Que es НАПРАВЛЕННЫЙ НА ОТМЕНУ СМЕРТНОЙ КАЗНИ en Español

• destinado a abolir la pena de muerte
• tendiente a la abolición de la pena capital
• encaminado a la abolición de la pena de muerte
• destinado a abolir la pena capital
• dirigido a la abolición de la pena capital

Ejemplos de uso de Направленный на отмену смертной казни en Ruso y sus traducciones al Español

Направленный на отмену смертной казни, или присоединились.
TENDIENTE A LA ABOLICIÓN DE LA PENA CAPITAL, O SE.

Ратифицировать второй Факультативный протокол к МПГПП, направленный на отмену смертной казни, которая не применяется в Тунисе последние 20 лет( Бельгия);
Ratificar el Segundo Protocolo Facultativo del ICCPR, destinado a abolir la pena de muerte, pena que no se ha aplicado en Túnez desde hace 20 años(Bélgica);

Ратифицировать второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на отмену смертной казни, в целях отмены смертной казни де-юре( Швейцария);
Ratificar el Segundo Protocolo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte, con el fin de abolir la pena de muerte de jure(Suiza);

Протокол к Американской конвенции о правах человека, направленный на отмену смертной казни( A- 53), принятый в Асунсьоне 8 июня 1990 года;
Protocolo a la Convención Americana de Derechos Humanos para Abolir la Pena de Muerte(A- 53), aprobado en Asunción el 8 de junio de 1990;

Представители Комиссии вновь подчеркнули свою приверженность делу отмены смертной казни и предложили разработать протокол к Африканской хартии, направленный на отмену смертной казни в Африке.
Los representantes de la Comisión renovaron su compromiso con la abolición de la pena de muerte y propusieron elaborar un protocolo de la Carta Africana dedicado a la abolición de la pena de muerte en África.

Второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на отмену смертной казни( МПГПП- ФП2- СК), подписан 7 сентября 2000 года, ратифицирован 16 марта 2001 года;
Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte, firmado el 7 de septiembre de 2000 y ratificado el 16 de marzo de 2001;

Словения является одной из первых стран, которые подписали и ратифицировали( в марте 1994 года) второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на отмену смертной казни.
Eslovenia fue uno de los primeros países en firmar y ratificar(en marzo de 1994) el segundo Protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos encaminado a abolir la pena de muerte.

Подписать и ратифицировать второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на отмену смертной казни( Испания, Франция, Аргентина, Ирак, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);
Firmar y ratificar el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena capital(España, Francia, Argentina, Iraq, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte);

В своей резолюции 44/ 128 от 15 декабря 1989 года Генеральная Ассамблея приняла второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на отмену смертной казни.
En su resolución 44/128, de 15 de diciembre de 1989, la Asamblea General aprobó el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte.

Список государств, которые ратифицировали второй Факультативный правах, направленный на отмену смертной казни, или присоединились к нему по состоянию на 1 сентября 1997 года( 31).
Lista de los Estados que habían ratificado el segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, tendiente a la abolición de la pena capital, o se habían adherido a él, al 1º de septiembre de 1997(31).

Без промедления заменить все смертные приговоры тюремным заключением и ратифицировать и включить в свое национальное законодательство МПГПП и второй Факультативный протокол к нему, направленный на отмену смертной казни( Швеция);
Conmutar sin demora todas las penas de muerte por penas de prisión y ratificar e incorporar a su derecho interno el ICCPR y su Segundo Protocolo Facultativo, destinado a abolir la pena de muerte(Suecia);

Список государств, которые ратифицировали второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на отмену смертной казни, или присоединились к нему по состоянию на 2 августа 2005 года( 54 государства).
Lista de los Estados que han ratificado el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena capital o se han adherido a él al 2 de agosto de 2005(54).

Завершить национальную процедуру, направленную на отмену смертной казни, и ратифицировать второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на отмену смертной казни( Турция);
Completar el proceso nacional destinado a abolir la pena de muerte y ratificar el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte(Turquía);

Г-н Мариньо Менендес отмечает, что Гана ратифицировала второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на отмену смертной казни, и Римский статут Международного уголовного суда.
El Sr. Mariño Menéndez observa que Ghana ha ratificado el segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos destinado a abolir la pena de muerte y el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Национальная комиссия по правам человека и свободам( НКПЧС) отметила, что Коморские Острова не ратифицировали второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на отмену смертной казни.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos y Libertades(CNDHL) observó que las Comoras no habían ratificado el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte.

Список государств, которые ратифицировали второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на отмену смертной казни, или присоединились к нему по состоянию на 1 августа 1999 года( 38).
Lista de los Estados que habían ratificado el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, tendiente a la abolición de la pena capital, o se habían adherido a él, al 1º de agosto de 1999(38).

За это время сформированы устойчивые гарантии права человека не быть подвергнутым смертной казни и сложился конституционно-правовой режим, в рамках которого происходит необратимый процесс, направленный на отмену смертной казни.
Durante ese tiempo se han creado garantías estables del derecho humano a no ser sometido a esa pena y se ha formado un régimen constitucional y jurídico, en cuyo marco se está desarrollando un proceso irreversible dirigido a la abolición de la pena capital.

Кроме того, Сенегал ратифицировал второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на отмену смертной казни, принятый Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 15 декабря 1989 года.
Además, el Senegal ha ratificado el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte, aprobado por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 15 de diciembre de 1989.

Кроме того, после представления в 1988 году первоначального доклада Дания ратифицировала 24 февраля 1994 года второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на отмену смертной казни.
Desde la presentación del informe inicial en 1988, el 24 de febrero de 1994 Dinamarca también ratificó el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte.

За период с 2008 по 2011 годы был ратифицирован второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на отмену смертной казни, принятый резолюцией 44/ 128 Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1989 года.
En el período 2008-2011 fue ratificado el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos destinado a abolir la pena de muerte, aprobado en la resolución 44/128 de la Asamblea General, de 15 de diciembre de 1989.

Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть возможность отмены смертной казни и ратифицировать второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на отмену смертной казни.
El Comité invita al Estado parte a que examine la posibilidad de abolir la pena de muerte y de ratificar el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte.

Ратифицировать соответствующие международные договоры, включая второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на отмену смертной казни, и предпринять необходимые шаги для упразднения смертной казни в системе правосудия Монголии( Австралия);
Ratificar los instrumentos internacionales pertinentes, incluido el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte, y adoptar las medidas necesarias para eliminar la pena de muerte del sistema judicial de Mongolia(Australia);

Гвинея-Бисау ратифицировала первый Факультативный протокол, и Многонациональное Государство Боливия, Гвинея-Бисау и Латвия ратифицировали второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на отмену смертной казни.
Guinea-Bissau ratificó el Primer Protocolo Facultativo y el Estado Plurinacional de Bolivia, Guinea-Bissau y Letonia ratificaron el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte.

Второй Факультативный протокол, направленный на отмену смертной казни, который был принят и открыт для подписания, ратификации и присоединения на основании резолюции 44/ 128 Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1998 года, вступил в силу 11 июля 1991 года в соответствии с положениями статьи 8 этого Протокола.
El Segundo Protocolo Facultativo que tiene por finalidad la abolición de la pena de muerte, aprobado y abierto a la firma, ratificación o adhesión por la Asamblea General en virtud de su resolución 44/128, de 15 de diciembre de 1989, entró en vigor el 11 de julio de 1991, de conformidad con lo dispuesto en su artículo 8.

Г-жа Келлер говорит, что она хотела бы знать, почему государство- участник подписало в 2000 году, но пока не ратифицировало второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на отмену смертной казни.
La Sra. Keller quiere saber la razón por la cual el Estado parte firmó, en el año 2000, el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte, pero todavía no lo ha ratificado.

В качестве члена международного сообщества Монголия является участником более чем 240 многосторонних конвенций, в том числе основных международных договоров и конвенций по правам человека. Последним из этих документов, к которым присоединилась страна, стал второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на отмену смертной казни.
En cuanto miembro de la comunidad internacional, Mongolia es parte en más de 240 convenios multilaterales, incluidos tratados y convenciones internacionales básicos de derechos humanos, y más recientemente se adhirió al Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, encaminado a la abolición de la pena de muerte.

Международные договоры о защите и поощрении прав человека( экономические, социальные и культурные права; гражданские и политические права); Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах и Второй факультативный протокол, направленный на отмену смертной казни, еще не ратифицированы, но находятся в процессе ратификации;
Los instrumentos internacionales para la protección y promoción de los derechos humanos(derechos económicos, sociales y culturales; derechos civiles y políticos); el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Segundo Protocolo Facultativo destinado a abolir la pena de muerte todavía no se han ratificado, pero están en proceso de ratificación;

Габон также приветствовал создание Министерства по поощрению прав человека и национальной комиссии по правам человека и рекомендовал Буркина-Фасо с ратифицировать второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на отмену смертной казни.
También acogió con satisfacción la creación del Ministerio de Promoción de los Derechos Humanos y la Comisión Nacional de Derechos Humanos y recomendó que Burkina Faso c ratificara el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte.

По состоянию на 31 марта 2009 года 164 государства ратифицировали Пакт или присоединилось к нему, 111 государств ратифицировали Факультативный протокол или присоединились к нему и 71 государство ратифицировало второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на отмену смертной казни, или присоединилось к нему.
Al 31 de marzo de 2009, 164 Estados habían ratificado el Pacto o se habían adherido a él, 111 Estados habían ratificado el Protocolo Facultativo o se habían adherido a él y 71 Estados habían ratificado el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte o se habían adherido a él.

Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, Международный пакт о гражданских и политических правах и Факультативный протокол к нему, а также второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на отмену смертной казни;
El Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Protocolo Facultativo correspondiente, así como el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, encaminado a la abolición de la pena de muerte;