Que es ПУБЛИЧНЫЕ КАЗНИ en Español

• ejecuciones públicas

Ejemplos de uso de Публичные казни en Ruso y sus traducciones al Español

Отменить смертную казнь и прекратить публичные казни( Греция);
Abolir la pena de muerte y poner fin a las ejecuciones públicas(Grecia);

Iii прекратить публичные казни и другие злоупотребления в отношении личной неприкосновенности;
Iii Poner fin a las ejecuciones públicas y otros abusos contra la seguridad de las personas;

Специальный докладчик рекомендовал правительству ввести мораторий на смертную казнь и прекратить публичные казни.
El Relator Especial recomendó al Gobierno que adoptara una moratoria de la pena capital y pusiera fin a las ejecuciones públicas.

ИГИШ, расширив свой контроль над районами в восточной части Алеппо, организовало публичные казни в Минбидже, Эль- Бабе и Джарабулусе.
Al ir extendiendo su control sobre zonas de la provincia de Aleppo oriental, el ISIS ha ejecutado públicamente a personas en Minbij, Al Bab y Jarabulus.

Продолжаются также публичные казни, которые, по мнению иранских властей, являются эффективным средством для профилактики преступлений.
También siguen repitiéndose las ejecuciones públicas, que, según las autoridades iraníes, han sido eficaces en la prevención de delitos.

Специальный представитель хотел бы отметить полученное им от иранских властей заявление о том, что ни религия, ни законодательство не предусматривают публичные казни.
El Representante Especial quiere señalar la declaración que le presentaron las autoridades iraníes en el sentido de que ni la religión ni el derecho exigen la ejecución en público.

Немедленно прекратить публичные казни и применение пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания и ратифицировать КПП( Канада);
Poner fin inmediatamente a las ejecuciones públicas y el uso de la tortura y los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes y ratificar la CAT(Canadá);

В январе 2008 года официальный представитель судебных органов Ирана объявил о том, что глава этих органов выпустил циркуляр, запрещающий публичные казни.
En enero de 2008, el vocero de la magistratura iraní anunció que el Presidente de la magistratura había emitido una circular en que se prohibían las ejecuciones públicas.

В отчетный период публичные казни, по сообщениям, имели место в Исламской Республике Иран, Корейской Народно-Демократической Республике, Саудовской Аравии и Сомали.
Durante el período que se examina, se informa de que se llevaron a cabo ejecuciones públicas en la Arabia Saudita, Kuwait, la República Islámica del Irán, la República Popular Democrática de Corea y Somalia.

Принять незамедлительные меры для отмены смертной казни за преступления, совершенные лицами моложе 18 лет, и ввести мораторий на публичные казни( Норвегия);
Adoptar medidas inmediatas para abolir la pena de muerte por delitos cometidos cuando el autor era menor de 18 años, y establecer una moratoria sobre las ejecuciones públicas(Noruega);

Генеральный секретарь отметил, что в январе 2008 года Главный судья выпустил циркуляр, запрещающий публичные казни и опубликование соответствующих фотографий.
El Secretario General observó que en enero de 2008, el Presidente de la magistratura había emitido una circular en que se prohibían las ejecuciones públicas y la publicación de fotografías conexas.

Прекратить все публичные казни и активизировать усилия по обеспечению того, чтобы задержанные лица не подвергались пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания( Новая Зеландия);
Hacer cesar toda ejecución pública e intensificar los esfuerzos por que ningún detenido sea objeto de torturas o de tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes(Nueva Zelandia);

По стране безудержно распространяется практика, ориентированная на устрашение населения, в том числе публичные казни, пытки, коллективные наказания и жестокое обращение с женщинами и детьми.
Proliferan las prácticas para infundir miedo entre la población, entre ellas las ejecuciones públicas, la tortura, los castigos colectivos y los malos tratos a mujeres y niños.

Руанда заявила, что за рассматриваемый период публичные казни проводились, но информация о том, были ли все 22 человека, казненные в Руанде за период 1994- 1998 годов, казнены публично.
Rwanda declaró que habían tenido lugar ejecuciones públicas durante el período objeto de examen, pero no facilitó información sobre si fue ejecutada públicamente la totalidad de las 22 personas que fueron ajusticiadas en el país entre 1994 y 1998.

Как было указано в предыдущем докладе Генерального секретаря, в январе 2008 года официальный представитель судебных органов Ирана объявил о том, что глава этих органов выпустил циркуляр, запрещающий публичные казни.
Como se observó en el informe anterior del Secretario General, en enero de 2008 el portavoz de la magistratura iraní anunció que el presidente de la magistratura, el Ayatolá Shahroudi, había emitido una circular mediante la cual se prohibían las ejecuciones públicas.

В некоторых государствах проводились, как сообщалось, публичные казни, в других государствах ни заключенных, ожидающих приведения смертных приговоров в исполнение, ни членов их семей, ни адвокатов не информируют о предстоящей казни..
Con arreglo a las informaciones, se realizaron ejecuciones públicas en algunos Estados, mientras que en otros no se informó de su próxima ejecución a los reclusos condenados a muerte, ni a sus familias o abogados.

Лига Говарда по реформе пенитенциарной системы-- старейшая в мире организация, выступающая за реформу пенитенциарной системы,-- была основана в 1866 году, когда в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии были отменены публичные казни.
La Liga Howard para la Reforma Penal, la organización más antigua del mundo que aboga por la reforma penal, fue fundada en 1866, año en que se abolieron las ejecuciones públicas en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Израиль отметил нарушения прав человека, в том числе использование голода, подавление свободы передвижения и выражения мнений, гендерную дискриминацию, публичные казни, принудительные исчезновения, пытки, похищения людей и условия содержания в исправительных лагерях.
Israel señaló las violaciones de los derechos humanos, como la privación de alimentos, la supresión de la libertad de circulación y de expresión, la discriminación basada en el género, las ejecuciones públicas, las desapariciones forzadas, la tortura, los secuestros y los campos de reclusión.

Последние доклады Комиссии по расследованию свидетельствуют о том, что режим президента Асада, связанные с ним ополченцы и ИГИЛ совершили многочисленные нарушения норм в области прав человека, включая массовые убийства, изнасилования, пытки, публичные казни, химические атаки и похищения.
Estudios recientes de la comisión de investigación indican que el régimen del Presidente Assad, milicias conexas y el EIIL han cometido múltiples violaciones del derecho de los derechos humanos, como asesinatos en masa, violaciones, torturas, ejecuciones públicas, ataques con armas químicas y secuestros.

Верховный комиссар сделала публичное заявление по поводу этих казней, будучи обеспокоена тем, что в некоторых случаях не были соблюдены все судебные гарантии и что такие публичные казни окажут негативное воздействие на процесс национального примирения.
La Alta Comisionada hizo una declaración pública sobre las ejecuciones, expresando su preocupación por el hecho de que en algunos casos no se hubieran respetado todas las garantías judiciales, y por los efectos negativos que estas ejecuciones públicas podrían tener en el proceso de reconciliación nacional.

Международные механизмы по правам человека заявляли, что публичные казни усиливают и так уже жестокий, бесчеловечный и унижающий достоинство характер этой меры наказания и могут лишь оказывать дегуманизирующее воздействие на жертву и озверевающее воздействие на тех, кто наблюдает за казнью..
Los mecanismos internacionales de derechos humanos han afirmado que las ejecuciones públicas agravan la naturaleza de por sí cruel, inhumana y degradante de la pena de muerte, y que, además de deshumanizar a la víctima, tienen un efecto embrutecedor sobre las personas que presencian la ejecución..

Представитель Саудовской Аравии, где людей обезглавливают по обвинению в колдовстве, где побивание камнями, порка, отрубание конечностей и публичные казни являются обычными дисциплинарными мерами наказания и где женщины лишены самых основных прав человека, не может разобраться в значении верховенства права.
El representante de Arabia Saudita, en que se decapitada a las personas por brujería, en que la lapidación, los azotes, la amputación de extremidades y las ejecuciones públicas constituyen un castigo común, y en que se niega a las mujeres los derechos humanos más básicos, estaba confundido acerca del significado del estado de derecho.

Международные правозащитные механизмы заявили, что публичные казни усугубляют и без того жестокий, бесчеловечный и унижающий достоинство характер смертной казни и являются варварским методом по отношению к жертвам и жестокостью по отношению к свидетелям казни..
Los mecanismos internacionales de derechos humanos han declarado que las ejecuciones públicas agravan el carácter, de por sí cruel, inhumano y degradante, de la pena de muerte y solo contribuyen a deshumanizar a la víctima y brutalizar a los testigos de la ejecución..

Положение в области прав человека в Иране по-прежнему вызывает глубокое беспокойство, поскольку вопреки международным нормам продолжают иметь место такие нарушения, как пытки и случаи жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство наказания и обращения, включая забивание камнями, отсечение конечностей и публичные казни.
La situación de los derechos humanos en el Irán sigue suscitando preocupación, pues violaciones tales como la tortura y las penas y tratos crueles inhumanos o degradantes, entre los que se encuentran las lapidaciones, las amputaciones y las ejecuciones públicas, siguen practicándose en vulneración de las normas internacionales.

Международные механизмы по правам человека заявляют, что публичные казни усиливают и без того жестокий, бесчеловечный и унижающий достоинство характер этой меры наказания и могут лишь оказывать дегуманизирующее воздействие на жертву и доводить до звероподобного состояния тех, кто наблюдает за казнью..
Los mecanismos internacionales de derechos humanos han afirmado que las ejecuciones públicas agravan la naturaleza de por sí cruel, inhumana y degradante de la pena de muerte y que, además de deshumanizar a la víctima, tienen un efecto embrutecedor sobre las personas que presencian la ejecución..

В тексте обращается внимание на сохранение серьезных и систематических нарушений прав человека, таких, как применение пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, включая публичные казни и назначение наказаний в виде побития камнями, а также дискриминация в отношении женщин и этнических и религиозных меньшинств.
En el texto se señala a la atención la persistencia de violaciones graves y sistemáticas a los derechos humanos como el uso de la tortura y tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, inclusive las ejecuciones públicas, el dictado de sentencias de lapidación, así como la discriminación contra las mujeres y las minorías étnicas y religiosas.

Пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания, публичные казни, вынесение смертных приговоров по политическим мотивам, существование большого числа лагерей с тюремным режимом и широкое использование принудительных работ, а также несоблюдение прав лиц, лишенных свободы;
Torturas y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, ejecuciones públicas, imposición de la pena de muerte por motivos políticos, existencia de gran número de campos de concentración y empleo generalizado de los trabajos forzados, y falta de respeto a los derechos de las personas privadas de libertad;

Комиссия по расследованию положения в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике подтвердила широкое распространение систематических и грубых нарушений прав человека, включая посягательства на свободу выражения мнений, использование лагерей строгого режима и лагерей для политических заключенных, принудительные аборты и публичные казни.
La Comisión de Investigación sobre los Derechos Humanos en la República Popular Democrática de Corea ha confirmado que se están cometiendo violaciones sistemáticas, generalizadas y manifiestas de los derechos humanos, entre las que se incluyen ataques a la libertad de expresión, el uso de estrictos campamentos de detención y campos de prisioneros políticos, abortos forzados y ejecuciones públicas.

Как говорится в соответствующих разделах настоящего доклада, власти Ирана также предприняли позитивные шаги, которые указывают на их готовность откликаться на выражаемую на местном и международном уровнях обеспокоенность такими вопросами, как применение смертной казни в отношении несовершеннолетних, побитие камнями и публичные казни, хотя осуществление этих позитивных мер не обеспечивалось в полной мере.
Como se describe en las secciones pertinentes del presente informe, las autoridades iraníes también han dado pasos positivos, que indican su receptividad ante las preocupaciones expresadas a nivel local e internacional por cuestiones como la imposición de la pena de muerte a menores y la lapidación y las ejecuciones públicas, aunque éstas todavía no se han abordado plenamente.