Que es ОБЩЕСТВЕННЫЕ СЛУШАНИЯ en Español

• audiencias públicas

Ejemplos de uso de Общественные слушания en Ruso y sus traducciones al Español

Общественные слушания.
Audiencia pública.

Одним из средств обеспечения обсуждения проблемы добровольчества служат общественные слушания.
Las audiencias públicas son una manera de garantizar el debate en torno al voluntariado.

В регионах, кроме массовых мероприятий, прошли общественные слушания, которые завершились представительным" круглым столом" в парламенте Украине.
En las regiones, además de los actos de masas, se celebraron audiencias públicas que finalizaron con una mesa redonda representativa en el Parlamento de Ucrania.

В работе подгрупп, наряду с государственными органами, активное участие принимают представители неправительственных организаций, проводятся общественные слушания во всех регионах Республики.
En la labor de los subgrupos, junto a los órganos estatales, participan activamente los representantes de ONG; además, se realizan audiencias públicas en todas las regiones de la República.

Декабря 2012 года в секретариате омбудсмена Украины прошли общественные слушания по второму универсальному периодическому обзору Украины, состоявшемуся 24 октября 2012 года.
El 10 de diciembre de 2012, la Oficina del Ombudsman de Ucrania auspició audiencias públicas sobre el segundo examen periódico universal del país, que se llevó a cabo el 24 de octubre de 2012.

В декабре 1997 года Второе министерство по политическим вопросам провело консультации и работу по координации деятельности с другими отраслевыми министерствами, а также общественные слушания по этому Плана.
En diciembre de 1997, el Ministerio de Asuntos Políticos(II) inició consultas y actividades de coordinación con otros ministerios y celebró audiencias públicas acerca del Plan.

Скупщина приняла в первом чтении переработанный закон о культурном наследии, были проведены общественные слушания и предполагается, что этот закон будет принят Скупщиной к концу 2005 года.
El proyecto de ley enmendado sobre el patrimonio cultural fue aprobado en primera lectura en la Asamblea; se celebró una audiencia pública y está previsto que la Asamblea lo apruebe antes de fines de 2005.

Однако до этого" министерство планирует провести общественные слушания и выяснение общественного мнения до пересмотра законов, регулирующих службу в вооруженных силах, до конца следующего года.
No obstante, antes de hacerlo y de reformar las leyes que rigen el servicio militar, el Ministerio tenía la intención de celebrar audiencias públicas y realizar encuestas de opinión, antes de finales del año siguiente.

Кроме того, организация приняла участие в мониторинге выборов новых членов Национальной комиссии по правам человека, действуя совместно с соответствующей сенатской комиссией в целях разработки базовых критериев прозрачности и участия граждан, таких как общественные слушания.
También tomó parte en la supervisión de las elecciones de los nuevos miembros del consejo de la Comisión Nacional de los Derechos Humanos y colaboró con la Comisión del Senado para desarrollar mecanismos básicos de participación ciudadana y transparencia, tales como las audiencias públicas.

Затем член конгресса г- жа Жандира Фергали, докладчик по законопроекту, организовала общественные слушания во всех пяти регионах Бразилии, по итогам которых был представлен альтернативный проект исполнительного закона.
Posteriormente, la diputada Jandira Feghali, relatora del proyecto, celebró audiencias públicas en las cinco regiones del Brasil, presentando al final un texto sustitutivo del proyecto de ley presidencial.

В частности, под эгидой Комитета проводятся общественные слушания по вопросам социально- духовного возрождения рома в Украине, различные фестивали музыкального творчества, культурно- художественные акции, выставки и т.
En particular, bajo los auspicios del Comité se celebran audiencias públicas sobre el renacimiento social y espiritual de los romaníes en Ucrania, diversos festivales musicales, actos culturales y artísticos, exposiciones,etc.

Процесс широкого обсуждения бюджетов, как, например, в Республике Корея, дает людям возможность через общественные слушания и Интернет- опросы выразить свои мнения по всем бюджетным вопросам, относящимся к ведению местных органов самоуправления.
Un proceso presupuestario con participación ciudadana, como el que existe en la República de Corea, da la oportunidad a las personas, mediante audiencias públicas y encuestas por Internet, de expresar su opinión sobre todas las cuestiones presupuestarias al nivel del gobierno local.

Прошедшие в последние два месяца общественные слушания на уровне округов, в которых приняли участие тысячи людей, стали ярким выражением народного участия в политическом процессе в Восточном Тиморе.
Las audiencias públicas a nivel de distrito de los dos últimos meses, en las que intervinieron miles de personas, fueron una expresión extraordinaria de participación popular en el proceso político de Timor Oriental.

Группа женщин по вопросам гендерного правосудия Международного уголовного суда координировала однодневные общественные слушания по вопросу о преступлениях в отношении женщин в ходе недавно проходивших войн и конфликтных ситуаций в рамках Токийского трибунала 2000 года.
El Grupo de mujeres para promover la justicia en las relaciones entre hombres y mujeres, de la Corte Penal Internacional, organizó una vista pública de un día sobre delitos cometidos contra la mujer en guerras y conflictos recientes, en el marco del Tribunal de Tokio.

НКЖ со своей стороны проводит общественные слушания, следит за развитием положения и представляет рекомендации ПН с целью преодоления вредных обычаев и видов практики, включая колдовство.
La Comisión Nacional de la Mujer, por su parte, ha llevado a cabo audiencias públicas, ha realizado un seguimiento de la situación y ha formulado recomendaciones al Gobierno de Nepal con el fin de superar las tradiciones y prácticas perjudiciales, entre ellas, la brujería.

Комиссия нанимала представителей коренных народов на работу в качестве персонала; проводила общественные слушания, допуская показания на любых языках, включая масайсский; и вела просветительскую работу с коренными народами и организациями, занимающимися их правами.
La Comisión contrató a indígenas como parte de su personal, organizó audiencias públicas en que se podían hacer declaraciones en distintos idiomas, incluido el masai, y llevó a cabo actividades de divulgación dirigidas a las comunidades indígenas y a las organizaciones que se ocupaban de sus derechos.

Проводить общественные слушания, круглые столы, научно- практические конференции, другие мероприятия по противодействию ксенофобии, расовой и этнической нетерпимости с привлечением ведущих отечественных и зарубежных специалистов, политиков, членов правительства, представителей общественности.
Organizar audiencias públicas, reuniones en mesa redonda, conferencias académicas y otras actividades sobre prevención de la xenofobia y la intolerancia racial y étnica, invitando a participar en ellas a destacados expertos nacionales y extranjeros, políticos, personalidades del gobierno y representantes de la sociedad civil.

Участвуют в разработке программ уменьшения нищеты, в частности, проводя общественные слушания, поручая экспертам подготовку докладов, запрашивая мнения компетентных министров и официальных лиц, а также вырабатывая предложения о проведении той или иной политики;
Participar en la elaboración de programas de estrategia de lucha contra la pobreza, por ejemplo celebrando audiencias públicas, encargando informes y comunicaciones a especialistas, interpelando a los ministros y cargos competentes y formulando propuestas en materia de políticas;

В ряде случаев нужно создавать официальные институциональные механизмы и структуры, обеспечивающие конструктивное участие граждан в разработке политики и других процессах принятия решений, например проводить общие собрания, общественные слушания, регулярные периодические консультации, а также форумы и интерактивные диалоги с участием различных заинтересованных сторон.
En algunos casos, será necesario que existan mecanismos y estructuras institucionales formales que promuevan la participación significativa de los ciudadanos en la elaboración de políticas y otros procesos de adopción de decisiones, por ejemplo, cabildos abiertos, audiencias públicas, consultas periódicas ordinarias, foros de participación de múltiples interesados y diálogos interactivos.

Женская фракция Национального конгресса в тесном взаимодействии с СПЖ/ АП продолжает проводить рабочие совещания и общественные слушания, учреждать специальные комитеты, вносить законодательные предложения и ускорять принятие законодательства в интересах бразильских женщин.
El comité de mujeres del Congreso Nacional sigue trabajando en estrecha coordinación con la Secretaría mencionada, organizando talleres y audiencias públicas, creando comisiones especiales, y proponiendo y acelerando la tramitación de una legislación que defienda los intereses de las mujeres brasileñas.

Комитет по делам женщин и семьи совместно с Коалицией Общественных Объединений" От равенства юридического к равенству фактическому" и проектом ЮНИФЕМ" Поддержка прав женщин в Таджикистане на землю и их имущественные права" в 2010 году провели общественные слушания на тему:" Равноправие женщин и мужчин в социально-экономической сфере: де-юре и де-факто" в 4- х крупных городах страны.
El Comité de Asuntos de la Mujer y la Familia, junto con la Coalición de Organizaciones Sociales De la igualdad de jure a la de facto y el proyecto de el UNIFEM titulado Apoyo a los derechos de la mujer tayika a la tierra y a sus derechos de propiedad, en 2010 se celebraron audiencias públicas con el tema: Igualdad de derechos de jure y de facto de la mujer y el hombre en la esfera socioeconómica en las cuatro ciudades más importantes de el país.

Осенью 2010 года в Павлодарской, Южно- Казахстанской, Алматинской, Карагандинской областях состоялись общественные слушания законодательных инициатив учащихся пилотных школ с участием депутатов маслихата, представителей местных исполнительных органов и неправительственных организаций областей.
En otoño de 2010, en las provincias de Pavlodar, Kazajstán Meridional, Almaty y Qaraghandy se celebraron audiencias públicas sobre las iniciativas legislativas de los alumnos de las escuelas experimentales con la participación de diputados de los órganos de autonomía local, representantes de los organismos ejecutivos locales y las organizaciones no gubernamentales de las provincias.

Различные субъекты, включая соответствующие министерства и организации гражданского общества, а также национальные правозащитные организации, проводят семинары, практикумы, общественные слушания, дискуссионные форумы, симпозиумы и ток-шоу по проблематике прав женщин, включая борьбу с дискриминацией и насилием в отношении женщин.
Diversos agentes, incluidos los ministerios competentes y organizaciones de la sociedad civil, así como instituciones nacionales de derechos humanos, han llevado a cabo varios seminarios, cursos prácticos, audiencias públicas, discusiones de grupo, simposios y programas de entrevistas sobre la cuestión de los derechos de la mujer, en particular sobre la lucha contra la discriminación y la lucha contra la violencia contra la mujer.

Комиссия по конституционной реформе разрабатывает план работы и бюджет, предусматривающие консультации и общественные слушания по ключевым вопросам конституционного устройства и кадровым потребностям, которые она планирует представить для ознакомления на организуемом МООНЮС координационном форуме международных партнеров в надежде на их поддержку.
La Comisión está elaborando un plan y un presupuesto de trabajo, para lo cual está celebrando consultas y audiencias públicas en relación con las cuestiones constitucionales clave y las necesidades de personal, que tiene previsto comunicar al foro de coordinación de los asociados internacionales dirigido por la UNMISS para recabar su apoyo.

На момент принятия этого закона активно обсуждались предложения, выдвинутые женщинами и переданные руководителю Главного управления по делам женщин. Эти предложения были изложены в проекте, который Гражданский совет передал законодателям. Из 45 предложений, содержавшихся в этом проекте, были исключены все, относящиеся к трем упомянутым выше статьям( 6, 12 и 38), а по остальным проводились общественные слушания, национальные дебаты и т.
Al momento de aprobarse, se, se hicieron varios debates sobre la pertinencia de artículos propuestos por las mujeres a la cabeza del Viceministerio de la Mujer, recogidos en el Anteproyecto presentado por el Consejo Ciudadano al Legislativo del cual se redujeron varios temas propuestos a los tres artículos mencionados anteriormente(6, 12 y 38), de 45 propuestos inicialmente( se procedió a realizar audiencias públicas, debates nacionales,etc.).

Так, при министерствах, областных акиматах создаются Советы по взаимодействию с НПО, стали проводиться Общественные слушания по актуальным проблемам, представители НПО приглашаются для работы над проектами законов, для подготовки альтернативных докладов по ряду вопросов.
Por ejemplo, en los ministerios y los akimats regionales[gobernaciones] se están creando consejos para la interacción con las organizaciones no gubernamentales, se han comenzado a celebrar audiencias públicas sobre problemas del momento, y se invita a representantes de organizaciones no gubernamentales a participar en la elaboración de proyectos de ley y a preparar informes independientes sobre diversas cuestiones.

Комитет несет ответственность за расследование нарушений прав человека отдельными лицами, организациями и правительственными органами; проводит общественные слушания по ним; рассматривает гарантии прав человека, предусмотренные по Конституции; изучает международные договоры и документы о правах человека; и выносит рекомендации правительству о защите прав человека и предложения по докладам о правах человека-- международным учреждениям.
El Comité es responsable de investigar las violaciones de los derechos humanos cometidas por personas, organizaciones y órganos gubernamentales; dirigir las audiencias públicas donde se dirimen esas violaciones; examinar las salvaguardias de los derechos humanos previstas en la Constitución; estudiar los tratados e instrumentos internacionales de derechos humanos; y formular recomendaciones al Gobierno para la protección de los derechos humanos, además de sugerencias en relación con los informes sobre derechos humanos presentados a los organismos internacionales.

Зал используется для общественных слушаний, приемов и мероприятий.
El salón es utilizado para las Audiencias Públicas, recepciones y eventos.

Общественных слушаниях.
Audiencias públicas.

Представители Общества приняли активное участие в дискуссиях и в общественных слушаниях.
La IFAS participó activamente en los debates y en la sesión de audiencia pública.