Que es ОТМЕНУ СМЕРТНОЙ КАЗНИ en Español

• abolir la pena de muerte
• abolición de la pena de muerte
• abolición de la pena capital
• abolición
• abolir la pena capital
• abolicionistas
• abolirla

Ejemplos de uso de Отмену смертной казни en Ruso y sus traducciones al Español

Направленный на отмену смертной казни, или присоединились.
TENDIENTE A LA ABOLICIÓN DE LA PENA CAPITAL, O SE.

Российская Федерация последовательно поддерживает усилия, направленные на отмену смертной казни.
La Federaciуn de Rusia apoya consecuentemente los esfuerzos encaminados a abolir la pena capital.

Бразилия приветствовала отмену смертной казни в 2005 году.
Brasil acogió con satisfacción que en 2005 se hubiera abolido la pena de muerte.

Комитет приветствовал отмену смертной казни в одних государствах- членах, однако ничего не сказал по поводу других.
El Comité ha felicitado a algunos Estados partes por haber abolido la pena de muerte pero no se ha manifestado en otros casos.

Растет также число стран, ратифицирующих международные договоры, предусматривающие отмену смертной казни.
También hay un aumento en el número de países que han ratificado los instrumentos internacionales que prevén la abolición de la pena capital.

Комитет рассматривает отмену смертной казни как весьма позитивное событие.
El Comité considera que la abolición de la pena de muerte es un hecho muy positivo.

Межрегиональный состав Комиссии и международный авторитет ее членов имеют большое значение для кампании за всемирную отмену смертной казни.
Su composición transregional y el prestigio internacional de sus miembros eran un elemento de gran valor para la campaña en pro de la abolición mundial.

В центре внимания государств, выступающих за отмену смертной казни, должны быть права жертв, а не характер наказания.
Los Estados que propician la abolición deben atender principalmente a los derechos de las víctimas y no a la naturaleza del castigo.

Политическая система Сент-Люсии представляет собой конституционную демократию, и в настоящее время население страны не выступает за отмену смертной казни.
Santa Lucía es una democracia constitucional, y en la actualidad su población no se muestra partidaria de abolir la pena capital.

Приветствовав отмену смертной казни, оно, однако, выразило обеспокоенность по поводу его замены пожизненным заключением в одиночной камере.
Si bien se felicitó por la abolición de la pena de muerte, le preocupaba su sustitución por la cadena perpetua en régimen de aislamiento.

Комитет пришел к заключению, что все меры, направленные на отмену смертной казни, должны рассматриваться как прогресс в осуществлении права на жизнь.
El Comité llegó a la conclusión de que todas las medidas encaminadas a la abolición debían considerarse como un avance en cuanto al goce del derecho a la vida.

Растет также число стран, ратифицирующих международные договоры, предусматривающие отмену смертной казни.
También se ha registrado un aumento en el número de países que han ratificado los instrumentos internacionales en que se prevé la abolición de la pena capital.

Государству- участнику также рекомендуется принять меры, направленные на отмену смертной казни, и присоединиться ко второму Факультативному протоколу к Пакту.
Además, se alienta al Estado Parte a que haga lo posible por abolir la pena capital y se adhiera al Segundo Protocolo Facultativo del Pacto.

Объявить и ввести мораторий на смертную казнь и провести конституционные и законодательные реформы, направленные на полную отмену смертной казни( Испания);
Declarar y aplicar una moratoria sobre la pena de muerte y emprender las reformas constitucionales y legislativas para su abolición total(España);

Доклад Генерального секретаря сбалансирован, и в нем учитываются мнения как стран, выступающих за отмену смертной казни, так и сторонников ее сохранения.
El informe del Secretario General es equilibrado y tiene en cuenta los puntos de vista tanto de los países abolicionistas como de los partidarios de la retención.

Страны, которые ратифицировали или намерены ратифицировать международные и региональные договоры, предусматривающие отмену смертной казни 10- 13 5.
Países que han ratificado o se han comprometido a ratificar instrumentos internacionales y regionales que prevén la abolición de la pena capital 10- 13 4.

Ратифицировать второй Факультативный протокол к МПГПП, направленный на отмену смертной казни, которая не применяется в Тунисе последние 20 лет( Бельгия);
Ratificar el Segundo Protocolo Facultativo del ICCPR, destinado a abolir la pena de muerte, pena que no se ha aplicado en Túnez desde hace 20 años(Bélgica);

Государства- члены, которые ратифицировали или намерены ратифицировать международные и региональные договоры, предусматривающие отмену смертной казни.
Estados Miembros que han ratificado o se han comprometido a ratificar instrumentos internacionales y regionales que prevén la abolición de la pena capital.

Куба уважает доводы авторов проекта резолюции и поддерживает международное движение за отмену смертной казни или введение моратория на ее применение.
Cuba respeta los argumentos de los patrocinadores del proyecto de resolución y apoya el movimiento internacional a favor de la abolición o el establecimiento de una moratoria de la pena capital.

Кроме того, возросло количество стран, ратифицировавших международные документы, предусматривающие отмену смертной казни.
También se ha registrado un aumento en el número de países que han ratificado los instrumentos internacionales que prescriben la abolición de la pena capital.

Буркина-Фасо отметила отмену смертной казни, приоритетное внимание, уделяемое образованию, и стремление к обеспечению равенства между мужчинами и женщинами.
Burkina Faso tomó nota de la abolición de la pena de muerte, el papel destacado de la educación y la búsqueda de la igualdad entre hombres y mujeres.

Кроме того, значительно увеличилось число стран, ратифицировавших международные договоры, которые предусматривают отмену смертной казни.
También se ha registrado un considerable aumento del número de países que han ratificado los instrumentos internacionales que prescriben la abolición de la pena capital.

Турция приветствовала отмену смертной казни и предоставление бесплатного медицинского обслуживания для детей и женщин во время беременности и в послеродовой период.
Turquía se congratuló de la abolición de la pena de muerte y la gratuidad de la atención de salud para los niños y durante la maternidad.

В этой связи вызывает беспокойство тот факт, что лишь небольшое число стран ратифицировало второй Факультативный протокол, предусматривающий отмену смертной казни.
A este respecto sigue preocupando que sólo un número pequeño de países haya ratificado el Segundo Protocolo Facultativo por el que se pretende abolir la pena capital.

Комитет рекомендует Непалу изучить меры, направленные на отмену смертной казни, и рассмотреть вопрос о присоединении ко второму Факультативному протоколу.
El Comité recomienda que Nepal estudie medidas encaminadas a la abolición de la pena capital, y examine la posibilidad de adherirse al Segundo Protocolo Facultativo.

Андорра присоединится к Конвенции Совета Европы о защите прав человека и основных свобод, которая включает в себя отмену смертной казни.
Andorra se adhirió a la Convención para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, del Consejo de Europa, en la que se incluye la abolición de la pena de muerte.

Второй Факультативный протокол к Пакту, конкретно направленный на отмену смертной казни, был ратифицирован приблизительно 50 странами или 25 процентами членов Организации.
El Segundo Protocolo Facultativo del Pacto, destinado expresamente a abolir la pena capital, fue ratificado apenas por unos 50 países, o el 25% de los miembros de la Organización.

Она признала улучшения в сферах здравоохранения и образования, настоятельно призвала Доминику запретить телесные наказания и выразила надежду на отмену смертной казни.
Reconoció las mejoras efectuadas en los ámbitos de la salud y la educación, instó a Dominica a prohibir los castigos corporales y expresó su confianza en que aboliría la pena de muerte.

МКЮ рекомендовала установить мораторий на исполнение смертных приговоров, имея в виду отмену смертной казни, и предпринять незамедлительные шаги, направленные на отмену смертной казни.
La CIJ recomendó que la India estableciera una moratoria de las ejecuciones con miras a abolir la pena de muerte y que tomara medidas inmediatas para abolir la pena capital.

Венгрия с удовлетворением отметила отмену смертной казни, учреждение Защитника прав человека и направление постоянного приглашения всем специальным процедурам Организации Объединенных Наций.
Hungría tomó nota con satisfacción de la abolición de la pena de muerte, la creación del cargo de Defensor y la invitación permanente cursada a todos los procedimientos especiales de las Naciones Unidas.