustaría introducir en el expediente las transcripciones del primer juicio.

В ходе первого слушания автор просила отменить действие приказа о мерах чрезвычайной защиты, который разлучил ее с дочерью.
En la primera vista, la autora solicitó que se levantara la orden de protección de emergencia que la mantenía alejada de su hija.

Господин председатель, мистер Дэннис собирается включить запись с первого слушания.
Sr. Presidente, el Sr. Dennis está por reproducir una grabación del juicio original.

Г-н Шакибел не имел доступа к адвокату до первого слушания, состоявшегося в начале мая 2013 года, когда ему было разрешено выбрать адвоката из списка, который ему дал судья.
No tuvo acceso a un asesor jurídico hasta la primera audiencia, celebrada a principios de mayo de 2013, en la que se le permitió elegir a un letrado de una lista que le facilitó el juez.

Орган уголовного преследования обязан обеспечить условия для конфиденциальных встреч между задержанным и его защитником до первого слушания.
El órgano judicial está obligado a crear las condiciones necesarias para que el detenido pueda entrevistarse confidencialmente con su defensor antes de la primera audiencia.

До начала первого слушания обвиняемому должно быть сообщено о его праве на помощь защитника и о том, что защитник имеет право присутствовать при предъявлении обвинения( пункт 2 статьи 62);
Antes del primer interrogatorio, se informará al inculpado de su derecho a un letrado y de que éste tendrá derecho a estar presente en el interrogatorio(párrafo 2 del artículo 62).

Этот запрет не может действовать более трех дней с момента первого слушания. Он не может быть продлен( пункт 2 статьи 20 Закона о предварительном заключении).
La duración de la prohibición no podrá superar el plazo de tres días a partir de la primera audiencia y no podrá ser renovada(art. 20, párr. 2, de la Ley sobre la Prisión Provisional).

Однако во время первого слушания в Федеральном ведомстве по вопросам миграции она заявила, что после смерти ее матери она переехала из своего дома в дом невесты ее брата и не испытывала никаких проблем.
Sin embargo, en la primera audiencia ante la Oficina Federal de Migraciones dijo que, tras la muerte de su madre, se marchó de su domicilio para ir a vivir con la prometida de su hermano y no tuvo ningún problema.

Просьба также прокомментировать случай с Илхомом Исмоновым, который, как утверждается, во время первого слушания по его делу в суде 12 ноября 2010 года предложил судье показать следы пыток на своем теле.
Formulen asimismo comentarios sobre el caso de Ilhom Ismonov, quien presuntamente se ofreció a mostrar al juez, durante la primera vista de su juicio, el 12 de noviembre de 2010, signos de tortura en su cuerpo.

Заявитель утверждает, что 7 октября 1996 года во время первого слушания дела в Венском окружном уголовном суде были выявлены серьезные нарушения, допущенные в ходе предварительного расследования.
El autor de la queja afirma que, en la primera vista el 7 de octubre de 1996 en el Tribunal Regional de Viena para causas penales, salió a la luz que había habido graves deficiencias en las indagaciones preliminares.

К моменту начала суда в конце октября 2013 года все эти лица были освобождены, за исключением Аль- Касаба, который был немедленно освобожден после первого слушания под давлением, оказанным правительством Турции.
Antes de que comenzara el juicio a finales de octubre de 2013, todos los acusados ya habían sido puestos en libertad, con la excepción de al-Qassab, que, debido a la presión ejercida por el Gobierno de Turquía, fue liberado inmediatamente después de la primera audiencia.

По вопросу об освещении дела в средствах массовой информации и о той предубежденности, которую такое освещение породило против автора и его сообвиняемого, адвокат заявляет, что и автор, и его сообвиняемый предпринимали попытки удалить прессу из зала суда еще до начала первого слушания, но в этом им отказали.
En cuanto a la publicidad que dieron a la causa los medios de comunicación y los prejuicios que con ello ocasionaron al autor y al coacusado, el abogado señala que ambos pidieron infructuosamente que esos medios no tuvieran acceso al recinto del tribunal antes de la vista inicial.

Во время первого слушания судья первой инстанции Зальцбургского окружного суда заметил, что у него возникли сомнения относительно того, правильные ли стороны преследует автор по суду, и спросил, почему он стал преследовать партнеров, а не дра В. Он добавил, что он" не может представить себе, чтобы др В. сделал бы чтонибудь подобное".
Durante la primera vista el juez del Tribunal Regional de Salzburgo dudó de que el autor hubiese demandado a quien correspondía, y le preguntó por qué había iniciado un procedimiento contra sus socios y no contra el Dr. W. Añadió que no podía" imaginar que el Dr. W. hubiera hecho algo parecido".

Илхом Исмонов, который, согласно сообщениям, утверждал, что с момента его задержания сотрудниками шестого отдела милиции в Худжанде 3 ноября 2010 года и вплоть до первого слушания об избрании ему меры пресечения, состоявшегося спустя девять дней, 12 ноября 2010 года, ему не разрешали встретиться с адвокатом и в течение этого времени подвергали пыткам.
Ilhom Ismonov, al que al parecer la policía del sexto departamento de Khujand no le permitió ver a su abogado desde el momento de su detención, el 3 de noviembre de 2010, hasta la primera vista que se celebró mientras estaba recluido, nueve días más tarde, esto es, el 12 de noviembre de 2010, en la que afirmó que había sido objeto de torturas.

Таким образом, ключевой датой должно быть время первого слушания заявления о банкротстве или, если было подано заявление о разрешении на подачу ходатайства вне данной юрисдикции или на временную правовую защиту до слушания заявления о банкротстве, дата слушания этого заявления.
Por consiguiente, la fecha clave debía ser el momento de la primera vista de la solicitud de quiebra o, cuando se hubiera producido una solicitud de autorización para atender esa petición fuera de la jurisdicción o como medida cautelar antes de la vista de la solicitud de quiebra, el momento de esa solicitud.

Вышеуказанное судебное решение было вынесено после рассмотрения ходатайства, поданного обвиняемыми, в соответствии с пунктом 1 статьи 387 Уголовно-процессуального кодекса, т. е. после завершения первого слушания всех обвиняемых в ходе основного судебного разбирательства. Это ходатайство касалось вынесения приговора и определения конкретного наказания или меры уголовного наказания без рассмотрения доказательств в ходе судебного разбирательства.
La sentencia anterior se dictó tras examinar la petición presentada por los acusados de conformidad con el párrafo 1 del artículo 387 del Código de Procedimiento Penal, según el cual, hasta el momento en que concluye la primera audiencia de todos los imputados durante el juicio principal, éstos pueden presentar una petición de fallo condenatorio y de imposición de una pena concreta o una medida penal sin efectuar diligencias probatorias.

Первое слушание состоялось 29 марта 2007 года.
La primera audiencia se celebró el 29 de marzo de 2007.

Это мое первое слушанье как капитана.
Era mi primera audiencia de estadísticas como capitán.

Через месяц его первое слушание по условно- досрочному освобождению.
Tiene la primera vista de su condicional dentro de un mes.

Первое слушание по его делу в Верховном суде состоялось 12 июня 2011 года.
Su primera audiencia ante el Tribunal Supremo tuvo lugar el 12 de junio de 2011.

Это мое первое слушание об опеке.
Es mi primera vista de custodia.

Сегодня твое первое слушание.
Hoy es tu primer juicio.

Это первое слушание в ее истории, посвященное содержанию дела.
Esta es la primera audiencia de su historia que se consagra a la sustancia de una causa.

Первое слушание дела было запланировано на 17 марта 2006 года.
La primera vista fue señalada para el 17 de marzo de 2006.

Боже, Джастин, ты был потрясающим при этом первом слушании.
Dios mío, Justin, estuviste brillante en ese primer juicio.

Первое слушание через 8 недель.
La primera audiencia será aquí en 8 semanas.

Так это первое слушание.
Nuestra primera audiencia.

Это только первое слушание.
Es solo una primera audiencia.

Думаю, это твое первое слушание о залоге.
Creo que esa fue tu primera audiencia para una fianza.

Затем были в одном обезьяннике перед первым слушанием.
Estuvimos en el área de detención antes de nuestra primera audiencia.