Que es ПУБЛИЧНЫЕ ЗАКУПКИ en Español

• contratación pública

Ejemplos de uso de Публичные закупки en Ruso y sus traducciones al Español

В поддержку данной директивы КОМЕСА в июне 2009 года издал проект правил, регулирующих публичные закупки.
En junio de 2009, el COMESA publicó un proyecto de reglamento de la contratación pública en apoyo de la directiva.

В 2006 году всем органам, осуществляющим публичные закупки, было предложено пройти регистрацию в Управлении публичных закупок через его веб- сайт.
En 2006 se pidió a todas las entidades de contratación pública que se inscribieran en la Oficina de Contratación Pública por medio de su sitio Web.

Эти изменения были внесены в целях обеспечения согласованности Типового закона в целом с другими международно-правовыми документами, регулирующими публичные закупки.
Esas modificaciones se han introducido en aras de la armonización general de la Ley Modelo con otros instrumentos internacionales relativos a la contratación pública.

Статья 10 Закона о публичных закупках разрешает аннулировать публичные закупки, хотя и не охватывает все соответствующие преступления, признанные таковыми согласно Конвенции.
El artículo 10 de la Ley de Contratación Púublica posibilita la anulación de contrataciones públicas aunque no incluye todos los delitos tipificados con arreglo a la Convención.

В пункт 11 рекомендуется добавить предложение следующего содержания:" Было отмечено, что эта тема может охватывать множество аспектов, и публичные закупки являются лишь одним из них".
En cuanto al párrafo 11, se propone agregar una oración que diga lo siguiente:" Se indicó que este tema podía abarcar muchos aspectos y que la contratación pública solamente constituía uno de ellos".

Некоторые инициативы конкретно предусматривают заполнение публичными должностными лицами и гражданскими служащими финансовых деклараций, а также правила, регулирующие публичные закупки.
Varias iniciativas se relacionaban concretamente con las declaraciones financieras que debían presentar los funcionarios públicos y las reglas que regían las adquisiciones públicas.

Австралия заявила, что в тех же нормативных рамках, приведенных в связи с пунктом 1( d), также осуществляются меры в отношении персонала, отвечающего за публичные закупки в соответствии с пунктом 1( е).
Australia indicó que el marco normativo, en relación con el apartado d del párrafo 1 citado, incluía también medidas referentes al personal encargado de la contratación pública, según lo previsto en el apartado e del párrafo 1.

В свете этой функции в некоторых( но не во всех) системах проекты СЭП могут квалифицироваться как публичные закупки, однако в других такие проекты признаются одной из форм ГЧП.
Debido a esa modalidad los CET pueden corresponder a la contratación pública en algunos(pero no todos) sistemas, aunque otros consideran que los proyectos de CET son una forma de colaboración entre los sectores público y privado.

Снятие исключений было признано необходимым также для того, чтобы согласовать положения Типового закона с Конвенцией против коррупции и другими международными и региональными документами, регулирующими публичные закупки.
La eliminación de las excepciones se consideró necesaria también para que la Ley Modelo estuviese en consonancia con la Convención contra la Corrupción y otros instrumentos de ámbito regional e internacional relacionados con la contratación pública.

Болгария сообщила о принятии мер в отношении персонала, отвечающего за публичные закупки, в соответствии с пунктом 1( е), которые представлены в вставке 3.
Bulgaria informó de la adopción de medidas referentes al personal encargado de la contratación pública, según lo previsto en las disposiciones del apartado e del párrafo 1, que se presentan como ejemplo en el recuadro del final de este apartado.

Касаясь мер в отношении персонала, отвечающего за публичные закупки, предусмотренных в пункте 1( е), Афганистан сообщил о полном соблюдении, в то время как Бруней- Даруссалам указал, что он не осуществил такие меры.
En cuanto a las medidas relativas al personal encargado de la contratación pública, que se estipulan en apartado e del párrafo 1, el Afganistán informó de que aplicaba plenamente la disposición pertinente, mientras que Brunei Darussalam indicó que no había aplicado esas medidas.

Было внесено предложение заменить слова" самый конкурентный" словами" самый эффективный" с учетом, в частности, того, что публичные закупки могут использоваться для достижения социально-экономических целей, таких как экологические цели.
Se propuso sustituir la expresión" el método más competitivo" por" el método más eficiente", habida cuenta en particular de que la contratación pública podía servir para lograr ciertos objetivos socioeconómicos, como los relativos al medio ambiente.

Некоторые документы, регулирующие публичные закупки, в частности судебные решения, требование о публикации которых Типовым законом- в отличие от СПЗ и НАФТА- не предусматривается, не охватываются статьей 5 Типового закона.
Algunos textos que rigen la contratación pública, en particular las decisiones judiciales cuya publicación no se exige en la Ley Modelo, a diferencia de lo dispuesto en el Acuerdo sobre Contratación Pública y en el Tratado de Libre Comercio de América del Norte, no están comprendidos en el artículo 5 de la Ley Modelo.

Секретариату было предложено учесть в его исследованиях и предложениях тот факт, что в некоторых странах публичные закупки регулируются не законодательством, а внутренними директивами министерств и правительственных учреждений.
Se sugirió que en los estudios y propuestas de la secretaría se tuviera en cuenta que en algunos países la contratación pública no era objeto de legislación, sino que se regía por directrices internas de los ministerios y los organismos públicos..

В ряде стран публичные закупки регулируются в основном внутренними правилами и положениями о финансовом и экономическом контроле за правительственной деятельностью, принятыми каким-либо законодательным актом, например общим законом о финансовом управлении.
En algunos países la contratación pública se rige principalmente por normas y directrices internas para el control económico y financiero de la administración pública adoptadas en virtud de un texto legislativo, por ejemplo, una ley general relativa a la administración de las finanzas.

Эквадор сообщил о неосуществлении мер в отношении персонала, ответственного за публичные закупки, и процедур принятия национального бюджета, предписываемых пунктами 1( е) и 2( а).
El Ecuador comunicó la no aplicación de medidas relativas al personal encargado de la contratación pública y de procedimientos para la aprobación del presupuesto nacional, según lo previsto en los apartados e del párrafo 1 y a del párrafo 2.

Согласно этому мнению, публичные закупки во многих развивающихся странах используются как инструмент наращивания местного потенциала, развития местных малых и средних предприятий и осуществления других социально-экономических и экологических государственных программ.
Se comentó a este respecto que, en muchos países en desarrollo, la contratación pública se utilizaba como instrumento para el fomento de capacidades locales, la promoción de pequeñas y medianas empresas locales y la aplicación de otras políticas socioeconómicas y ambientales de los Estados.

Содержащиеся в статье 8 принципы и правила являются неотъемлемой частью основополагающих элементов законодательства Марокко, регулирующего публичные закупки и финансовое управление юридическими лицами в соответствии с публичным правом.
Los principios y normas enunciados en el artículo 8 forman parte integrante de los elementos fundamentales de la legislación de Marruecos que rigen la contratación pública y la gestión financiera de las personas jurídicas en el derecho público..

Куба сообщила о том, что публичные закупки не имеют широкого распространения, поскольку большинством поставщиков являются государственные предприятия, к которым применяются принципы экономической хозяйственной жизни, изложенные в соответствующем законодательстве.
Cuba informó de que la contratación pública no era un procedimiento común ya que la mayoría de los proveedores eran entidades estatales a las que se aplicaban los principios de contratación económica que establecía la legislación vigente.

Кения, Мавритания и Сьерра-Леоне сообщили о частичном осуществлении мер, касающихся персонала, отвечающего за публичные закупки, которые предписываются пунктом 1( е), в то время как Того указала о непринятии таких мер.
Kenya, Mauritania y Sierra Leona informaron de que habían aplicado algunas de las medidas relativas al personal encargado de la contratación pública previstas en el apartado e del párrafo 1, mientras que el Togo indicó que no había adoptado medidas de esa índole.

В конец определения" закупки"( или" публичные закупки") были добавлены слова" закупающей организацией" с целью подчеркнуть, что Типовой закон не охватывает закупки, осуществляемые сторонами, не подпадающими под определение" закупающей организации";
En la definición de" contratación"(o" contratación pública") se han añadido al final las palabras" por parte de una entidad adjudicadora" para hacer hincapié en que en la Ley Modelo no se contempla la contratación realizada por partes que no queden incluidas en la definición de" entidad adjudicadora";

Методом закупок по умолчанию по-прежнему остаются открытые торги( термин" торги" изменен на" открытые торги" в целях согласования положений Типового закона с другими международно-правовыми документами, регулирующими публичные закупки).
El método de contratación que debe utilizarse por defecto sigue siendo la licitación abierta(la modificación terminológica de" licitación" a" licitación abierta" se ha efectuado para armonizar la Ley Modelo con otros instrumentos internacionales que tratan de la contratación pública).

Она также указала на ту роль, которую могут играть в проектах Глобального договора стандарты, инструменты и опыт ЮНСИТРАЛ, в частности в таких сферах, как публичные закупки и осуществление проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников.
La oradora también se refirió a la función que podían desempeñar en los proyectos del Pacto Mundial las normas, instrumentos y conocimientos de la CNUDMI, particularmente en las esferas de la contratación pública y los proyectos de infraestructura con financiación privada.

Были рассмотрены следующие темы: публичные закупки и развитие инфраструктуры, международный торговый арбитраж и согласительная процедура, урегулирование споров в режиме онлайн, международная перевозка грузов и обзор других областей в рамках мандата ЮНСИТРАЛ( Рим, 21- 23 мая 2012 года).
Entre otros temas, se examinaron la contratación pública y el fomento de la infraestructura, el arbitraje y la conciliación comercial internacional, la solución de controversias por vía informática, el transporte internacional de mercaderías y un resumen general de otras esferas comprendidas en el mandato de la CNUDMI(Roma, 21 a 23 de mayo de 2012).

В Мексике и Индии были определены соответствующие правительственные учреждения, отвечающие за борьбу с коррупцией и публичные закупки, которые будут проводить обзор действующего законодательства и нормативных положений о публичных закупках, а также их применения на практике.
Se han determinado las instituciones públicas pertinentes que se ocupan de la lucha contra la corrupción y la contratación pública y se han celebrado reuniones iniciales de grupos de expertos para examinar las leyes y reglamentos en vigor sobre contratación pública y su aplicación práctica en México y la India.

В 2008 году это требование относительно представления деклараций об активах, установленное в законодательном порядке, было распространено и на другие категории публичных должностных лиц, в частности управляющих и должностных лиц, ответственных за публичные закупки и управление публичными финансами.
En 2008, quedaron sujetos al requisito de presentar declaraciones de bienes conforme a la legislación otras categorías de funcionarios públicos, incluidos los directivos y los funcionarios responsables de la contratación pública y la administración de la hacienda pública..

Принимающие Закон государства- участники могут быть также членами региональных торговых организаций либо других международных или региональных объединений, в рамках которых действуют документы или соглашения, регулирующие публичные закупки, как прямо, так и посредством положений, запрещающих дискриминацию по отношению к иностранным поставщикам, являющимся членами данного объединения или организации.
Los Estados parte promulgantes pueden también ser miembros de organizaciones comerciales regionales o de otras agrupaciones internacionales o regionales, que tengan textos o acuerdos reguladores que aborden la contratación pública, ya sea explícitamente o mediante la prohibición de la discriminación de proveedores extranjeros en el marco de la agrupación u organización pertinente.

Хотя сбор информации о ходе осуществления Конвенции представляет собой постоянное мероприятие секретариата, эксперты признали, что в краткосрочном плане основное внимание следует уделить выявлению и анализу оптимальных видов практики в ограниченном числе ключевых областей: образование, публичные закупки и партнерские отношения между публичным и частным секторами.
Si bien la reunión de información sobre la aplicación de la Convención era una actividad permanente de la secretaría, los expertos reconocieron que a corto plazo se debería hacer hincapié en la determinación y el análisis de buenas prácticas en un número limitado de esferas clave: la formación, la contratación pública y la colaboración entre el sector público y el privado.

В документе, в частности, освещаются Инициатива по обеспечению честности в Организации и присуждение наград Организации Объединенных Наций за заслуги на государственной службе, а также широкий круг мероприятий, направленных на устранение факторов уязвимости в публичном и частном секторах, в том числе в отношении вопросов, представляющих общий интерес, таких как публичные закупки.
En ese documento se destacan en particular la Iniciativa de integridad institucional y los Premios de Administración Pública de las Naciones Unidas, así como una amplia gama de actividades destinadas a reducir la vulnerabilidad tanto en el sector público como en el privado, incluso con respecto a cuestiones de interés común, como la contratación pública.

Комиссия, возможно, пожелает отметить актуальность своей работы, в частности в таких областях, как арбитраж, согласительная процедура и публичные закупки, а также возможной будущей работы в области микрофинансирования для постконфликтного восстановления в целом и его отдельных аспектов, отмеченных Шестым комитетом в связи с данной подтемой.
La Comisión tal vez desee tomar nota de la pertinencia de su labor, en particular en los ámbitos del arbitraje y la conciliación y de la contratación pública, así como de la posible labor futura en materia de microfinanciación, en la reconstrucción posterior a conflictos en general y en algunos aspectos concretos determinados por la Sexta Comisión en el marco de este subtema.