Que es РЕШЕНИЕ ОБ ОТМЕНЕ en Español

• decisión de abolir
• decisión sobre el levantamiento
• la decisión de revocar

Ejemplos de uso de Решение об отмене en Ruso y sus traducciones al Español

Решение об отмене закона, позволяющего совершение абортов по медицинским показаниям, не имело религиозной подоплеки.
La decisión de revocar la ley que autorizaba los abortos terapéuticos no está basada en motivos religiosos.

Января 2011 года вступило в силу Решение об отмене обязательной воинской службы, принятое Народной скупщиной 15 декабря 2010 года.
El 15 de diciembre de 2010 la Asamblea Nacional aprobó la Decisión sobre la abolición el servicio militar obligatorio, que entró en vigor el 1º de enero de 2011.

Решение об отмене пришло достаточно давно, чтобы позволить производителям закончить сюжетную линию.
La decisión de la cancelación fue con la suficiente antelación para dar tiempo y permitir a los productores concluir la historia de las serie.

Государствам- членам следует принять решение об отмене дискриминационного законодательства и установить надлежащие правовые рамки для предупреждения дискриминации в отношении женщин;
Los Estados Miembros deben resolver derogar toda legislación discriminatoria y adoptar marcos jurídicos adecuados para evitar la discriminación de la mujer;

Решение об отмене законов или их отдельных положений, противоречащих конституционному порядку, принимает Конституционный суд.
Es el Tribunal Constitucional quien decide la abolición de leyes o de determinadas disposiciones que entren en conflicto con el orden constitucional.

Подчеркивая общую точку зрения относительно того, что любое решение об отмене эмбарго на поставки оружия должно применяться одновременно к Боснии и Герцеговине и к Хорватии;
Subrayando el punto de vista común de que cualquier decisión sobre el levantamiento del embargo de armas debe aplicarse simultáneamente a Bosnia y Herzegovina y a Croacia;

Решение об отмене обосновывалось несоблюдением правил процедуры, действующих при назначении членов ВКС.
Los motivos de la anulación radicaron en la inobservancia de las reglas de procedimiento aplicables a la designación de los miembros del Alto Tribunal Constitucional.

По словам г-жи Хэмпсон, когда в Соединенном Королевстве принималось решение об отмене смертной казни, большинство населения не было на стороне этого решения..
La Sra. Hampson dijo que cuando se adoptó la decisión de abolir la pena de muerte en el Reino Unido la mayoría de las personas no eran partidarias de esa decisión..

Джибути отмечает, что решение об отмене смертной казни было обусловлено сочетанием ряда факторов, включая общественное мнение, политическую волю и эмпирические данные.
Djibouti atribuyó la decisión de abolir la pena capital a una combinación de factores relacionados con la opinión pública, la voluntad política y la evidencia empírica.

Они выразили надежду на то, что эти посреднические усилия приведут к мирному урегулированию конфликта и что достигнутый прогресс позволит принять решение об отмене санкций.
Expresaron la esperanza de que estos esfuerzos de mediación condujesen a una solución pacífica del conflicto y que los progresos conseguidos permitiesen tomar una decisión sobre el levantamiento de las sanciones.

Каким образом решение об отмене" политики первого убежища" воздействует на репатриацию иностранцев, в частности вьетнамцев?( пункты 165- 167).
¿De qué manera la decisión de abandonar la" política de puerto de primer asilo" afecta a la repatriación de extranjeros, especialmente de vietnamitas?(Párrs. 165 a 167.).

В подзаконных актах о закупках или других применимых положениях следует уточнить, может ли независимый орган принимать решение об отмене запрета без просьбы закупающей организации.
En el reglamento de la contratación pública u otras reglamentaciones aplicables debe aclararse si un órgano independiente puede adoptar la decisión de levantar la prohibición sin que lo solicite la entidad adjudicadora.

В этой связи мы приветствуем решение об отмене задолженности, принятое министрами финансов стран-- членов Группы восьми, в пользу 18 развивающихся стран, включая Мозамбик.
A este respecto, encomiamos la decisión de condonar la deuda que adoptaron los ministros de finanzas del Grupo de los Ocho a favor de 18 países en desarrollo, incluido Mozambique.

Решение об отмене межкомитетских совещаний является отличной инициативой; эти совещания давали очень мало результатов, а выделявшиеся на них средства могли бы быть использованы на более полезные цели.
La decisión de suprimir las reuniones de los comités es una excelente iniciativa; esas reuniones apenas daban resultados y los recursos que se les asignaban podrían utilizarse para fines más útiles.

Указав на весьма противоречивый характер смертной казни, обусловленный зачастую религиозными соображениями, которые присутствуют в данном случае, выступающий напоминает о том, что решение об отмене смертной казни является внутренним делом суверенных государств.
Tras subrayar el carácter sumamente controvertido de la pena capital, frecuentemente debido a consideraciones de índole religiosa, el orador recuerda que la decisión de abolir o no esa pena corresponde a los Estados soberanos.

Было принято единогласное решение об отмене постановления правительства о создании в Израиле национальных приоритетных зон на том основании, что постановление содержало дискриминацию по признаку национального происхождения.
Se adoptó unánimemente la decisión de cancelar la Resolución del Gobierno por la que se establecían zonas de prioridad nacional en Israel, por considerarla discriminatoria sobre la base del origen nacional.

Статьями 198 и 199 регулируются вопросы, касающиеся изменения меры пресечения в виде содержания под стражей( наличие санкции следственного судьи и прокурора: в отсутствие такой санкции решение об отмене постановления о задержании выносится судейской коллегией).
Los artículos 198 y 199 reglamentan la expiración del período de detención(aprobación del juez instructor y del ministerio fiscal: a falta de esa aprobación, la decisión de revocar la orden de detención compete a la sala de primera instancia).

Решение об отмене разрешения на проживание в конечном итоге принимается с учетом интересов детей; как правило, большинству иностранных подданных с детьми разрешается остаться в стране.
La decisión de retirar el permiso se fundamenta, en última instancia, en el bienestar de los hijos; por lo general se permite a la mayoría de los extranjeros con hijos permanecer en el país.

Подтвердить на международном уровне свое решение об отмене смертной казни посредством ратификации второго Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленного на отмену смертной казни( Швейцария);
Confirmar su decisión de abolir la pena de muerte en el marco internacional ratificando el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte(Suiza);

Решение об отмене смертной казни или введении моратория на исполнение приговоров может быть принято лишь при условии его тщательного изучения каждой страной, с учетом мнения общественности и проводимой страной политики в области уголовного правосудия.
La decisión de abolir la pena de muerte o aplicar una moratoria a las ejecuciones sólo puede ser tomada si cada país la ha examinado cuidadosamente, teniendo en cuenta la opinión de su pueblo y su propia política en materia de justicia penal.

Поскольку не существовало правила, обязывающего Национальный верховный суд выносить решение в течение определенного времени, нельзя было сказать, вынесет ли суд решение об отмене так называемых законов об амнистии, а если и сделает это, то когда.
Puesto que no existe ninguna norma jurídica que obligue a la Corte Suprema de Justicia del país a adoptar una decisión en un plazo determinado, es imposible decir cuando adoptará una decisión con respecto a la derogación de las denominadas leyes de amnistía o si lo hará.

Финляндия рекомендовала Габону принять безотлагательные меры, с тем чтобы как можно скорее возвести решение об отмене смертной казни в ранг закона, а также рассмотреть вопрос о присоединении ко второму Факультативному протоколу к МПГПП в целях отмены смертной казни.
Finlandia recomendó al Gabón que, en el plazo más breve posible, adoptara medidas urgentes para transformar la decisión de abolir la pena de muerte en ley, y que estudiara la posibilidad de adherirse al Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte.

Консенсус в этой области вряд ли будет достигнут, поскольку решение об отмене или сохранении смертной казни принимается каждым государством самостоятельно, и если Судан уважает решение стран, которые на основе достигнутого национального согласия добровольно отменили смертную казнь или объявили мораторий на ее применение, он вправе рассчитывать на проявление взаимного уважения.
Es imposible lograr el consenso, pues la decisión de abolir la pena capital incumbe a cada Estado, y si el Sudán respeta a los países que, a raíz de un acuerdo nacional, han abolido voluntariamente la pena de muerte o aprobado una moratoria, tiene derecho a esperar un respeto recíproco.

В одной правовой системе надзорный суд имел возможность принимать решение об отмене иммунитета по итогам расследования, в связи с чем была сформулирована рекомендация о том, что решение об отмене иммунитетов не должно препятствовать проведению расследований после того, как соответствующие должностные лица оставили службу.
En una jurisdicción, el tribunal supervisor podía decidir sobre el levantamiento de la inmunidad al término de la etapa de investigación, y se formuló la recomendación de que las decisiones sobre el levantamiento de inmunidades no deberían ser obstáculo para que se realizaran investigaciones una vez que los funcionarios en cuestión hubiesen cesado en su cargo.

Однако правительство не приняло в данный момент решения об отмене смертной казни.
No obstante, hasta el momento el Gobierno no ha tomado la decisión de abolir la pena de muerte.

После принятия решения об отмене закупок закупающая организация не вскрывает никаких тендерных заявок или предложений.
Una vez adoptada la decisión de cancelar la contratación, la entidad adjudicadora no abrirá ninguna oferta o propuesta.

После принятия решения об отмене закупок любые невскрытые представления должны такими же и оставаться и должны быть возвращены направившим их поставщикам или подрядчикам.
Después de adoptada la decisión de cancelar la contratación, las propuestas aún no abiertas deben devolverse, tal como están, a los proveedores o contratistas que las hayan presentado.

После того как заявитель исчерпал возможности пересмотра решения в административном порядке, у него остается возможность судебного пересмотра законности отказа в выдаче визы или решения об отмене визы.
Cuando el solicitante ha agotado la vía administrativa, queda a su disposición la revisión judicial, en que se examina la legalidad de la decisión de suprimir o denegar el visado.

С учетом этих обстоятельств оратор считает целесообразным отложить принятие решения об отмене процедуры, предусмотренной статьей 11, до тех пор, пока не представится возможность оценить работу механизмов, которые вскоре будут введены в действие.
Habida cuenta de esas circunstancias, el orador considera que sería conveniente aplazar la adopción de una decisión respecto a la abolición del procedimiento previsto en el artículo 11 hasta que se tuviera la oportunidad de evaluar los mecanismos que entrarán pronto en funcionamiento.

Г-н Фокс( Австралия) просит разъяснить обоснование решения об отмене снижения размера суточных участников миссии и сообщить, существует ли такая проблема в других миссиях.
El Sr. Fox(Australia) solicita clarificación sobre el trasfondo de la decisión de revocar la reducción de las dietas por misión y desea saber si esto supone un problema en otras misiones.