Que es ОКОНЧАТЕЛЬНОЙ РЕКОМЕНДАЦИИ en Español

• recomendación final
• recomendación definitiva

Ejemplos de uso de Окончательной рекомендации en Ruso y sus traducciones al Español

На момент подготовки настоящего доклада никакой окончательной рекомендации представлено не было.
En el momento de redactar el presente informe no se había dado a conocer ninguna recomendación final.

Прения по этому вопросу могут продолжаться бесконечно, КМГС же в настоящее время располагает всей необходимой информацией для вынесения окончательной рекомендации Генеральной Ассамблее.
Si bien era posible prolongar los debates indefinidamente, la CAPI contaba ahora con todos los elementos necesarios para presentar una recomendación definitiva a la Asamblea General.

( в днях) с даты первоначального получения контракта Службой закупок до даты вынесения окончательной рекомендации Комитетом Центральных учреждений по контрактам.
Tiempo(días) desde la fecha de recepción por el Servicio de Adquisiciones por primera vez y la fecha de recomendación final por el Comité de Contratos de la Sede.

В принципе, его делегация высказывается в поддержку учреждения счета развития; оратор надеется, что Секретариат в скором времени представит Консультативному комитету необходимую ему информацию для вынесения окончательной рекомендации.
En principio, la delegación del orador apoya el establecimiento de una cuenta para el desarrollo; confía en que la Secretaría habrá de suministrar a la Comisión Consultiva en breve plazo las informaciones que necesita para formular una recomendación definitiva.

Консультативному комитету не предоставили достаточной информации для вынесения окончательной рекомендации по данному аспекту.
La Comisión Consultiva no ha recibido suficiente información para hacer una recomendación definitiva sobre este asunto.

Различные заинтересованные стороны могут, если они того пожелают, представлять комитету по предварительному отбору письменные материалы, касающиеся процедур предварительного отбора, и комитет надлежащим образом учитывает эти материалы при вынесении своей окончательной рекомендации СПЧ.
Si así lo desean, las diferentes partes interesadas podrán presentar por escrito al comité de selección propuestas sobre los procedimientos de selección, que el comité tendrá debidamente en cuenta al formular su recomendación final al Consejo de Derechos Humanos.

На момент подготовки настоящего доклада правительство еще не представило проект окончательной рекомендации по этому указу.
En el momento de la preparación del presente informe, el Gobierno no ha elaborado aún la recomendación definitiva sobre esta legislación.

Комиссия рекомендует администрации сократить продолжительность периода между представлением контрактов в Центральные учреждения и вынесением Комитетом Центральных учреждений по контрактам окончательной рекомендации.
La Junta recomienda que la Administración abrevie el proceso de adjudicación de contratos entre la fecha de presentación de solicitudes a la Sede y la fecha de la recomendación definitiva del Comité de Contratos de la Sede.

Lt;< до тех пор, пока Комитет по проверке полномочий не рассмотрит этот вопрос и не вынесет окончательной рекомендации Генеральной Ассамблееgt;gt;.
Hasta que la Comisión de Verificación de Poderes revisara la cuestión y formulara una recomendación final a la Asamblea General".

В пункте 137 Комиссия рекомендовала администрации сократить продолжительность периода между представлением контрактов в Центральные учреждения и вынесением Комитетом Центральных учреждений по контрактам окончательной рекомендации.
En el párrafo 137, la Junta recomendó que la Administración abreviara el proceso de adjudicación de contratos entre la fecha de presentación de solicitudes a la Sede y la fecha de la recomendación definitiva del Comité de Contratos de la Sede.

Если Комиссии удастся продвинуться в рассмотрении проекта правил в 2013 году, самым ранним возможным сроком вынесения Комиссией окончательной рекомендации Совету приходится считать двадцатую сессию в 2014 году.
Suponiendo que la Comisión esté en condiciones de avanzar en el examen del proyecto de reglamento en 2013, se prevé que a lo sumo la Comisión podría ultimar una recomendación para el Consejo en el 20º período de sesiones en 2014.

Алехандро Салас Ромеро, задержанный 9 февраля 1995 года в Сьерра- де- Сонголика, штат Пуэбла, 15 вооруженными лицами, предположительно военнослужащими. 20 марта 1996 года правительство направило Специальному докладчику текст окончательной рекомендации НКПЧ.
Alejandro Salas Romero, detenido el 9 de febrero de 1995 en la Sierra de Songolica, Estado de Puebla, por 15 individuos armados presuntamente pertenecientes al ejército. El 20 de marzo de 1996 el Gobierno envió al Relator Especial la copia de la recomendación final emitida por la CNDH.

Порядок такого финансирования и соответствующая формула распределения расходов должны быть рассмотрены Советом в целях вынесения окончательной рекомендации по этому вопросу Генеральной Ассамблее и руководящим органам участвующих учреждений к концу 2003 года.
La Junta debería estudiar la manera de poner en práctica dicha financiación así como la fórmula conexa de participación en la financiación de los gastos, a fin de presentar una recomendación final al respecto a la Asamblea General y a los órganos rectores de los organismos participantes al final de 2003.

БАПОР заявило, что длительные сроки заполнения вакансий вызваны задержками в процессе отбора кандидатов с даты закрытия объявленных вакансий до даты приглашения на собеседование кандидатов, включенных в короткий список, и вынесения окончательной рекомендации о назначении выбранного кандидата на должность.
El OOPS afirmó que los plazos prolongados se debían a retrasos en el proceso de selección desde que terminaba el plazo de presentación de solicitudes hasta cuando se invitaba a los candidatos preseleccionados a las entrevistas y la recomendación final de contratación del candidato seleccionado.

Однако с учетом вышесказанного его делегация считает, что Комитет по взносам достиг разумного компромисса в рамках своей окончательной рекомендации о частичном упразднении этой системы в течение трехгодичного периода, и оратор выражает надежду на то, что Генеральная Ассамблея одобрит рекомендации Комитета.
Sin embargo, en fin de cuentas la delegación de la India considera que la Comisión de Cuotas ha llegado a una transacción razonable en su recomendación final de que los efectos de la eliminación parcial del sistema se distribuyan durante un período de tres años y el orador espera que la Asamblea General apruebe las recomendaciones de la Comisión de Cuotas.

В документах от 19 октября 1993 года и 19 февраля 1994 года авторы отмечают, что переговоры и подготовка плана использования и сохранения необитаемого района все еще не завершены и что центральный совет лесного хозяйства до сих пор не вынес окончательной рекомендации министерству охраны окружающей среды.
En sendos escritos presentados el 19 de octubre de 1993 y 19 de febrero de 1994, respectivamente, los autores hacen observar que las negociaciones sobre la preparación de un plan para el aprovechamiento y la ordenación de la zona silvestre aún no han concluido, y que la Junta Forestal Central todavía no ha formulado una recomendación definitiva al Ministerio del Medio Ambiente.

На основании оценки ситуации с малярией в Туркменистане, проведенной исследовательскими группами ВОЗ в 2009- 2010 годах, последующей экспертной проверки ВОЗ и окончательной рекомендации председателя двадцатого заседания Экспертного комитета ВОЗ по вопросам малярии, Всемирная организация здравоохранения приняла решение включить Туркменистан в список стран, в которых была ликвидирована малярия( 2010 год);
Conforme a la evaluación de la situación de la malaria en Turkmenistán realizada por grupos de estudio de la OMS en 2009 y 2010, la subsiguiente revisión por expertos de la OMS y la recomendación final del Presidente de la 20a reunión del Comité de Expertos de la OMS en Paludismo, la Organización Mundial de la Salud decidió incluir a Turkmenistán en la lista de países en los que se ha erradicado la malaria(2010).

Поскольку проведение различия между нагрузкой на окружающую среду, вызванной преднамеренным применением, и нагрузкой, вызванной непреднамеренным производством и выбросами, поможет в подготовке оценки регулирования рисков и вынесении окончательной рекомендации, Комитет считает, что для заполнения этого пробела следует приложить дополнительные усилия.
Como la distinción entre la carga ambiental causada por el uso intencional y la carga causada por la producción y las liberaciones no intencionales ayudaría a preparar la evaluación de la gestión de riesgos y a formular una recomendación definitiva, el Comité considera que se debería hacer un esfuerzo mayor para procurar obtener esa información.

В пункте 137 своего доклада за 2004/ 05 год Комиссия рекомендовала администрации сократить продолжительность периода между представлением контрактов в Центральные учреждения и вынесением Комитетом Центральных учреждений по контрактам окончательной рекомендации.
En el párrafo 137 de su informe correspondiente a 2004/2005 la Junta recomendaba que la Administración abreviara el proceso de adjudicación de contratos entre la fecha de presentación de solicitudes a la Sede y la fecha de la recomendación definitiva del Comité de Contratos de la Sede.

Поскольку проведение различия между нагрузкой на окружающую среду, вызванной преднамеренным применением, и нагрузкой, вызванной непреднамеренным образованием и выбросами, поможет в подготовке оценки регулирования рисков и вынесении окончательной рекомендации, Комитет считает, что для заполнения этого пробела следует приложить дополнительные усилия.
Dado que la distinción entre carga ambiental causada por el uso intencional y carga ambiental causada por la producción no intencional podría servir como base para la preparación de la evaluación de la gestión de riesgos y de la recomendación final, el Comité considera que debería realizarse un esfuerzo especial para establecer con claridad esta diferencia.

Комиссия рассмотрела ход выполнения вынесенной ей ранее рекомендации о том, чтобы администрация сократила продолжительность периода между представлением контрактов в Центральные учреждения и датой вынесения Комитетом Центральных учреждений по контрактам окончательной рекомендации.
La Junta examinó el cumplimiento de su recomendación anterior de que la Administración abreviase el proceso de adjudicación de contratos entre la fecha de presentación de solicitudes a la Sede y la fecha de la recomendación definitiva del Comité de Contratos de la Sede.

Выражая высокую оценку продолжающейся работе по тематике ВИЧ/ СПИДа, еще одна делегация заявила, что в окончательной рекомендации по страновой программе должно быть уделено больше внимания партнерским связям с донорами, техническими учреждениями и двусторонними программами, а также должна содержаться информация о консультативных услугах просветительского характера и о мерах, связанных с передачей ВИЧ от матери ребенку.
Si bien expresó su reconocimiento por la continua labor sobre el VIH/SIDA, otra delegación dijo que en las recomendaciones finales sobre los programas debería hacerse más referencia a las asociaciones con los donantes, los organismos técnicos y los programas bilaterales, y proporcionarse información sobre las actividades de orientación educacional y las medidas relativas a la transmisión vertical del VIH.

Члены Комитета постановили принять это предложение при том понимании, что за представителями Гвинеи и Мадагаскара будет сохранено право временно участвовать в работе шестьдесят четвертой сессии со всеми правами и привилегиями, которыми пользуются другие государства- члены, полномочия которых были признаны, до тех пор, пока Комитет по проверке полномочий не рассмотрит этот вопрос и не вынесет окончательной рекомендации Генеральной Ассамблее.
Los miembros de la Comisión decidieron aprobar esta propuesta en el entendimiento de que los representantes de Guinea y Madagascar seguirían teniendo derecho a participar provisionalmente en las actividades del sexagésimo cuarto período de sesiones, con todos los derechos y privilegios de que gozaban los otros Estados Miembros cuyas credenciales se habían aceptado, hasta que la Comisión de Verificación de Poderes revisara la cuestión y formulara una recomendación final a la Asamblea General.

Окончательная рекомендация.
Recomendación final.

Ревизионная комиссия выдала мне окончательную рекомендацию на основании твоего блистательного отзыва.
La junta de evaluación me ha dado su recomendación final, basándose en tu brillante evaluación.

Окончательная рекомендация по контрактным потерям и потере материального имущества.
Recomendación definitiva en relación con las pérdidas contractuales y la pérdida de bienes corporales.

Vii. окончательные рекомендации 387 103.
VII. RECOMENDACIONES FINALES 387 93.

ЭСКАТО одобрила и осуществила все 17 из окончательных рекомендаций УСВН, 12 из которых рассматривались в качестве особо важных.
La CESPAP ha aceptado y aplicado la totalidad de las 17 recomendaciones finales de la OSSI, 12 de las cuales se consideraban críticas.

Бюро выносит окончательные рекомендации исполнительному директору на его усмотрение после получения и оценки отчета о расследовании и доказательных материалов.
La Oficina formula una recomendación final al Director Ejecutivo para que haga su determinación, una vez recibidos y evaluados el informe completo sobre la investigación y las pruebas correspondientes.