Que es ОТМЕНЫ ИЛИ ИЗМЕНЕНИЯ en Español

• revocar o enmendar
• derogar o enmendar
• derogación o modificación
• derogación o enmienda
• derogar o modificar
• la revocación o modificación
• revoque o modifique

Ejemplos de uso de Отмены или изменения en Ruso y sus traducciones al Español

Медлительность механизмов принятия, отмены или изменения определенных дискриминационных законов, которые подвергались резкой критике на протяжении длительного времени;
Con la lentitud de los mecanismos de adopción, derogación o enmienda de ciertos textos discriminatorios descritos desde hace un cierto tiempo;

Наследодатель может отменить или изменить составленное им завещание в любой момент после его составления и не обязан при этом указывать причины отмены или изменения.
El testador puede anular o modificar su testamento en cualquier momento después de haberlo hecho y no está obligado a indicar los motivos de la anulación o modificación.

Следует заметить, что установленный порядок отмены или изменения меры пресечения в виде заключения под стражу позволяет без излишней формальности освободить лицо, содержащееся под стражей.
Cabe observar que el procedimiento establecido de suspensión o modificación de la medida cautelar de detención preventiva permite, sin excesivos trámites, poner en libertad al detenido.

После обсуждения Рабочая группа согласились включить текст, касающийся отмены или изменения приказа о процедурной координации, а также дополнительно разъяснить его в комментарии.
Tras un debate, el Grupo de Trabajo convino en que se incluyera un texto sobre la revocación o modificación de un mandamiento de coordinación procesal y se diera una explicación ulterior en el comentario.

Процедуры отмены или изменения процессуальных мер могут возбуждаться судьей в рамках собственных полномочий или по ходатайству прокурора или обвиняемого( статья 196 УПК).
La tramitación de la anulación o modificación de las medidas procesales puede iniciarse de oficio o a petición de la Procuraduría o el acusado(artículo 196 del Código de Procedimiento Penal).

Никакого прогресса не достигнуто в вопросе, касающемся отмены или изменения статьи закона, ограждающей от преследования власти, нарушающей основные права.
No se ha registrado adelanto alguno en cuanto a la abrogación o enmienda del artículo de la legislación que protege de los procesos judiciales a las autoridades que violen los derechos fundamentales.

В сводном четвертом и пятом периодическом докладе Эквадора она заметила много ссылок на разработку предлагаемых законопроектов, однако она хотела бы получить более подробную информацию о планах отмены или изменения действующих законодательных актов.
En los informes cuarto y quinto combinados figuran muchas referencias a proyectos de ley, pero la oradora quisiera recibir más información acerca de los planes de derogar o modificar la legislación vigente.

Существующие ограничения на эти свободы должны быть сняты путем отмены или изменения соответствующих действующих указов для обеспечения возможности критики и выражения несогласия.
Deben eliminarse las restricciones actuales a estas libertades mediante la revocación o la enmienda de los decretos correspondientes, para que se permita la crítica y la expresión de opiniones disidentes.

Согласно п. 9 ч. 2 ст. 381 УПК РФ обоснование приговора доказательствами, признанными судом недопустимыми, является одним из безусловных оснований отмены или изменения судебного решения вышестоящим судом.
De conformidad con el párrafo 2.9 del artículo 381 del Código de Procedimiento Penal, el hecho de que una condena se haya basado en pruebas declaradas inadmisibles por un tribunal es uno de los fundamentos incondicionales para que un tribunal superior revoque o modifique un fallo judicial.

Это запрещение требует от государств пересмотра и, если необходимо, отмены или изменения их законов, политики и практики с целью устранения дискриминационного режима, который основывается на произвольных критериях, связанных с ВИЧ.
Esta prohibición exige de los Estados que reexaminen y, de ser necesario, abroguen o enmienden sus leyes, políticas y prácticas a fin de proscribir el trato diferencial basado en criterios arbitrarios relacionados con el VIH.

Он также утверждает, что государство- участник не представило никаких причин необоснованной задержки рассмотрения его дела и что это утверждение не фигурировало в кассационной жалобе потому, что необоснованная задержка не может сама по себе служить основанием для отмены или изменения приговора.
Alega además que el Estado parte no explicó los motivos de la dilación indebida del examen de su causa y que esta alegación no se presentó en el recurso de casación porque la dilación indebida no puede utilizarse por sí misma como argumento para revocar o modificar una sentencia.

Комитет также призвал Данию в пункте 29 принять соответствующие меры для отмены или изменения так называемого" правила 24 лет" в соответствии со своим обязательством гарантировать осуществление права на семейную жизнь в Дании.
En el párrafo 29, el Comité también instó al Estado parte a que adoptara medidas apropiadas para revocar o enmendar la denominada norma de los 24 años, en consonancia con su obligación de garantizar el disfrute del derecho a la vida familiar en Dinamarca.

Она также отметила непринятие рекомендаций, касающихся отмены контроля в отношении Интернета, ускорения процедуры регистрации религиозных организаций на местах, отмены или изменения законов о государственной безопасности, используемых для криминализации инакомыслия, и освобождения политических заключенных.
Observó también el rechazo de las recomendaciones sobre la eliminación de los controles del uso de Internet, la aceleración del registro local de organizaciones religiosas, la derogación o enmienda de las leyes de seguridad nacional utilizadas para penalizar la disidencia, y la liberación de los presos de conciencia.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность отмены или изменения статьи 131 Закона о миграции, с тем чтобы разбирательства нарушения положений о миграции не проводились в системе уголовного правосудия.
El Comité recomienda también que el Estado Parte considere la posibilidad de abolir o enmendar el artículo 131 de la Ley de migración con miras a evitar que las violaciones de las disposiciones relativas a la migración se traten en el sistema de justicia penal.

Этот Закон также предусматривает обязанность компетентного органа просить организации работодателей и организации трудящихся изучать положения существующих коллективных соглашений с целью отмены или изменения любых положений, которые прямо или косвенно включают дискриминацию по признаку пола.
En la Ley se contempla también la responsabilidad de las autoridades competentes de pedir a los empleadores y a las organizaciones de empleadores que examinen las disposiciones de los convenios colectivos en vigor con miras a derogar o modificar cualesquiera disposiciones que directa o indirectamente entrañen una discriminación por motivos de género.

В 2009 году Комитет экспертов МОТ просил правительство принять необходимые меры для отмены или изменения в соответствии с Конвенцией МОТ об упразднении принудительного труда положений Закона о полномочиях руководителей в отношении принудительного труда.
En 2009 la Comisión de Expertos de la OIT pidió al Gobierno que adoptara las medidas necesarias para derogar o modificar las disposiciones de la Ley sobre la autoridad de los jefes relativas al trabajo forzoso a fin de que fueran compatibles con el Convenio sobre el trabajo forzoso de la OIT.

Он не считает, что делегат ответил на вопрос в пункте 9 b Перечня вопросов, касающийся Закона о публикациях, в соответствии с которым выражение политических взглядов, противоречащих с идеологической точки зрения существующей политической, социальной и экономической системе, является преступлением. Какие меры принимаются для отмены или изменения этого Закона с целью устранения ограничений, действующих в отношении права на свободное выражение своего мнения?
No cree que el delegado haya contestado a la pregunta del apartado b del párrafo 9 de la Lista relativo a la Ley de publicaciones en cuya virtud se considera delito la exposición de opiniones políticas ideológicamente opuestas al sistema político, social y económico establecido.¿Qué medidas se adoptan para modificar o abrogar dicha ley al objeto de suprimir las limitaciones a la libertad de expresión?

Год Член технического комитета по расследованию отмены или изменения южноафриканского законодательства, препятствующего свободной политической деятельности, и дискриминационного законодательства( в рамках переговоров по временной конституции Южной Африки).
Miembro de Comité Técnico encargado de dictaminar sobre la derogación o la enmienda de la legislación sudafricana de carácter discriminatorio y contrario al ejercicio de actividades políticas libres(parte de las negociaciones relativas a la Constitución provisional de Sudáfrica).

Другие правовые направления действий включают положения относительно выдачи удостоверений личности и свидетельств о рождении, отмены или изменения законов, направленных против бедноты, содействия созданию организаций гражданского общества и налаживания эффективной и беспристрастной работы органов правопорядка.
Otros caminos posibles en el ámbito del estado de derecho son la mejora del acceso a la justicia, la adopción de disposiciones en materia de identidad jurídica y registro de nacimientos, la derogación o modificación de las leyes que perjudican a los pobres, la facilitación de la creación de organizaciones de la sociedad civil y el establecimiento de un sistema de mantenimiento del orden eficaz e imparcial.

Комитет призывает государство- участник принять соответствующие меры для отмены или изменения так называемого правила 24 лет, которое предусмотрено в законе об иностранцах 2002 года, в соответствии с его обязательством гарантировать всем проживающим в Дании лицам без каких-либо различий осуществление права на семейную жизнь.
El Comité insta al Estado Parte a que adopte medidas apropiadas para revocar o enmendar la denominada norma de los 24 años consignada en la Ley de extranjería de 2002, en consonancia con su obligación de garantizar a todas las personas en Dinamarca sin distinción el disfrute del derecho a la vida familiar.

Если же показания, данные согласно соответствующей процедуре, не были прояснены или приняты, как того требует законодательство, то это является основанием для отмены или изменения приговора судом второй инстанции( статья 328 Уголовно-процессуального кодекса) или для" возобновления слушания дела в связи с возникновением новых обстоятельств"( статья 362 Уголовно-процессуального кодекса).
Si una declaración hecha de conformidad con el procedimiento pertinente no ha sido aclarada o, si no se acepta conforme a lo establecido, ello es motivo para la revocación o modificación de la sentencia por la segunda instancia(artículo 328 del Código de Procedimiento Penal) o para reabrir casos penales debido a la existencia de nuevas circunstancias(artículo 362 del Código de Procedimiento Penal).

Статья 249 Уголовно-процессуального закона предусматривает, что с момента объявления любой из мер пресечения, предусмотренных законом, обвиняемый является участником уголовного процесса, а его защитник может с ним встретиться наедине, рассмотреть материалы дела на подготовительной стадии, собрать доказательства и представить документы в пользу подзащитного, добиваться отмены или изменения характера мер пресечения.
Según se ampara en el artículo 249 de la Ley procesal penal, desde el momento en que se decreta cualquiera de las medidas cautelares previstas en la ley, el acusado es parte del proceso penal y su defensor podrá comunicarse con él con la debida privacidad, examinar las actuaciones del expediente de fase preparatoria, proponer pruebas y presentar documentos a favor de su representado y solicitar la revocación o modificación de la medida cautelar.

Просьба также предоставить информацию о том, предприняло ли государство- участник шаги для отмены или изменения дискриминационных положений Закона об исконных землях и Земельного кодекса Тувалу, которые не обеспечивают равноправие женщин и мужчин в ситуациях, касающихся опеки над незаконнорожденным ребенком( пункт 129).
Sírvanse asimismo indicar si el Estado parte ha adoptado medidas para derogar o enmendar las disposiciones discriminatorias de la Ley de tierras nativas y el Código de Tierras de Tuvalu en relación con la custodia de los hijos nacidos fuera del matrimonio(párr. 129).

Согласно статье 381 УПК РФ основаниями отмены или изменения судебного решения судом кассационной инстанции являются такие нарушения уголовно-процессуального закона, которые путем лишения или ограничения гарантированных УПК РФ прав участников уголовного судопроизводства, несоблюдения процедуры судопроизводства или иным путем повлияли или могли повлиять на постановление законного, обоснованного и справедливого приговора.
De conformidad con el artículo 381 de el Código de Procedimiento Penal, existen argumentos para que el tribunal de la instancia de casación anule o modifique una resolución judicial, cuando se han producido violaciones de la legislación de procedimiento penal que, mediante la privación o restricción de los derechos que asisten a los participantes en el proceso penal en virtud de dicho Código, el incumplimiento de las normas procesales o de otro modo, hayan afectado o pudieran haber afectado la imposición de una sentencia legítima, motivada y justa.

Отмена или изменение дискриминационных положений законодательных и нормативных актов, а именно:.
Anulación o enmienda de disposiciones jurídicas y normativas discriminatorias, fundamentalmente las siguientes:.

Он настоятельно призвал принять меры по отмене или изменению этих дискриминационных законов и искоренить подобную дискриминационную практику.
El Comité instó a que se adoptaran medidas para revocar o enmendar esas leyes, y erradicar esas prácticas, discriminatorias.

Ii отмена или изменение законов, препятствующих обращению трудящихся женщин- мигрантов в судебные инстанции или за помощью в другие системы правовой защиты.
Ii Revocar o enmendar las leyes que impiden que las trabajadoras migratorias recurran a los tribunales y a otros sistemas de reparación.

Отмена или изменение дискриминационного законодательства и законодательства, запрещающего свободную политическую деятельность;
Derogación o enmienda de las leyes discriminatorias y las leyes que impiden la libertad de actividad política;

Закрепление в их национальном законодательстве принципа равенства и недискриминации для всех людей и отмену или изменение законодательных актов, которые допускают противное;
Consagrar en sus legislaciones nacionales el principio de la igualdad y de no discriminación para todas las personas, y derogar o modificar la legislación que lo permita.

Цель первого состоит в отмене или изменении административного акта, включая аннулирование косвенного отказа, который в конкретной ситуации может быть равнозначен административному акту.
El objetivo de la primera es la revocación o modificación de un acto administrativo, o la revocación de una denegación tácita que, en circunstancias específicas, equivalga a un acto administrativo.