Que es ОКОНЧАТЕЛЬНОЙ ОТМЕНЫ СМЕРТНОЙ КАЗНИ en Español

• miras a la abolición definitiva de la pena de muerte
• de abolir definitivamente la pena de muerte

Ejemplos de uso de Окончательной отмены смертной казни en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет подчеркивает особое значение окончательной отмены смертной казни.
Especial importancia reviste la definitiva abolición de la pena de muerte.

Создать механизмы окончательной отмены смертной казни в качестве последствия моратория, вступившего в силу в 2004 году( Испания);
Establecer mecanismos tendentes a la abolición definitiva de la pena de muerte, como consecuencia de la moratoria vigente desde 2004(España);

Ввести мораторий на приведение в исполнение смертных приговоров с перспективой окончательной отмены смертной казни( Франция);
Aprobar una moratoria de las ejecuciones con miras a la abolición definitiva de la pena de muerte(Francia);

Продолжать усилия с целью окончательной отмены смертной казни, соблюдая тем самым право на жизнь каждого человека( Святейший Престол);
Continuar su labor para abolir totalmente la pena de muerte y respetar así el derecho a la vida de todo ser humano(Santa Sede);

Объявить, как можно скорее, мораторий на приведение смертных приговоров в исполнение с целью окончательной отмены смертной казни( Франция);
Declarar lo antes posible la suspensión de las ejecuciones con miras a la abolición definitiva de la pena de muerte(Francia);

Подтвердить достигнутый Науру прогресс в отношении смертной казни путем окончательной отмены смертной казни и путем ратификации второго Факультативного протокола к МПГПП( Франция);
Confirmar sus avances con respecto a la pena de muerte aboliéndola definitivamente y ratificando el Segundo Protocolo Facultativo del ICCPR(Francia);

Восстановить мораторий на приведение смертных приговоров в исполнение и помимо этого изучить возможность окончательной отмены смертной казни( Франция);
Restablecer la moratoria de las ejecuciones y, además considerar la posibilidad de abolir definitivamente la pena de muerte(Francia);

В декабре 2005 года в Конституцию была внесена поправка, касающаяся окончательной отмены смертной казни в Мексике, хотя фактически она пока еще в стране не применялась.
En diciembre de 2005, se reformó la Constitución para abolir de manera definitiva la pena de muerte en México, si bien de facto ésta no se aplicaba en el país.

Авторы СП2 также рекомендовали Гвинее безотлагательно ввести мораторий на исполнение смертных приговоров с целью окончательной отмены смертной казни.
La JS2 también recomendó a Guinea que estableciera una moratoria de las ejecuciones con miras a abolir definitivamente la pena de muerte.

Ввести официальный мораторий с целью окончательной отмены смертной казни и способствовать проведению национального диалога о ее упразднении( Франция);
Suspender oficialmente las ejecuciones con miras a la abolición definitiva de la pena de muerte y facilitar la celebración a nivel nacional de un diálogo sobre la cuestión(Francia);

Это просто говорит о том, что ситуация в каждой стране разная, как и сроки, намеченные для окончательной отмены смертной казни.
Eso demuestra sencillamente que la situación varía de un país a otro, exactamente igual que el calendario utilizado para llegar a la abolición definitiva de la pena de muerte.

Безотлагательно установить мораторий на казни с целью окончательной отмены смертной казни и присоединения ко второму Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах( Франция);
Establecer inmediatamente una moratoria sobre las ejecuciones con vistas a abolir definitivamente la pena de muerte, y adherirse al Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(Francia);

Заменить все смертные приговоры на приговоры о тюремном заключении и ратифицировать Второй факультативный протокол к МПГПП в целях окончательной отмены смертной казни( Франция);
Conmutar todas las penas de muerte por penas de prisión y ratificar el Segundo Protocolo Facultativo del ICCPR para abolir de forma definitiva la pena de muerte(Francia);

В результате такого изучения был определен ряд поправок к положениям внутреннего права, особенно поправка, касающаяся окончательной отмены смертной казни, сохранение которой, возможно, привело бы к коллизии между нормами ирландского права, действовавшими до отмены, и пунктом 5 статьи 6 Пакта, а также принятие нового закона, касающегося разжигания ненависти( Закон о запрещении разжигания ненависти от 1989 года), который был необходимым для обеспечения выполнения пункта 2 статьи 20 Пакта.
Como consecuencia de este examen se determinó la necesidad de varias modificaciones del derecho interno, en especial la abolición definitiva de la pena de muerte(para eliminar un posible conflicto entre el derecho irlandés antes de la abolición y el párrafo 5 del artículo 6 del Pacto) y la promulgación de una nueva ley sobre la incitación al odio(la Ley sobre la prohibición de la incitación al odio, de 1989), necesaria para cumplir lo estipulado en el párrafo 2 del artículo 20.

Выдерживать де-факто мораторий на казни и ратифицировать второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах в целях дальнейшей окончательной отмены смертной казни( Франция);
Mantener la moratoria de facto de las ejecuciones y ratificar el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos con miras a la abolición definitiva de la pena de muerte(Francia);

Превратить мораторий, существующий де-факто с 2002 года, в мораторий де-юре с целью окончательной отмены смертной казни во всех случаях, включая серьезные преступления; заменить существующие наказания в виде смертной казни наказаниями в виде лишения свободы; подписать и ратифицировать второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах; и включить в готовящийся в настоящее время проект конституции положения об отмене смертной казни( Испания);
Convertir la moratoria de facto existente desde 2002 en una moratoria de jure, con vistas a abolir definitivamente la pena de muerte en todos los casos, incluidos los delitos graves; conmutar las actuales penas de muerte por penas privativas de libertad; firmar y ratificar el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos; y velar por que el proyecto de constitución que se está elaborando actualmente comprenda disposiciones sobre la abolición de la pena de muerte(España);

Заменить все приговоры к смертной казни на сроки тюремного заключения и ратифицировать второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах с целью окончательной отмены смертной казни( Франция);
Conmutar todas las penas de muerte por penas de prisión y ratificar el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, con miras a abolir definitivamente la pena de muerte(Francia);

Ливийская Арабская Джамахирия пока еще не подписала второй факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, однако в Великом зеленом документе о правах человека ливийскому обществу настоятельно рекомендуется предпринимать усилия с целью окончательной отмены смертной казни.
La Jamahiriya Árabe Libia no ha firmado todavía el segundo protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, pero en el Gran Documento Verde sobre los Derechos Humanos se insta a la sociedad libia a obrar para la eliminación final de la pena capital.

Как можно скорее принять законопроект об отмене смертной казни; тем временем продолжать нынешний мораторий де-факто и ввести мораторий де-юре на период до вступления в силу окончательной отмены смертной казни( Испания);
Aprobar en el más breve plazo posible el proyecto de ley para la abolición de la pena de muerte y, entretanto, mantener la moratoria de facto actual e introducir una moratoria de jure hasta que se haga efectiva dicha abolición de manera definitiva(España);

Принимая к сведению эти положительные изменения и отмечая тот факт, что за последние десять лет не имело место ни одна смертная казнь, Комитет предлагает теперь государству- участнику рассмотреть возможность окончательной отмены смертной казни.
Teniendo presente este avance positivo y que de hecho no se ha producido ninguna ejecución en los últimos diez años, el Comité invita al Estado Parte a que considere la posibilidad de abolir definitivamente la pena de muerte.

Представитель Италии, отметив, что Бенин де-факто утвердил мораторий на смертную казнь уже много лет тому назад, указал на то, что крайне желательными были бы в этой связи решительные шаги в направлении окончательной отмены смертной казни.
Italia, si bien tomó nota de que hacía muchos años que Benin había adoptado una moratoria de facto en materia de ejecuciones, indicó que se acogería con especial satisfacción la adopción de medidas decididas hacia la abolición de la pena de muerte.

Испания с удовлетворением отметила сотрудничество с УВКПЧ и ратификацию различных международных договоров о правах человека и поинтересовалась окончательной отменой смертной казни.
España tomó nota con satisfacción de la cooperación con el ACNUDH y la ratificación de diversos instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos, y preguntó acerca de la abolición definitiva de la pena de muerte.

Окончательно отменить смертную казнь( Франция)/ отменить смертную казнь( Намибия)/ отменить смертную казнь( Испания)/ рассмотреть вопрос об окончательной отмене смертной казни в своем внутреннем законодательстве( Эквадор);
Abolir definitivamente la pena de muerte(Francia)/Abolir la pena de muerte(Namibia)/Abolir la pena de muerte(España)/Considerar la posibilidad de abolir definitivamente la pena de muerte en su derecho interno(Ecuador);

Восстановить фактический мораторий на смертную казнь и стимулировать необходимое общественное обсуждение этого вопроса в качестве предварительного шага на пути к окончательной отмене смертной казни( Испания);
Volver a la moratoria de facto de la pena de muerte, e impulsar el necesario debate público sobre esta cuestión, como etapa previa a la abolición definitiva de la pena capital(España);

Органический закон 11/ 1995 от 27 ноября об окончательной отмене смертной казни.
Ley Orgánica Nº 11/1995, de 27 de noviembre, sobre abolición total de la pena de muerte.

Исходя из этого, наши страны решили выступить с инициативой принятия надлежащих мер в рамках Организации Объединенных Наций, с тем чтобы содействовать окончательной отмене смертной казни.
De conformidad con esos criterios, nuestros países han decidido promover medidas apropiadas en el marco de las Naciones Unidas, a fin de contribuir a la abolición de la pena capital.

Приветствуя эту позитивную тенденцию и отмечая тот факт, что на практике за последние 10 лет ни один смертный приговор не был приведен в исполнение, Комитет по правам человека призвал Сент-Винсент и Гренадины рассмотреть вопрос об окончательной отмене смертной казни.
Teniendo presente este avance positivo y que de hecho no se había producido ninguna ejecución en los últimos diez años, el Comité de Derechos Humanos invitó a San Vicente y las Granadinas a que considerara la posibilidad de abolir definitivamente la pena de muerte.

Верховный комиссар отметила, что смертная казнь больше не применяется в 140 государствах, а 72 государства- участника второго Факультативного протокола взяли на себя обязательство никого не подвергать смертной казни, принять все необходимые меры по окончательной отмене смертной казни и не выдавать людей в ту страну, где им грозит смертная казнь..
La Alta Comisionada señaló que 140 Estados habían dejado de aplicar la pena y que los 72 Estados partes en el Segundo Protocolo Facultativo tenían la obligación de no llevar a cabo ejecuciones, adoptar todas las medidas necesarias que condujeran a la abolición definitiva de la pena capital y no extraditar a ninguna persona a un país en que estuviera expuesta a ser condenada a la pena capital..

Сохранять мораторий на приведение в исполнение смертных приговоров в качестве меры, имеющей целью окончательную отмену смертной казни( Испания);
Mantener la suspensión de la aplicación de la pena de muerte como medida hacia su abolición definitiva(España);

Продолжать свои усилия, направленные на окончательную отмену смертной казни, и присоединиться ко второму Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленному на отмену смертной казни( Франция);
Continuar desplegando esfuerzos con miras a abolir definitivamente la pena de muerte, y adherirse al Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte(Francia);