Que es РЕШЕНИЕ ОБ ИСПОЛЬЗОВАНИИ en Español

• la decisión de utilizar
• la decisión de recurrir
• decisión sobre el uso

Ejemplos de uso de Решение об использовании en Ruso y sus traducciones al Español

Решение об использовании остатка средств.
Decisión sobre el uso de superávit.

С другой стороны, внешние типографские службы обеспечивают выпуск еще большего ассортимента продукции, нежели недавно расширенные собственные типографии, и именно по этой причине весьма часто принимается решение об использовании внешних типографских служб.
Por otra parte, los servicios externos permiten una diversificación aún mayor de los productos que los talleres internos recientemente ampliados, y ésta es la razón por la que muy a menudo se decide recurrir a la impresión externa.

Решение об использовании одного- двух поставщиков услуг следует принять после предварительного анализа рисков.
La decisión de utilizar a uno o dos proveedores de servicios debería adoptarse luego de haber hecho un análisis preliminar de riesgos.

Основные оппозиционные партии- ФУНСИНПЕК и партия Сама Райнси- просили разъяснить, как было принято решение об использовании определенной формулы распределения мест в национальном собрании.
Los principales partidos de oposición, el FUNCINPEC y el partido de Sam Rainsy, pidieron una aclaración sobre la forma en que se había adoptado la decisión de utilizar una cierta fórmula para la atribución de escaños en la Asamblea Nacional.

Решение об использовании ДСС других организаций не подлежало утверждению комитетом по рассмотрению контрактов организации.
La decisión de recurrir a los acuerdos a largo plazo de otras organizaciones no tenía que ser aprobada por el comité de contratos de la organización.

Г-н ХЕРРМАНН( Секретарь Комиссии) говорит, что там, где это необходимо, термины будут заменены; это произойдет лишь в немногих случаях, поскольку решение об использовании термина" типовой закон" было принято на довольно поздней стадии обсуждения.
El Sr. HERRMANN(Secretario de la Comisión) dice que los términos se cambiarán donde corresponda; esto deberá hacerse en unos pocos casos, ya que la decisión de utilizar el término“Ley Modelo” se adoptó en una etapa avanzada de las deliberaciones.

Комиссия считает, что решение об использовании ИМИС вместо<< Умоджи>gt; создает серьезную угрозу для достижения ряда основных промежуточных результатов.
La Junta considera que, a raíz de la decisión de utilizar IMIS en lugar de Umoja, es muy posible que no se puedan cumplir algunas de las etapas principales.

С 1 декабря 2006 года Закон о денежной социальной поддержке семей с низкими доходами и одиноких лиц дает право муниципалитетам принимать решение об использовании средств из государственного бюджета путем ассигнования до 2% средств, выделенных на оказание социальной помощи, в целях поддержки граждан, страдающих от серьезной нехватки средств.
A partir del 1º de diciembre de 2006 la Ley de asistencia social en efectivo a las familias y personas solas pobres autoriza a los municipios a tomar decisiones sobre el uso de los fondos del presupuesto estatal utilizando hasta el 2% de los fondos asignados para asistencia social en apoyo de los ciudadanos más necesitados.

Прежде чем принимать решение об использовании вместо опросов на месте других методов обследования, ответственному учреждению следует консультироваться с МКОО.
Debía consultarse al comité de estudio de los sueldos locales antes de que el organismo designado adoptara una decisión sobre el uso de modalidades distintas de las entrevistas in situ.

Что касается предложения администрации финансировать перерасход с использованием заложенного в смете бюджета на ремонт этих двух зданий в размере 65 млн. долл. США, то любое решение об использовании этих средств должно учитывать расходы на выполнение в других местах функций, которые в настоящее время выполняются в этих двух зданиях.
En cuanto a la propuesta de la administración de financiar los sobrecostos con los 65 millones de dólares estimados en el presupuesto para la refacción de los dos edificios, en toda decisión sobre el uso de esos fondos se debe tener en cuenta el costo de que las funciones de esos dos edificios se ubiquen en otra parte.

Любое решение об использовании единственного языка должно предусматривать возможность применения справедливой системы ротации, обеспечивающей поочередное использование всех рабочих языков.
Si se decidiera que ha de usarse un único idioma habría que establecer también un régimen equitativo de rotación para que se usasen por turno todos los idiomas de trabajo.

Мая с. г. в Москве грузинская и абхазская стороны подписали Соглашение о прекращении огня и разъединении сил, в котором, среди прочего, содержится просьба к Совету глав государств- участников Содружества Независимых Государств принять решение об использовании коллективных миротворческих сил в зоне грузино-абхазского конфликта.
El 14 de mayo de 1994, las partes georgiana y abjasia firmaron en Moscú el Acuerdo de cesación del fuego y separación de las fuerzas. Entre otras cosas, en el Acuerdo se hacía un llamamiento al Consejo de Jefes de Estado de la Comunidad de Estados Independientes para que tomara una decisión sobre la utilización de una fuerza colectiva de mantenimiento de la paz en la zona del conflicto entre Georgia y Abjasia.

И поскольку было принято решение об использовании этих гибких положений, специализированные учреждения добросовестно вели переговоры с заинтересованными сторонами об улучшении доступа тех, кто в этом нуждается.
Desde que se adoptó la decisión de emplear esa flexibilidad, los organismos han estado negociando de buena fe con las partes interesadas para mejorar el acceso a los que lo necesitan.

Комитет также согласился просить Юридический подкомитет рассмотреть на его тридцать пятой сессии в 1996 году свои потребности в кратких отчетах, с тем чтобы установить, можно ли будет использовать на его последующих сессиях неотредактированные расшифровки стенограмм, а также вопрос о том, при каких обстоятельствах может возникнуть необходимость в переходе на краткие отчеты, если будет принято решение об использовании неотредактированных расшифровок стенограмм.
La Comisión también convino en pedir a la Subcomisión de Asuntos Jurídicos que examinara, en su 35º período de sesiones, en 1996, su requisito de actas resumidas con miras a determinar si tal vez fuera posible utilizar transcripciones sin editar en sus períodos de sesiones posteriores y que considerara en qué circunstancias podría plantearse la necesidad de volver a las actas resumidas si se adoptara la decisión de recurrir a transcripciones sin editar.

Хотя решение об использовании ядерной энергии является прерогативой каждого суверенного государства, Агентство может оказать помощь заинтересованным странам, как развитым, так и развивающимся, в создании надежной ядерной инфраструктуры.
Aunque la decisión de utilizar la energía nuclear incumbe a cada Estado soberano, el Organismo puede ayudar a los países interesados, desarrollados y en desarrollo por igual, a crear una infraestructura nuclear confiable.

УСВН полагает, что окончательное решение об использовании ИМИС в миссиях по поддержанию мира и трибуналах должно быть принято в контексте долгосрочной стратегии, о которой говорится в рекомендации 2( см. рекомендацию 7).
La OSSI considera que la decisión de utilizar el SIIG en las misiones de mantenimiento de la paz y los tribunales internacionales debería encararse de manera concluyente en la estrategia a largo plazo esbozada en la recomendación 2(véase la recomendación 7).

Решение об использовании ресурсов регулярного бюджета повлечет за собой либо увеличение размера бюджета для покрытия дополнительных расходов, либо перераспределение ресурсов в рамках существующего бюджета и соответственно сокращение или прекращение другой деятельности.
La decisión de utilizar fondos del presupuesto ordinario entrañaría, bien el aumento del presupuesto para cubrir la cantidad adicional necesaria, bien la reasignación de fondos de otras partidas del presupuesto, lo que obligaría a reducir o a terminar otras actividades.

Было принято решение об использовании Форума африканского партнерства для выявления стратегических проблем, решение которых может ускорить осуществление НЕПАД, включая контроль выполнения обязательств в поддержку НЕПАД.
Se tomó la decisión de utilizar el Foro para la Colaboración en África para identificar las cuestiones estratégicas que tuvieran un efecto acelerado sobre la aplicación de la NEPAD, especialmente en la vigilancia de los compromisos de apoyo a ésta.

Решение об использовании финансовых ресурсов рынков капитала вместо ссуды принимающей страны для финансирования строительства по генеральному плану капитального ремонта или постоянной ссуды должно быть принято до начала строительства, когда можно будет провести более точное сопоставление между рыночными процентными ставками и процентными ставками, предлагаемыми принимающей страной.
La decisión de recurrir a fondos obtenidos en los mercados de capital y no al préstamo del país anfitrión para financiar o bien el período de construcción del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura o bien el préstamo permanente debería tomarse antes de la construcción, cuando sería posible efectuar una comparación más precisa entre los tipos de interés del mercado y el tipo de interés ofrecido por el país anfitrión.

Было принято решение об использовании трибунала САДК для рассмотрения случаев нарушения прав женщин; предпринимаются также меры по включению положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в документы и протоколы САДК.
Se ha tomado la decisión de recurrir al tribunal de la SADC para que examine las violaciones de los derechos de la mujer, y se están tomando medidas para incorporar las disposiciones de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en los instrumentos y protocolos de la SADC.

Решения об использовании этих методов совместно с другими странами могут приниматься по мере необходимости.
La decisión de utilizar estas técnicas con otros países podría tomarse llegado el caso.

Совместно с ВОЗ будет оказываться поддержка в организации учебной подготовки по вопросам экспериментальной проверки решений об использовании противомалярийных медицинских препаратов.
En colaboración con la OMS se prestará apoyo a la capacitación para realizar ensayos controlados que permitan la decisión de utilizar medicamentos contra el paludismo.

Организации, обладающие эффективными системами управления и подотчетности, могут более эффективно обеспечить ответственность лиц, принимающих решения об использовании ограниченных ресурсов.
Las organizaciones con sistemas efectivos de gobernanza y rendición de cuentas tienen mayor capacidad para exigir responsabilidad a las personas encargadas de tomar decisiones sobre el uso de recursos escasos.

Индивидуальная связь и консультации зачастую являются наиболее эффективным способом оказания помощи потенциальным пользователям в выборе решения об использовании того или иного новшества.
La comunicación y las consultas individuales suelen ser la forma más efectiva de ayudar a los posibles usuarios a tomar una decisión sobre el uso de una innovación.

В настоящее время Администрация дорабатывает стратегию перехода на основе решения об использовании ИМИС.
La Administración está reformulando la estrategia de aplicación sobre la base de la decisión de utilizar IMIS.

Благодаря этому новому подходу решения об использовании библиотечных фондов будут приниматься пользователями, а накладные расходы будут сокращены.
La adopción de este nuevo enfoque permitiría a los usuarios adoptar decisiones acerca de la utilización de los fondos de la biblioteca, así como reducir los gastos generales.

Решения об использовании временных специальных мер принимаются на основе конкретных оценок и в рамках общего планирования деятельности по обеспечению равенства.
Las decisiones sobre la aplicación de medidas transitorias especiales se adoptarán sobre la base de estimaciones concretas y como parte de una planificación general encaminada a la igualdad.

С учетом этого Стороны могли бы принять дальнейшие решения об использовании в качестве исходного сырья для обеспечения защиты озонового слоя.
Habida cuenta de ello, las Partes podrían adoptar otras decisiones sobre usos como materias primas para proteger la capa de ozono.

Решения об использовании выделенных ресурсов в рамках программы должны приниматься самими странами в соответствии с их общими приоритетами.
Correspondería a los propios países adoptar las decisiones sobre la utilización de los recursos destinados en el marco de los programas, en consonancia con sus prioridades conjuntas.

ЮНЕП выступает в качестве секретариата этих фондов, а участники конвенций принимают решения об использовании данных фондов.
El PNUMA realiza funciones de secretaría para estos fondos fiduciarios, mientras que las partes en el convenio adoptan decisiones sobre la utilización de los fondos.