Que es СМЕРТНОЙ КАЗНИ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• de la pena de muerte es
• pena capital es
• de la pena de muerte era

Ejemplos de uso de Смертной казни является en Ruso y sus traducciones al Español

Неоспоримой особенностью смертной казни является ее необратимый характер.
Una característica innegable de la pena capital es la de su irreversibilidad.

Вопрос о смертной казни является предметом дискуссий в алжирском обществе.
La cuestión de la pena de muerte ha sido objeto de debate en la sociedad argelina.

Позиция Нидерландов в отношении смертной казни является принципиальной.
La posición de los Países Bajos sobre la pena de muerte es una cuestión de principio.

Применение смертной казни является вопросом не прав человека, а уголовного правосудия.
La aplicación de la pena de muerte es un tema de la justicia penal y no de derechos humanos.

Многие сегодня утверждают, что отмена смертной казни является непременным условием цивилизованной системы уголовного права.
Muchos afirman actualmente que la abolición de la pena capital es precondición de un sistema jurídico penal civilizado.

Применение смертной казни является вопросом уголовной юстиции, а не проблемой из области прав человека.
El uso de la pena de muerte es una cuestión de justicia penal, no de derechos humanos.

Он вновь подтверждает, что применение смертной казни является одним из вопросов, рассматриваемых в системе уголовного правосудия.
El orador reitera que la pena capital es una cuestión que incumbe al régimen de justicia penal.

Вопрос смертной казни является конституционным, и если Ассамблея решит принять закон об ее отмене, Нигерия примет необходимые меры.
La pena de muerte es una cuestión constitucional y, si la Asamblea decide adoptar una ley suprimiéndola, Nigeria adoptará las medidas necesarias.

В ряде государств всеобщая отмена смертной казни является ключевым принципом внешней политики.
Para varios Estados, la abolición con carácter universal de la pena de muerte es un objetivo central o principal de política exterior.

В Индонезии тема смертной казни является предметом активных национальных обсуждений между различными группами.
En Indonesia, la cuestión de la pena de muerte había sido objeto de un intenso debate nacional entre diversos grupos.

Для многих стран, включая Сингапур, применение смертной казни является вопросом уголовного права, а не прав человека.
Para muchos países, incluido el suyo, la aplicación de la pena de muerte es una cuestión de justicia penal, no de derechos humanos.

Этот протокол вступил в силу для Швейцарии 16 сентября 1994 года, и с тех пор отмена смертной казни является окончательной.
El Protocolo entró en vigor en Suiza el 16 de septiembre de 1994, fecha después de la cual la abolición de la pena de muerte es irrevocable.

Правительство заявило, что отмена смертной казни является одной из целей проводимых судебных и правовых реформ.
El Gobierno afirmó que la abolición de la pena de muerte era uno de los objetivos de la reforma jurídica y judicial iniciada.

Вопрос смертной казни является сложным, поскольку, с одной стороны, мнения населения на этот счет разделились, а другой- есть причины, обусловливающие необходимость ее сохранения.
La pena de muerte es un tema espinoso, pues, por una parte, la población está dividida al respecto y, por otra, existen razones que hacen necesario mantenerla.

ХРУ отметила, что применение в государстве- участнике смертной казни является проблемой, особенно с учетом того, что судебная система насквозь пронизана коррупцией.
Human Rights Watch señaló que la pena de muerte es un problema sobre todo porque el sistema de justicia está plagado de corrupción.

Шестое положение, которое он хотел бы изложить, заключается в том, что Европейский союз так и не смог объяснить, почему проблема смертной казни является вопросом прав человека, а не вопросом уголовного правосудия.
La sexta razón es que la Unión Europea no explicó por qué la pena de muerte es una cuestión relativa a los derechos humanos y no de la justicia penal.

В конечном счете решение об утверждении, применении или отмене смертной казни является исключительной прерогативой суверенного государства, и никого другого.
En definitiva, la decisión de establecer, aplicar o abolir la pena de muerte es una prerrogativa que corresponde exclusivamente a un Estado soberano y a nadie más.

Некоторые отмечали, что сохранение института смертной казни является взвешенным выбором, сделанным в соответствии с международным правом и потребностью населения в обеспечении справедливости.
Algunos afirmaron que mantener la pena de muerte era una decisión prudente hecha de acuerdo con el derecho internacional y con la demanda de justicia de los ciudadanos.

По этой причине Специальный докладчик решительно поддерживает выводы Комитета по правам человека и подчеркивает, что отмена смертной казни является крайне желательной.
Por consiguiente, el Relator Especial apoya enérgicamente las conclusiones del Comité de Derechos Humanos y subraya que la abolición de la pena capital es muy de desear.

Подходящим форумом для обсуждения проблемы применения смертной казни является Совет по правам человека в контексте всестороннего обсуждения вопроса о праве на жизнь во всех его аспектах.
El foro apropiado para discutir el uso de la pena de muerte es el Consejo de Derechos Humanos, en el contexto de un debate amplio del derecho a la vida en todos sus aspectos.

В своих материалах, представленных для настоящего доклада, несколько государств указали на то, что всеобщая отмена смертной казни является одной из основных внешнеполитических целей.
En sus observaciones enviadas para la elaboración del presente informe, varios Estados señalaron que la abolición universal de la pena de muerte era un objetivo clave de política exterior.

Отстаивание государством- участником дела отмены смертной казни является отличным примером того, как трагедия может быть обращена в позитивную деятельность в поддержку человеческого достоинства.
La campaña del Estado parte para abolir la pena de muerte es un ejemplo admirable de cómo se pueden emprender acciones positivas en favor de la dignidad humana tras una tragedia.

Отмена смертной казни является одной из приоритетных целей для Европейского союза и будет способствовать укреплению уважения к достоинству человека и прогрессивному развитию прав человека.
La supresión de la pena la muerte es uno de los objetivos primordiales de la Unión Europea y ello contribuirá a la mejora de la dignidad humana y al desarrollo progresivo de los derechos humanos.

Глобального консенсуса относительно отмены смертной казни или приостановления исполнения смертных приговоров нет, еще меньше какого-либо согласия относительного того, что запрет смертной казни является частью права на жизнь.
No existe consenso mundial sobre la abolición o el mantenimiento de la pena de muerte, y mucho menos acuerdo alguno de que la prohibición de la pena de muerte es parte del derecho a la vida.

Она отметила, что отмена смертной казни является противоречивым, но желательным шагом и что правительству следует, по меньшей мере, ограничить ее применение только в случаях наиболее тяжких преступлений.
Señaló que la abolición de la pena de muerte era una medida controvertida pero deseable y que como mínimo el Gobierno debía limitar la aplicación de esa pena a los delitos más graves.

Моя делегация считает, что резолюция о моратории на применение смертной казни является явным вмешательством во внутренние дела и затрагивает политическую независимость государств, что противоречит Уставу.
Mi delegación considera que el proyecto de resolución sobre la moratoria del uso de la pena de muerte es una clara injerencia en los asuntos internos y la independencia política de los Estados, acciones que son contrarias a la Carta.

Альтернативой смертной казни является" пожизненное заключение", срок которого не может превышать 15 лет при возможности освобождения под честное слово или 20 лет, если заключенный может иметь право на условное освобождение.
La alternativa a la pena capital es una" cadena perpetua", que podría no durar más de 15 años si se concede al preso exención del cumplimiento del resto de la pena, o 20 años si el preso tiene derecho a la libertad condicional.

Г-н Менон( Сингапур) говорит, что приглушенная реакция на смертный приговор, недавно вынесенный террористам, устроившим взрыв на острове Бали, доказывает, что неприятие смертной казни является в большей степени вопросом политической целесообразности, нежели моральных принципов.
El Sr. Menon(Singapur) dice que la escasa reacción ante la reciente sentencia de muerte impuesta a los terroristas de Bali demuestra que la oposición a esa pena es más una cuestión de conveniencia política que de principio moral.

Призыв к введению моратория на применение смертной казни является по сути призывом к государствам изменить свои правовые системы, которые являются результатом их исторических, культурных, религиозных и политических особенностей.
La exhortación a imponer una moratoria de la pena de muerte es, en realidad, una exhortación a que los Estados modifiquen sus sistemas jurídicos, que son producto de sus particularidades históricas, culturales, religiosas y políticas.

В других докладах внимание сосредотачивалось на спорных или неясных областях права, таких как взаимосвязь между правами человека и гуманитарным правом, обстоятельства, в которых применение смертной казни является незаконным, и законность целенаправленных убийств.
Otros informes se concentraron en áreas jurídicas controvertidas o confusas, como la relación entre los derechos humanos y el derecho humanitario, las circunstancias en que la aplicación de la pena de muerte es ilegal y la legalidad de las ejecuciones selectivas.