Que es ПОЛНОЙ ОТМЕНЫ СМЕРТНОЙ КАЗНИ en Español

• la plena abolición de la pena de muerte
• abolir plenamente la pena de muerte
• la abolición completa de la pena de muerte
• la abolición total de la pena capital
• abolir completamente la pena de muerte

Ejemplos de uso de Полной отмены смертной казни en Ruso y sus traducciones al Español

Общественное мнение еще не допускает полной отмены смертной казни.
La opinión pública todavía no permite la abolición total de la pena capital.

Рассмотреть возможность полной отмены смертной казни в своем внутригосударственном законодательстве.
Considerar la posibilidad de abolir completamente la pena de muerte en la legislación nacional.

Провести необходимые реформы для полной отмены смертной казни( Эквадор);
Introducir las reformas necesarias para abolir plenamente la pena de muerte(Ecuador);

В заключение она просила провести обсуждение для обеспечения полной отмены смертной казни.
Por último, solicitó que se entablara un debate para lograr la plena abolición de la pena de muerte.

Внести необходимые изменения для полной отмены смертной казни( Эквадор);
Llevar a cabo las reformas necesarias para la abolición completa de la pena de muerte(Ecuador);

Что касается полной отмены смертной казни, он сообщил, что для решения этого вопроса необходимо провести национальное обсуждение.
En relación con la abolición total de la pena de muerte, indicó que la cuestión exigiría un debate nacional.

Оно поинтересовалось предполагаемыми сроками полной отмены смертной казни. Оно вынесло свои рекомендации.
Preguntó por el plazo previsto para lograr la abolición completa de la pena de muerte, y formuló varias recomendaciones.

Принять все необходимые правовые и конституционные поправки с целью полной отмены смертной казни( Швейцария);
Realizar todas las enmiendas necesarias a las leyes y a la Constitución para abolir plenamente la pena de muerte(Suiza);

Принять меры с целью полной отмены смертной казни, включая ратификацию второго Факультативного протокола к МПГПП( Словакия);
Adoptar medidas para abolir plenamente la pena de muerte, por ejemplo ratificar el Segundo Protocolo Facultativo del ICCPR(Eslovaquia);

Внести поправки в положения Уголовного кодекса с целью полной отмены смертной казни( Соединенное Королевство);
Enmendar las disposiciones vigentes del Código Penal con miras a introducir una abolición total de la pena de la muerte(Reino Unido);

Незамедлительно установить мораторий на казни и проводить дальнейшую работу в направлении полной отмены смертной казни( Австрия);
Aplicar de inmediato una moratoria sobre las ejecuciones y seguir trabajando por la plena abolición de la pena de muerte(Austria);

Сохранять мораторий на смертную казнь и приложить усилия для достижения полной отмены смертной казни( Австрия, Ватикан, Венгрия, Испания);
Seguir aplicando la moratoria de la pena de muerte y hacer lo posible por conseguir su total abolición(Austria, España, Hungría, Santa Sede);

Принять меры в направлении полной отмены смертной казни, а между тем заменить уже назначенные смертные приговоры пожизненным заключением( Словакия);
Adoptar medidas para abolir por completo la pena de muerte, al tiempo que se conmutan por cadena perpetua las condenas existentes(Eslovaquia);

Сохранять в силе де-факто мораторий на смертную казнь и рассмотреть возможность полной отмены смертной казни( Словения);
Mantener la moratoria de facto de la pena de muerte y estudiar la posibilidad de abolir por completo la pena capital(Eslovenia);

Принять дополнительные меры с целью полной отмены смертной казни и изменить Уголовный кодекс таким образом, чтобы ни одно из преступлений не каралось смертной казнью( Венгрия);
Adoptar medidas adicionales para abolir plenamente la pena de muerte y modificar el Código Penal para que ningún delito pueda ser castigado con la pena de muerte(Hungría);

Так, например, Конституция требует, чтобы Национальная ассамблея изучила вопрос о желательности или нецелесообразности полной отмены смертной казни в Гамбии.
La Constitución, por ejemplo, establece que la Asamblea Nacional debe examinar la conveniencia de abolir totalmente la pena de muerte en Gambia.

ЛКПЧ отметил отсутствие прогресса в отношении полной отмены смертной казни и указал на то, что высокопоставленные должностные лица в различные периоды времени официально заявляли о своей поддержке идеи восстановления смертной казни в мирное время.
El LCHR tomó nota de la falta de progresos en la abolición completa de la pena capital e indicó que funcionarios de alto nivel habían dado apoyo público en varias ocasiones al restablecimiento de la pena capital en tiempo de paz.

Установить мораторий на приведение в исполнение вынесенных смертных приговоров и пересмотреть Уголовный кодекс с целью полной отмены смертной казни( Венгрия);
Imponer una moratoria sobre las ejecuciones pendientes y revisar el Código Penal con el objetivo de abolir por completo la pena de muerte(Hungría);

Руководствуясь своей резолюцией, принятой в июне прошлого года, Ассамблея обратилась с просьбой о введении моратория на смертную казнь, в качестве первого шага по осуществлению полной отмены смертной казни в государствах, имеющих статус наблюдателей, которые все еще осуществляют смертную казнь..
Sobre la base de su resolución aprobada en el pasado mes de junio, la Asamblea Parlamentaria pidió establecer una suspensión de las ejecuciones, como primera medida para lograr la plena abolición de la pena de muerte en los Estados observadores donde aún se ejerce esta pena..

В резолюции также содержится призыв к государствам рассмотреть вопрос о введении моратория на приведение в исполнение смертных приговоров в целях полной отмены смертной казни.
Asimismo exhortó a los Estados a que considerasen la posibilidad de suspender las ejecuciones, con miras a abolir completamente la pena de muerte.

Правительствам стран, где по-прежнему применяется смертная казнь, настоятельно предлагается приложить все усилия для ограничения ее использования и принять меры в целях полной отмены смертной казни как в законодательстве, так и на практике.
Se insta a los gobiernos de los países en que continúe aplicándose la pena de muerte a que hagan todo lo posible para restringir su aplicación y a que adopten medidas para la total abolición de la pena capital tanto en la ley como en la práctica.

Она настоятельно призвала те государства, которые еще применяют смертную казнь, ввести официальный мораторий на ее применение с целью ратификации в конечном счете Факультативного протокола и полной отмены смертной казни.
Instó a todos los Estados que todavía aplicaban la pena capital a que impusieran una moratoria oficial a su aplicación, con el objetivo final de ratificar el Protocolo Facultativo y de abolir totalmente la pena capital.

Обеспечить, чтобы мораторий де-факто, объявленный Президентом Монголии в январе 2010 года, был включен в законодательство с целью полной отмены смертной казни( Испания);
Velar por que la moratoria de hecho declarada por el Presidente de Mongolia en enero de 2010 se incorpore a la legislación con miras a abolir totalmente la pena de muerte(España);

Межпарламентский союз указал, что его учредительная конференция, проведенная в Москве в сентябре 1998 года, обратилась ко всем парламентам и их членам с призывом проводить эффективную работу с целью отмены смертной казни во всем мире или, по крайней мере, установления моратория на приведение приговоров в исполнение вплоть до полной отмены смертной казни.
La Unión Interparlamentaria observó que su conferencia estatutaria celebrada en Moscú en septiembre de 1998 había pedido a todos los Parlamentos y a sus miembros que trabajaran eficazmente por la abolición de la pena capital en todo el mundo o al menos por que se declarara una moratoria de las ejecuciones mientras se conseguía la abolición total de la pena capital.

В период 1994- 2000 годов смертная казнь была вновь введена в Соединенных Штатах Америки в штатах Канзас( 1994 год) и Нью-Йорк( 1995 год), а также в 1995 году в Гамбии после двухлетнего периода полной отмены смертной казни.
De 1994 a 2000, en los Estados Unidos, los estados de Kansas(1994) y Nueva York(1995) reinstauraron la pena capital, al igual que Gambia en 1995 tras un período de dos años de abolición total.

Комиссия настоятельно предложила всем государствам, которые еще не отменили смертную казнь, ввести мораторий на исполнение смертных приговоров с перспективой полной отмены смертной казни.
La Comisión instó a todos los Estados que aún mantienen la pena de muerte a considerar la posibilidad de suspender las ejecuciones, con miras a abolir completamente la pena de muerte.

Разделяем мы или нет такое толкование, но общая тенденция, которая в настоящий момент вырисовывается в мире, неизбежно идет в направлении полной отмены смертной казни.
Se esté de acuerdo o no con esta interpretación, es innegable que la tendencia que se perfila actualmente en el mundo va en la dirección de la abolición total de la pena capital.

Ратифицировать второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах и внести в свой Уголовный кодекс поправки с целью полной отмены смертной казни( Словакия);
Ratificar el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y enmendar su Código Penal con miras a abolir totalmente la pena de muerte(Eslovaquia);

Ко всем странам, где не отменена смертная казнь, обращается настоятельный призыв рассмотреть вопрос о введении моратория на исполнение смертных приговоров впредь до полной отмены смертной казни.
Se insta a todos los países en los que está vigente la pena capital a que consideren la posibilidad de declarar la suspensión de las ejecuciones, en espera de una total abolición de la pena capital.

Эти инициативы должны привести к полной отмене смертной казни.
Esas iniciativas deberían conducir a la plena abolición de la pena de muerte.