Que es ОТМЕНЫ КОНСТИТУЦИИ en Español

• derogación de la constitución
• derogarse la constitución

Ejemplos de uso de Отмены конституции en Ruso y sus traducciones al Español

Цензура средств массовой информации началась сразу же после отмены Конституции.
La censura de los medios de comunicación había comenzado inmediatamente después de derogarse la Constitución.

После отмены Конституции 1997 года стала очевидной необходимость принятия упреждающих мер, с тем чтобы нейтрализовать возникшие для государства угрозы в сфере безопасности.
Tras la derogación de la Constitución de 1997 hubo que adoptar medidas preventivas para hacer frente a los problemas de seguridad que habían puesto en peligro al país.

Этот указ гарантирует, что все местные законы Фиджи, касающиеся прав человека, останутся в силе, в том числе и на период отмены конституции.
El mencionado Decreto garantiza la vigencia continuada de todas las leyes locales relativas a los derechos humanos que existían en Fiji cuando se derogó la Constitución.

После отмены Конституции 1997 года стала очевидной необходимость принятия упреждающих мер, с тем чтобы нейтрализовать возникшие для государства угрозы в сфере безопасности.
Tras la derogación de la Constitución de 1997, surgió la necesidad de adoptar medidas preventivas que abordaran los problemas de seguridad que amenazaban al país.

Как указано в общем базовом документе, со времени представления последнего доклада Фиджи после отмены Конституции были приняты различные указы, регулирующие жизнь страны и граждан Фиджи.
Según se expone en el documento básico común, desde el último informe de Fiji la derogación de la Constitución ha dado lugar a la formulación de varios decretos que gobiernan al país y a sus ciudadanos.

Как представляется, после отмены Конституции не было принято каких-либо законов, указов или постановлений базового характера, которые гарантировали бы права женщин, предусмотренные в прежней Конституции..
Al parecer, después de derogarse la Constitución no se ha promulgado ninguna ley, decreto u orden de carácter fundamental para garantizar los derechos de la mujer previstos en la Constitución derogada.

В итоге действие конституционных актов сводилось к подрыву конституционного строя путем отмены Конституции, роспуска национального собрания и учреждения временных государственных органов с одновременным прекращением полномочий демократически избранного главы государства.
En resumen, el único efecto de las actas constitucionales es que perturban el orden constitucional al derogar la Constitución, disolver la Asamblea Nacional e instalar poderes provisionales y poner fin a los que ejercía el Jefe de Estado elegido democráticamente.

После отмены Конституции в 2009 году правительство Фиджи постановило ввести в действие Чрезвычайные правила управления в целях обеспечения общественной безопасности и общественного порядка на островах Фиджи.
A raíz de la derogación de la Constitución en 2009, el Gobierno de Fiji decretó el Reglamento de excepción para administrar la seguridad y la estabilidad públicas en las Islas Fiji.

Г-н Чиговера, кроме того, подчеркивает последствия отмены Конституции для осуществления прав, провозглашенных в Конвенции, в частности для борьбы против расовой дискриминации.
El Sr. Chigovera destaca además los efectos de la abolición de la Constitución sobre el ejercicio de los derechos enunciados en la Convención, particularmente en lo referente a la lucha contra la discriminación racial.

Хотя ФКПЧБД может передавать дела в суд, она не имеет возможности оспаривать законность или действительность указов или расследовать жалобы, касающиеся отмены Конституции 1997 года, действий правительства или переворота 2006 года.
Si bien podía elevar casos a los tribunales, no estaba facultada para impugnar la legalidad o la validez de los decretos ni para investigar las denuncias relacionadas con la derogación de la Constitución de 1997, las actuaciones del Gobierno o el golpe de Estado de 2006.

ДПЖФ, КФГ и Методистская церковь сослались также на Указ 2009 года о Комиссии по правам человека Фиджи(" КПЧФ"), который подрывает мандат КПЧФ и препятствует получению его жалоб и проведению расследований, в том что касается законности подразумеваемой отмены Конституции и всех последующих указов.
Según el FWRM, el CCF y la Iglesia Metodista, el Decreto de 2009 sobre la Comisión de Derechos Humanos de Fiji(FHRC) socavaba el mandato de la FHRC y le impedía recibir denuncias contra la abrogación de la Constitución o investigar su legalidad y la de subsiguientes decretos.

Комитет заявляет о своей глубокой обеспокоенности по поводу отмены конституции в октябре 1997 года правительством президента Дениса Сасу- Нгесо, что привело к образованию правового вакуума, оказывающего негативное воздействие на осуществление гражданами Республики Конго экономических, социальных и культурных прав.
El Comité manifiesta su profunda preocupación porque el Gobierno del Presidente Denis Sassou-Ngueso abrogó la Constitución en octubre de 1997, de modo que se creó un vacío legislativo que ha sido perjudicial para el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales de los ciudadanos de la República del Congo.

Австралия решительно осудила широко распространенные нарушения прав человека, совершенные после переворота декабря 2006 года, отметив, что положение ухудшилось после целенаправленной отмены Конституции Фиджи и принятия постановлений о чрезвычайном положении.
Australia condenó firmemente los abusos generalizados contra los derechos humanos que se habían cometido desde el golpe de Estado de diciembre de 2006, y observó que la situación se había deteriorado desde la derogación de la Constitución de Fiji y la imposición del Reglamento de Excepción.

Она выразила обеспокоенность по поводу масштабов подрыва верховенства права и независимости судебной власти, отметив, что в соответствии с указами, принятыми после отмены Конституции, все судебные назначения были отозваны и временный Президент получил исключительные полномочия по назначению и снятию с должности судей.
Expresó inquietud por la medida en que se habían debilitado el imperio de la ley y la independencia del poder judicial y señaló que, a tenor de los decretos promulgados después de derogarse la Constitución, se habían anulado todos los nombramientos judiciales y se había facultado exclusivamente al Presidente interino para nombrar o destituir a los jueces.

В результате отмены конституции потеряли силу многие конституционные положения, касающиеся права на труд и права на справедливые и благоприятные условия труда, включая, в частности, положения, запрещающие принудительный и подневольный труд детей в возрасте до 16 лет, и положения, предусматривающие надлежащую оплату труда, оплачиваемые выходные дни, периодический оплачиваемый отпуск и устанавливающие законные пределы допустимой продолжительности рабочего дня.
Como consecuencia de la abrogación de la Constitución, muchas disposiciones constitucionales concernientes al derecho a trabajar y a condiciones equitativas y favorables de trabajo no están en vigor, como las que prohíben el trabajo forzoso o la servidumbre por deudas de menores de 16 años o las referentes a un sueldo razonable, días de fiesta remunerados, vacaciones vacaciones periódicas pagadas y un límite establecido por ley de las horas de trabajo permitidas.

Отмена Конституции 1997 года.
Derogación de la Constitución de 1997.

За этим последовало заявление об отмене Конституции 1997 года.
Posteriormente, se pretendió derogar la Constitución de 1997.

Италия отметила, что отмена Конституции в 2009 году может негативно сказаться на полном осуществлении свободы религии или убеждений.
Italia observó que la derogación de la Constitución en 2009 podía repercutir negativamente en el pleno ejercicio de la libertad de religión o de creencias.

Отмена Конституции 1997 года не сказывается на уважении и реализации основных прав человека на Фиджи и на соблюдении верховенства права.
La derogación de la Constitución de 1997 no afecta al respeto y disfrute de los derechos humanos fundamentales en Fiji ni al respeto del estado de derecho.

Отмена Конституции 1997 года не влияет ни на соблюдение и осуществление основных прав человека в Фиджи, ни на соблюдение принципа верховенства права.
La derogación de la Constitución de 1997 no afecta al respeto y el disfrute de los derechos humanos fundamentales en Fiji, ni a la observancia del estado de derecho.

Республика Корея отметила, что отмена Конституции может создавать пробел в защите прав человека и что поэтому данная проблема должна быть решена в приоритетном порядке.
La República de Corea señaló que la derogación de la Constitución podía crear un vacío en la protección de los derechos humanos y que, por consiguiente, la situación debía solucionarse con carácter prioritario.

Отмена Конституции Союзной Республики 1974 года и упразднение статуса Косово являлись четким предвестником того, что должно было случиться, однако, к сожалению, международное сообщество не осознавало в тот момент всю серьезность ситуации.
La abrogación de la Constitución de la República Federativa de 1974 y la abolición del estatuto de Kosovo constituyeron una clara advertencia de lo que habría de ocurrir, pero por desgracia la comunidad internacional no entendió entonces la gravedad de la situación.

Основными требованиями демонстрантов попрежнему были освобождение заключенных и внесение поправок, отмена судебных решений и принятие законов; вместе с тем в результате сдержанной реакции правительства некоторые демонстранты заняли более твердую позицию и вновь призвали к созданию региона суннитов, отставке премьер-министра и отмене конституции.
Si bien las principales reivindicaciones seguían siendo la puesta en libertad de los detenidos y la enmienda, anulación y promulgación de leyes, algunos manifestantes, ante la que consideran una respuesta insuficiente del Gobierno, han endurecido sus posiciones y han vuelto a pedir la formación de una región suní, la dimisión del Primer Ministro y la abolición de la Constitución.

Она также выразила обеспокоенность по поводу положения в области гражданских и политических прав и серьезного ухудшения положения в области прав человека после введения чрезвычайного положения в соответствии с Постановлением 2009 года о чрезвычайном положении, включая, в частности, увольнение судей, отмену Конституции и ограничения прав на свободу собраний и свободное выражение мнений.
Asimismo, expresó preocupación por la situación de los derechos civiles y políticos y por el grave deterioro de la situación de los derechos humanos desde que se estableció el estado de excepción con arreglo al Reglamento de Excepción de 2009, en particular por la disolución de la judicatura, la derogación de la Constitución y los límites impuestos al derecho a la libertad de reunión y de expresión.

В разделе 63 Уголовного кодекса дается определение незаконной организации как любой структуры или лиц, входящих или не входящих в ее состав, которые на основании своих уставных документов или при помощи агитации или каким-либо другим способом пропагандируют, провоцируют или поощряют, в частности, любой из следующих незаконных актов, а именно: отмену Конституции Республики Кипр путем совершения революции или саботажа, свержение силой или при помощи насилия правительства и разрушение имущества государства.
El artículo 63 del Código Penal establece que se entiende por organización ilícita todo organismo o personal social, esté o no constituido como sociedad, que por su constitución o mediante propaganda o en alguna otra forma propugne, incite o aliente a la comisión, entre otros, de cualquiera de los siguientes actos ilícitos, a saber, la suspensión de la Constitución de la República de Chipre debido a revolución o sabotaje, el derrocamiento del gobierno mediante la fuerza o con violencia y la destrucción de los bienes del Estado.

Парламент правомочен принимать различные законы, в частности законы об отмене Конституции или внесении в нее изменений.
El Parlamento está facultado para elaborar leyes, en particular leyes que deroguen o modifiquen la Constitución.

Парламент правомочен принимать различные законы, в частности законы об отмене Конституции или внесении в нее изменений.
El Parlamento tiene facultades para preparar leyes, incluidas aquellas que revoquen o modifiquen la Constitución.

После прихода к власти Бокасса немедленно распускает демократические институты, упраздняет Руководящий комитет ДСЭЧА, объявляет об отмене Конституции.
Bokassa: una vez en el poder, comenzó por disolver las instituciones democráticas, suprimir el Comité Directivo del MESAN y abolir la Constitución.

В отличие от других бывших социалистических стран переходный процесс в Венгрии можно охарактеризовать как постепенную подготовку к изменениям, поскольку в 1989 году не произошло никакой революции с полной отменой конституции прежнего режима.
A diferencia de otros ex países socialistas, podría decirse que la transición en Hungría ha sido un cambio en la continuidad, que puede atribuirse al hecho de que en 1989 no hubo ninguna revolución que eliminara por completo la Constitución del antiguo régimen.