Que es ОКОНЧАТЕЛЬНОЙ en Español

• definitiva
• final
• definitivamente
• eventual
• concluyente
• definitivo
• definitivas
• finales
• definitivos

Ejemplos de uso de Окончательной en Ruso y sus traducciones al Español

Эксклюзивная Поставка】 окончательной Галетт жить".
Exclusivo Entrega】GALETTe de Final en Vivo".

Он договорился о сумме, но она не станет окончательной.
Consiguió un número, pero no va a ser el final.

И у нас пока нет окончательной оценки повреждения ее внутренних органов.
Y no tenemos un análisis concluyente de sus lesiones internas.

Процесса подготовки, составления и окончательной.
Así como el proceso de preparación, redacción y finalización.

Правительство не выработало окончательной позиции по этому вопросу.
El Gobierno todavía no ha terminado de formular su posición al respecto.

Акт окончательной приемки был подписан 11 ноября 1996 года.
El certificado de finalización se expidió el 11 de noviembre de 1996.

Этот вывод должен быть подтвержден результатами окончательной криминалистической экспертизы.
Esta conclusión está sujeta a los resultados forenses definitivos.

Планы по обеспечению переводимости прав на пенсию находятся на окончательной стадии.
Los planes para garantizar la exportación de los derechos de pensión se encuentran en las últimas etapas.

Это следующий логический шаг на пути к окончательной ликвидации ядерного оружия.
Es el próximo paso lógico en el camino hacia la eventual eliminación de las armas nucleares.

Заказчик выдал акты окончательной приемки 14 апреля 1988 года, 15 октября 1988 года, 24 января 1990 года.
El Empleador expidió los certificados de aceptación definitivas el 14 de abril de 1988, el 15 de octubre de 1988 y el 24 de enero de 1990.

Однако эти достижения нельзя рассматривать в качестве окончательной или основной цели.
Pero esos logros no pueden percibirse como los objetivos finales o principales.

В ожидании принятия решений об окончательной организационной структуре ресурсы для Отдела показаны отдельно в пункте 2.
Hasta que se tomen decisiones definitivas en materia de organización, la División dispondría de los recursos que se indican en el párrafo 2.

Поэтому Аргентина ясно определила свою позицию по вопросу окончательной перестройки Совета Безопасности.
En esa convicción, la Argentina ha fijado con claridad su posición sobre una eventual reestructuración del Consejo de Seguridad.

Аналогичным образом в базе данных были сведения об окончательной стоимости проектов, но их первоначальная стоимость не регистрировалась.
De manera análoga, mientras que los costos finales de los proyectos figuraban en la base de datos, sus costos originales no se habían indicado.

Такое соглашение стало бы крупным стимулом в плане международной безопасности и реализации нашей цели- окончательной ликвидации ядерного оружия.
Dicho acuerdo acrecentaría en gran modo la seguridad internacional y nuestro objetivo de la eventual eliminación de las armas nucleares.

Она также предоставила во многом неразборчивые копии актов окончательной приемки и справок об отсутствии возражений.
También facilitó copias, en gran medida ilegibles, de certificados de aceptación definitivos y certificados de" visto bueno".

Эти замечания будут учтены при окончательной доработке конкретных предложений Генерального секретаря, которые изложены в добавлении к настоящему докладу.
Esos comentarios se tendrán en cuenta al preparar las propuestas definitivas del Secretario General, que figuran en una adición de este informe.

Внести изменения в действующий Уголовный кодекс с целью окончательной отмены в законодательном порядке смертной казни в Танзании( Испания);
Modificar el Código Penal vigente a fin de abolir definitivamente la pena de muerte en la legislación de la República Unida de Tanzanía(España);

Остальные 2, 5% стоимости контракта на руководство работами подлежали возвращению по выдаче актов окончательной приемки по истечении периода гарантийной эксплуатации.
El 2,5% restante del contrato de supervisión se abonaría cuando se expidieran los certificados finales, al término del período de garantía.

В целях выполнения этой задачи Комиссия планирует направить в Багдад группу экспертов для разработки в кратчайшие возможные сроки окончательной базы исходных данных.
Con este objeto, la Comisión se propone enviar una misión de expertos a Bagdad para establecer datos de referencia definitivos lo antes posible.

С тех пор Комиссии была представлена серия докладов с изложением всеобъемлющей, окончательной и полной информации, последний из них- в сентябре 1997 года.
Desde esa fecha ha presentado una serie de declaraciones cabales, definitivas y completas a la Comisión, la última de las cuales corresponde a septiembre de 1997.

Совсем недавно при всемерной поддержке со стороны Организации Объединенных Наций были предприняты кардинальные шаги по окончательной ликвидации апартеида в Южной Африке.
Recientemente se adoptaron medidas decisivas, con el pleno apoyo de las Naciones Unidas, para desmantelar definitivamente el apartheid en Sudáfrica.

Представленных данных было недостаточно для окончательной оценки судьбы и поведения трихлорфона и его метаболитов в экологических средах.
Los datos presentados fueron insuficientes para llegar a una evaluación concluyente sobre el destino y el comportamiento del triclorfón y sus metabolitos en los compartimentos ambientales.

Рассмотреть вопрос об окончательной отмене смертной казни в ее внутреннем законодательстве и о ее присоединении к международному договору по этому вопросу( Эквадор);
Considerar la posibilidad de abolir definitivamente la pena de muerte en la legislación interna y adherirse al instrumento internacional pertinente en la materia(Ecuador);

Подтвердить достигнутый Науру прогресс в отношении смертной казни путем окончательной отмены смертной казни и путем ратификации второго Факультативного протокола к МПГПП( Франция);
Confirmar sus avances con respecto a la pena de muerte aboliéndola definitivamente y ratificando el Segundo Protocolo Facultativo del ICCPR(Francia);

Сразу же по возвращении президента Аристида в Гаити 30 октября 1993 года я представлю Совету Безопасности доклад с целью окончательной отмены санкций.
Inmediatamente después del regreso a Haití del Presidente Aristide el 30 de octubre de 1993, presentaré un informe al Consejo de Seguridad con miras a que se levanten definitivamente las sanciones.

До момента окончательной демаркации границы единственным действительным юридическим описанием границы будет оставаться решение о делимитации от 13 апреля 2002 года.
Hasta el momento en que la frontera haya sido demarcada definitivamente, la Decisión sobre Delimitación de 13 de abril de 2002 sigue siendo la única descripción legal válida de la frontera.

Кроме того, она полагает, что в том, что касается оживления работы Генеральной Ассамблеи, то Комитет должен продолжить свою работу до окончательной ликвидации колониализма.
Además, en lo referente a la revitalización de la labor de la Asamblea General, la Comisión debería continuar sus actividades hasta que el colonialismo se haya eliminado definitivamente.

В качестве первого шага в направлении достижения цели окончательной ликвидации этого вида оружия Соединенные Штаты объявили односторонний мораторий на экспорт противoпехотных наземных мин в 1992 году.
Como primera medida hacia este objetivo de la eventual eliminación, los Estados Unidos promulgaron una moratoria unilateral sobre la exportación de minas terrestres antipersonal en 1992.

Испания с удовлетворением отметила сотрудничество с УВКПЧ и ратификацию различных международных договоров о правах человека и поинтересовалась окончательной отменой смертной казни.
España tomó nota con satisfacción de la cooperación con el ACNUDH y la ratificación de diversos instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos, y preguntó acerca de la abolición definitiva de la pena de muerte.