Que es ПУБЛИЧНЫЕ СЛУШАНИЯ en Español

• audiencias públicas
• vista pública
• audiencia pública
• las vistas públicas

Ejemplos de uso de Публичные слушания en Ruso y sus traducciones al Español

В 2009 году были проведены публичные слушания по этому докладу.
El informe fue objeto de audiencias públicas en 2009.

Публичные слушания состоялись 1- 11 декабря 2009 года.
Se celebraron vistas públicas del 1 al 11 de diciembre de 2009.

Перед представлением докладов Организации Объединенных Наций организуются публичные слушания.
Antes de presentar un informe a las Naciones Unidas, se celebra una audiencia pública.

Публичные слушания состоялись 26 июня-- 16 июля 2013 года( см. A/ 68/ 4, пункт 162).
Se celebraron vistas públicas del 26 de junio al 16 de julio de 2013(véase A/68/4, párr. 162).

Одной из форм консультаций с общественностью стали публичные слушания, организованные в Сенате 14 декабря 2011 года.
Las consultas también incluyeron una audiencia pública celebrada en el Senado el 14 de diciembre de 2011.

Кроме того, он организовал публичные слушания, в которых принимают участие представители общественности и другие заинтересованные стороны.
También se han organizado vistas públicas para recibir a miembros de la sociedad y de las partes interesadas.

Ожидается, что все законопроекты, касающиеся созыва конституционного собрания, будут сведены воедино и вынесены на публичные слушания.
Se prevé la consolidación de todos los proyectos de ley sobre una asamblea constitucional y la realización de audiencias públicas sobre esta.

Проводить необходимые публичные слушания и вырабатывать соответствующие рекомендации для СМРЮФ;
Organizar las audiencias públicas que fueran necesarias y proporcionar asesoramiento apropiado al Consejo de Filipinas Meridional para la Paz y el Desarrollo;

Председатель Комиссии также может инициировать свое собственное расследование в интересах общественности; или Председатель Комиссии может проводить публичные слушания.
El Presidente de la Comisión puede también iniciar su propia investigación por motivos de utilidad pública; o bien puede celebrar una audiencia pública.

В мае 2008 года Комитет завершил публичные слушания, а 11 декабря 2008 года представил правительству заключительные рекомендации.
El Comité Asesor finalizó sus deliberaciones públicas en mayo de 2008 y presentó sus recomendaciones finales al Gobierno el 11 de diciembre de 2008.

Августа Комиссия по установлению истины и примирению завершила свои продолжавшиеся в течение четырех месяцев публичные слушания, как индивидуальные, так и тематические.
El 6 de agosto, la Comisión de la Verdad y la Reconciliación concluyó su cuarto mes de audiencias públicas, tanto individuales como de carácter temático.

В штате Голубой Нил публичные слушания завершены, и в настоящее время осуществляется ввод данных, хотя и со значительной задержкой.
En el estado del Nilo Azul concluyeron las audiencias públicas y se está realizando el registro de datos, aunque con considerable demora.

Если Комиссии не удается урегулировать спорную ситуацию, жалоба может быть передана в Совет по расследованию, который должен провести публичные слушания и представить письменную мотивировку своих решений.
Las denuncias no resueltas por la Comisión pueden transmitirse a la Junta de Examen, que debe celebrar una vista pública y razonar sus fallos por escrito.

Публичные слушания по данному докладу завершились. Предложения в настоящее время рассматриваются в Министерстве рыболовства и по делам прибрежных районов Норвегии.
Las audiencias públicas sobre el informe han finalizado y actualmente se están examinando las propuestas en el Ministerio de Pesca y Asuntos Costeros de Noruega.

Она утверждает, что независимо от того, присутствуют ли в зале суда стороны судебного разбирательства, представители общественности должны быть допущены на публичные слушания.
Sostiene que, independientemente de si las partes en la causa están presentes en la sala de vistas, se debería permitir que el público asista a las vistas públicas.

Было отмечено, что публичные слушания являются одной из основных особенностей транспарентной системы и их проведение следует поощрять в рамках международного инвестиционного арбитража.
Se consideró que las audiencias públicas eran una característica fundamental de todo sistema transparente y que deberían promoverse en los arbitrajes internacionales en materia de inversiones.

В конце текущего месяца Комитет по ресурсам палаты представителей конгресса Соединенных Штатов Америки проведет публичные слушания по вопросу о проекте закона о содружестве.
A fines del presente mes, el Comité de Medios y Arbitrios de la Cámara de Representantes del Congreso de los Estados Unidos de América celebrará audiencias públicas para tratar la cuestión del proyecto de ley del Commonwealth.

С этой целью Комиссия с апреля 1996 года проводит публичные слушания жертв и свидетелей нарушений прав человека, а с октября 1996 года- также и ответственных за нарушение этих прав.
Para tal efecto, la Comisión conducía audiencias públicas desde abril de 1996 con víctimas y testigos de violaciones de los derechos humanos, y desde octubre de 1996, con presuntos responsables de violaciones de dichos derechos.

Уменьшить уязвимость женщин перед насилием, дискриминацией и замалчиванием помогают образовательные, информационные и коммуникационные мероприятия и публичные слушания.
Las sesiones de comunicación, información y educación, así como las audiencias públicas, contribuyen a reducir la vulnerabilidad de las mujeres a la violencia, la discriminación y el silencio.

Публичные слушания начались в январе 2008 года и продолжаются до сих пор, причем по меньшей мере одно такое слушание было проведено для членов диаспоры: в июне 2008 года в Соединенных Штатах Америки.
Las audiencias públicas comenzaron a celebrarse en enero de 2008 y prosiguen hasta el día de hoy, con la celebración de al menos una audiencia de la diáspora en los Estados Unidos de América en junio de 2008.

Шир Хевер из Альтернативного информационного центра прибыл на публичные слушания, состоявшиеся в Женеве 6 июля 2009 года, специально для того, чтобы выступить по вопросу о подавлении инакомыслия в Израиле.
Shir Hever, del Centro de Información Alternativa, compareció en la audiencia pública celebrada en Ginebra el 6 de julio de 2009 para hablar específicamente acerca de la cuestión de la represión de la disidencia dentro de Israel.

Требование о проведении консультаций с использованием соответствующих процедур предполагает, что общие публичные слушания обычно считаются недостаточными для удовлетворения этого процедурного стандарта.
El requisito de que las consultas se lleven a cabo a través de procedimientos adecuados implica que, normalmente, no se considera que las audiencias públicas generales basten para cumplir con esa norma de procedimiento.

Делегация представила более подробную информацию о положениях, регулирующих вынесение судебных решений о досудебном содержании под стражей, и особо отметила недавние публичные слушания в парламенте по этому вопросу.
La delegación facilitó más detalles de las disposiciones que regían la cuestión de los fallos judiciales con respecto a la prisión provisional e hizo hincapié también en una reciente audiencia pública que el Parlamento había celebrado sobre la cuestión.

Если такие комиссии уже существуют, то они должны иметь полномочия проводить публичные слушания по вопросам, касающимся меньшинств, иметь мандат для проведения расследований нарушений прав меньшинств и обеспечивать их средствами правовой защиты.
Si estas comisiones existen ya, deberían estar facultadas para celebrar audiencias públicas sobre cuestiones relativas a las minorías y tener el mandato de investigar y de conceder reparaciones por la violación de derechos de las minorías.

Действия Комиссии, в частности публичные слушания, уже внесли значительный вклад в повышение осведомленности общественности о постоянном лишении граждан Корейской Народно-Демократической Республики их основных прав.
Las actividades de la Comisión, en particular las audiencias públicas, ya han logrado adelantos importantes en lo que respecta a concientizar acerca de la constante de denegación de los derechos fundamentales de los ciudadanos de la República Popular Democrática de Corea.

В Берлине 5 декабря 2012 года были также проведены Уполномоченным федерального правительства по политике прав человека и гуманитарной помощи в Федеральном министерстве иностранных дел Маркусом Ленингом публичные слушания по проекту этого доклада.
Además, el 5 de diciembre de 2012 se celebró en Berlín una audiencia pública moderada por el Comisionado del Gobierno Federal sobre política de derechos humanos y ayuda humanitaria adscrito al Ministerio Federal de Relaciones Exteriores, Markus Löning.

Был затронут вопрос о том, предполагают ли публичные слушания присутствие средств массовой информации и возможность международной трансляции арбитражного разбирательства.
Se formuló la pregunta de si el carácter público de las audiencias implicaría la presencia de medios de comunicación y la posibilidad de que el procedimiento arbitral fuera transmitido en todo el mundo por esos medios.

Не получив согласия Корейской Народно-Демократической Республики на сотрудничество, Комиссия провела в Сеуле, Токио и Лондоне публичные слушания с участием жертв и свидетелей по вопросу о положении в области прав человека в этой стране.
No habiendo podido obtener la cooperación de la República Popular Democrática de Corea, la Comisión ha celebrado audiencias públicas con la participación de víctimas y testigos respecto de la situación de los derechos humanos en ese país en Seúl, Tokio y Londres.

В сентябре 2001 года администрация округа Дили при содействии Группы по правам человека организовала публичные слушания с участием 23 лиц, представляющих местные общины, государственные ведомства и учреждения Организации Объединенных Наций.
En septiembre de 2001, la administración del distrito de Dili, con la ayuda de la Dependencia de Derechos Humanos, organizó una audiencia pública con 23 personas que representaban a las comunidades locales, departamentos del Gobierno y organismos de las Naciones Unidas.

Конституционный суд готовится к проведению своей следующей сессии, намеченной на 14- 15 октября 1998 года, на которой пройдут публичные слушания по вопросам о соответствии конституций образований Конституции Боснии и Герцеговины.
El Tribunal Constitucional se encuentra preparando su próxima reunión, prevista para los días 14 y 15 de octubre de 1998, en el curso de la cual se celebrará una audiencia pública sobre la conformidad de las constituciones de las Entidades con la Constitución de Bosnia y Herzegovina.