Que es ОТМЕНА СМЕРТНОЙ КАЗНИ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• abolición de la pena de muerte es
• abolición es
• la abolición de la pena capital es

Ejemplos de uso de Отмена смертной казни является en Ruso y sus traducciones al Español

Отмена смертной казни является нашей приоритетной целью.
La abolición es nuestra meta primordial.

В ряде государств всеобщая отмена смертной казни является ключевым принципом внешней политики.
Para varios Estados, la abolición con carácter universal de la pena de muerte es un objetivo central o principal de política exterior.

Отмена смертной казни является правилом, а ее сохранение- исключением.
La abolición es la regla, el mantenimiento de la pena capital, la excepción.

Многие сегодня утверждают, что отмена смертной казни является непременным условием цивилизованной системы уголовного права.
Muchos afirman actualmente que la abolición de la pena capital es precondición de un sistema jurídico penal civilizado.

Отмена смертной казни является задачей на долгосрочный период, и никакой срок для этого пока не установлен.
La abolición de la pena de muerte es un objetivo a largo plazo, y de momento no se ha fijado ninguna fecha.

Правительство заявило, что отмена смертной казни является одной из целей проводимых судебных и правовых реформ.
El Gobierno afirmó que la abolición de la pena de muerte era uno de los objetivos de la reforma jurídica y judicial iniciada.

Отмена смертной казни является одним из восьми тематических правозащитных направлений шведской внешней политики.
Dicha abolición es una de las ocho prioridades en el ámbito de los derechos humanos de la política exterior sueca.

Этот протокол вступил в силу для Швейцарии 16 сентября 1994 года, и с тех пор отмена смертной казни является окончательной.
El Protocolo entró en vigor en Suiza el 16 de septiembre de 1994, fecha después de la cual la abolición de la pena de muerte es irrevocable.

Сохранение или отмена смертной казни является широко освещаемым вопросом, который затрагивает основы систем уголовного правосудия.
La retención o abolición es un asunto destacado que afecta a la base de los sistemas de justicia penal.

По этой причине Специальный докладчик решительно поддерживает выводы Комитета по правам человека и подчеркивает, что отмена смертной казни является крайне желательной.
Por consiguiente, el Relator Especial apoya enérgicamente las conclusiones del Comité de Derechos Humanos y subraya que la abolición de la pena capital es muy de desear.

Всеобщая отмена смертной казни является, таким образом, твердым политическим убеждением, с которым согласны все члены Европейского союза.
La abolición universal de la pena de muerte es, por consiguiente, una posición que todos los miembros de la Unión Europea defienden tenazmente.

В своих материалах, представленных для настоящего доклада, несколько государств указали на то, что всеобщая отмена смертной казни является одной из основных внешнеполитических целей.
En sus observaciones enviadas para la elaboración del presente informe, varios Estados señalaron que la abolición universal de la pena de muerte era un objetivo clave de política exterior.

Отмена смертной казни является одним из тематических приоритетов в соответствии с Европейской инициативой в области укрепления демократии и прав человека.
La abolición de la pena de muerte es una de las prioridades temáticas del Instrumento Europeo para la Democracia y los Derechos Humanos.

В 2005 году государство представило информацию, в соответствии с которой законодательная отмена смертной казни является одной из целей осуществляемой в настоящее время судебной и законодательной реформы40.
En 2005 el Estado facilitó información acerca de la abolición legislativa de la pena capital como uno de los objetivos de las reformas judiciales y legales corrientes.

Отмена смертной казни является для многих стран длительным процессом, который зачастую завершается лишь после периода трудных и даже ожесточенных дискуссий в национальном масштабе.
La abolición de la pena de muerte constituye un proceso largo para muchos países, que a menudo solo termina después de un período de debate nacional difícil e incluso enconado.

Делегация пояснила, что большинство населения Японии считает, что смертная казнь неизбежна в случаях особо тяжких преступлений и с учетом нынешней ситуации, когда совершаются такие тяжкие преступления, как массовые убийства и похищения с убийством, правительство считает, что применения смертной казни нельзя избежать и, следовательно, отмена смертной казни является неактуальной.
La delegación explicó que la mayoría de los japoneses considera que la pena de muerte no puede evitarse en el caso de delitos sumamente atroces y, ante la situación existente en que se siguen cometiendo delitos atroces como asesinatos en masa o secuestro y asesinato, el Gobierno estima que es inevitable la aplicación de la pena de muerte y, por tanto, no cabe abolirla.

Она отметила, что отмена смертной казни является противоречивым, но желательным шагом и что правительству следует, по меньшей мере, ограничить ее применение только в случаях наиболее тяжких преступлений.
Señaló que la abolición de la pena de muerte era una medida controvertida pero deseable y que como mínimo el Gobierno debía limitar la aplicación de esa pena a los delitos más graves.

Отмена смертной казни является одной из приоритетных целей для Европейского союза и будет способствовать укреплению уважения к достоинству человека и прогрессивному развитию прав человека.
La supresión de la pena la muerte es uno de los objetivos primordiales de la Unión Europea y ello contribuirá a la mejora de la dignidad humana y al desarrollo progresivo de los derechos humanos.

В конечном счете решение об утверждении, применении или отмене смертной казни является исключительной прерогативой суверенного государства, и никого другого.
En definitiva, la decisión de establecer, aplicar o abolir la pena de muerte es una prerrogativa que corresponde exclusivamente a un Estado soberano y a nadie más.

Отстаивание государством- участником дела отмены смертной казни является отличным примером того, как трагедия может быть обращена в позитивную деятельность в поддержку человеческого достоинства.
La campaña del Estado parte para abolir la pena de muerte es un ejemplo admirable de cómo se pueden emprender acciones positivas en favor de la dignidad humana tras una tragedia.

Представитель Сингапура напоминает в этой связи, что единственным международно-правовым актом, налагающим на государства обязательство отмены смертной казни, является второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, который был ратифицирован лишь 38 государствами- участниками после его вступления в силу в июле 1991 года.
La oradora recuerda al respecto que el único instrumento internacional que impone a los Estados la obligación de abolir la pena de muerte es el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que ha sido ratificado únicamente por 38 Estados partes desde su entrada en vigor en julio de 1991.

Представитель Швейцарии поддержал заявление, сделанное Грецией от имени Европейского союза, и, выступая также от имени Лихтенштейна и Норвегии, заявил, что борьба за отмену смертной казни является неотъемлемой частью их политики в области прав человека и что они выступают против применения смертной казни во всех обстоятельствах, включая преступления, связанные с наркотиками.
El representante de Suiza expresó su apoyo a la declaración formulada por Grecia en nombre de la Unión Europea y, hablando también en nombre de Liechtenstein y Noruega, afirmó que la lucha contra la pena de muerte era una parte esencial de sus políticas de derechos humanos y que se oponían a la imposición de la pena de muerte en todas las circunstancias, incluso por delitos relacionados con las drogas.

Поскольку указанный протокол не подлежит денонсации, отмена смертной казни в Швейцарии является окончательной.
Como este Protocolo no puede ser denunciado, la abolición en Suiza de la pena de muerte es irrevocable.

Она также заявила, что, хотя отмена смертной казни и является конечной целью, многие государства еще не готовы сделать этот шаг.
Señaló también que aun cuando el fin último era la abolición de la pena de muerte, muchos Estados no estaban dispuestos a hacerlo.

Нормой является отмена смертной казни, а сохранение смертной казни- это исключение.
La abolición es la regla, el mantenimiento de la pena capital, la excepción.

Хотя отмена смертной казни еще не является в полной мере признанным международным обязательством, международному сообществу следует принять меры в целях сдерживания массовых нарушений правил, касающихся личных и объективных ограничений и условий приведения в исполнение смертных приговоров.
Aunque la abolición de la pena capital no es todavía una obligación internacional plenamente reconocida, la comunidad internacional debe tomar medidas para impedir la violación en gran escala de las normas relativas a las limitaciones y condiciones personales y objetivas a la ejecución de las sentencias de muerte.

Кроме того, отмена смертной казни не является требованием международного права.
Además, el derecho internacional no exigía la abolición de la pena de muerte.

Отмена смертной казни в стране является еще одним важным результатом этих реформ.
La abolición de la pena de muerte en el país se ha convertido en uno de los resultados significativos de esas reformas.

Отмена смертной казни по всему миру является одной из основных целей политики Европейского союза в области прав человека.
La abolición de la pena de muerte en todo el mundo representa uno de los principales objetivos de la política de derechos humanos de la Unión Europea.

Вопрос об отмене смертной казни является исключительной компетенцией каждого правительства и парламента, которые при его рассмотрении должны учитывать свои международные обязательства, соответствующие положения международного права и принятые в стране нормы.
La cuestión de si la pena capital debe abolirse incumbe únicamente a cada gobierno y cada parlamento, que han de tener en cuenta sus compromisos internacionales, las disposiciones pertinentes del derecho internacional y las normas aceptadas en el país.