Que es РЕШЕНИЯ ОБ ИСПОЛЬЗОВАНИИ en Español

• decisiones sobre el uso
• decisiones de recurrir
• decisiones sobre la utilización
• decisión de utilizar

Ejemplos de uso de Решения об использовании en Ruso y sus traducciones al Español

Решения об использовании этих методов совместно с другими странами могут приниматься по мере необходимости.
La decisión de utilizar estas técnicas con otros países podría tomarse llegado el caso.

В настоящее время Администрация дорабатывает стратегию перехода на основе решения об использовании ИМИС.
La Administración está reformulando la estrategia de aplicación sobre la base de la decisión de utilizar IMIS.

С учетом этого Стороны могли бы принять дальнейшие решения об использовании в качестве исходного сырья для обеспечения защиты озонового слоя.
Habida cuenta de ello, las Partes podrían adoptar otras decisiones sobre usos como materias primas para proteger la capa de ozono.

Однако Департамент не определил экономическую эффективность решения об использовании внешнего подряда.
Sin embargo, el Departamento no había determinado la eficacia en función de los costos de la decisión de recurrir a la contratación externa.

Решения об использовании выделенных ресурсов в рамках программы должны приниматься самими странами в соответствии с их общими приоритетами.
Correspondería a los propios países adoptar las decisiones sobre la utilización de los recursos destinados en el marco de los programas, en consonancia con sus prioridades conjuntas.

Каждый руководитель должен иметь право принимать на своем уровне решения об использовании выделенных средств и об осуществлении программ.
Todo encargado debe contar con la facultad de adoptar, en su nivel, decisiones respecto del empleo de los recursos autorizados y de la ejecución de los programas.

ЮНЕП выступает в качестве секретариата этих фондов, а участники конвенций принимают решения об использовании данных фондов.
El PNUMA realiza funciones de secretaría para estos fondos fiduciarios, mientras que las partes en el convenio adoptan decisiones sobre la utilización de los fondos.

Решения об использовании временных специальных мер принимаются на основе конкретных оценок и в рамках общего планирования деятельности по обеспечению равенства.
Las decisiones sobre la aplicación de medidas transitorias especiales se adoptarán sobre la base de estimaciones concretas y como parte de una planificación general encaminada a la igualdad.

Представитель Европейского союза внес на рассмотрение документ зала заседаний, содержащий проект решения об использовании озоноразрушающих веществ в качестве исходного сырья.
El representante de la Unión Europea presentó un documento de sesión con un proyecto de decisión sobre usos como materia prima.

Благодаря этому новому подходу решения об использовании библиотечных фондов будут приниматься пользователями, а накладные расходы будут сокращены.
La adopción de este nuevo enfoque permitiría a los usuarios adoptar decisiones acerca de la utilización de los fondos de la biblioteca, así como reducir los gastos generales.

На основе рекомендаций Комитета Координатор чрезвычайной помощи будет принимать решения об использовании средств из целевого фонда.
El Coordinador del Socorro de Emergencia, sobre la base de las recomendaciones del Comité, adoptaría una decisión respecto de la utilización del fondo fiduciario.

В отсутствие таких соглашений или договоренностей решения об использовании специальных методов расследования на международном уровне должны приниматься отдельно в каждом конкретном случае( пункт 3).
De no existir tales acuerdos o arreglos, toda decisión de recurrir a técnicas especiales de investigación en el plano internacional se adoptará sobre la base de cada caso particular(párr. 3).

Выступая от имени своей страны, он предложил начать консультации в целях выработки решения об использовании в МТЦ арабского и китайского языков.
Hablando en nombre de su propio país, el orador pidió que se iniciaran consultas con miras a adoptar una decisión sobre la utilización del árabe y el chino en el CCI.

Индивидуальная связь и консультации зачастую являются наиболее эффективным способом оказания помощи потенциальным пользователям в выборе решения об использовании того или иного новшества.
La comunicación y las consultas individuales suelen ser la forma más efectiva de ayudar a los posibles usuarios a tomar una decisión sobre el uso de una innovación.

Казахстан придерживается твердого мнения о том, что только Совет Безопасности вправе принимать решения об использовании вооруженной силы в отношении любого государства.
Kazajstán cree firmemente que sólo el Consejo de Seguridad tiene la autoridad para adoptar decisiones acerca del uso de la fuerza contra el Estado de que se trate.

Организации, обладающие эффективными системами управления и подотчетности, могут более эффективно обеспечить ответственность лиц, принимающих решения об использовании ограниченных ресурсов.
Las organizaciones con sistemas efectivos de gobernanza y rendición de cuentas tienen mayor capacidad para exigir responsabilidad a las personas encargadas de tomar decisiones sobre el uso de recursos escasos.

То, что касается решения об использовании судей ad litem, то Европейский союз будет добиваться гарантий в отношении того, что эти дополнительные ресурсы будут использоваться всесторонним и эффективным образом.
En cuanto a la decisión de usar magistrados ad lítem, la Unión Europea tratará de obtener garantías de que se está usando este recurso adicional de forma plena y eficaz.

На этом основании подготовительное совещание постановило препроводить проект решения об использовании галонов на корпусах новых воздушных судов совещанию высокого уровня для принятия.
Teniendo esto en cuenta, la serie de sesiones preparatorias decidió remitir el proyecto de decisión sobre el uso de los halones en los nuevos fuselajes a la serie de sesiones de alto nivel para su aprobación.

Рабочая группа также приняла проект решения об использовании средств из резерва и остатка на счетах Целевого фонда Базельской конвенции на основе проекта, изложенного в документе UNEP/ CHW/ OEWG/ 6/ 26.
El Grupo de Trabajo adoptó también el proyecto de decisión sobre la utilización de fondos con cargo a la reserva y el saldo del Fondo Fiduciario del Convenio de Basilea, sobre la base del proyecto que figuraba en UNEP/CHW/OEWG/6/26.

Решения об использовании контролируемых поставок на международном уровне могут включать такие методы, как перехват грузов и их оставление нетронутыми, или их изъятие или полная или частичная замена.
En las decisiones de recurrir a la entrega vigilada en el plano internacional se podrá prever la aplicación de métodos para interceptar las mercaderías autorizarlas a proseguir intactas o retirarlas o sustituirlas total o particularmente.

К сожалению, договоренности по всем восьми проектам достичь не удалось; были выбраны лишь четыре из них, и принятие решения об использовании средств, уже выделенных на приоритетные направления деятельности в области развития, было вновь отложено.
Lamentablemente no se pudo llegar a un acuerdo sobre los ocho proyectos, sino que se eligieron cuatro y volvió a aplazarse la adopción de una decisión sobre la aplicación de fondos ya consignados a actividades de desarrollo de alta prioridad.

Внимание государств- членов обращается на резолюцию и решение, принятые на двух последних сессиях Генеральной Ассамблеи, которые могут облегчить принятие решения об использовании НО.
Se señalan a la atención de los Estados Miembros la resolución y la decisión aprobadas por la Conferencia General en sus dos últimos períodos de sesiones, que podrían facilitar la adopción de una decisión sobre la utilización de los saldos no comprometidos.

Вынося на рассмотрение данный подпункт, Сопредседатель напомнил, что Европейский союз выдвинул проект решения об использовании озоноразрушающих веществ в качестве исходного сырья на тридцать втором совещании Рабочей группы открытого состава.
Al presentar el subtema, uno de los copresidentes recordó que, en la 32ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta, la Unión Europea había presentado un proyecto de decisión sobre usos de sustancias que agotan el ozono como materias primas.

Другой член Комитета заявил, что аналогичные соображения также справедливы для применения в качестве исходного сырья и технологических агентов, и поинтересовался, почему уничтожение не включено наряду с производством и потреблением в проект решения об использовании нулевых значений.
Otro miembro dijo que la situación de los usos como materia prima y como agentes de procesos era similar y preguntó por qué no se incluía la destrucción junto a la producción y el consumo en el proyecto de decisión sobre el uso de ceros.

В течение ряда последних пополнений Многостороннего фонда Сторонами принимались решения об использовании механизма фиксированного обменного курса для упрощения административных сложностей, с которыми сталкиваются некоторые Стороны при внесении взносов в Многосторонний фонд.
Durante las últimas reposiciones del Fondo Multilateral, las Partes han adoptado decisiones sobre la utilización del mecanismo de tipo de cambio fijo para aliviar las dificultades administrativas con las que tropiezan algunas Partes para aportar contribuciones al Fondo Multilateral.

Они также отметили, что решения об использовании запасов бромистого метила принимаются Сторонами, а не Комитетом, и что убеждать Стороны использовать альтернативы бромистому метилу для целей карантинной обработки и обработки перед транспортировкой не входит в задачу Комитета.
También señalaron que eran las Partes, y no el Comité, quienes adoptaban las decisiones sobre la utilización de las existencias de metilbromuro, y que no correspondía al Comité persuadir a las Partes de que utilizaran alternativas al metilbromuro en las aplicaciones de cuarentena y previas al envío.

Решения об использовании таких специальных методов расследования на международном уровне принимаются в каждом отдельном случае и могут, при необходимости, учитывать финансовые договоренности и взаимопонимания в отношении осуществления юрисдикции, достигнутые соответствующими государствами- участниками.
Las decisiones de recurrir a dichas técnicas de investigación especiales en el plano internacional se adoptarán caso por caso y, cuando sea necesario, en ellas se podrá tener en cuenta los arreglos financieros y los relativos al ejercicio de su competencia por los Estados Partes interesados.

В этой связи мы надеемся на скорейшее осуществление решения об использовании Форума африканского партнерства для выявления стратегических проблем, решение которых может ускорить осуществление приоритетных задач НЕПАД, включая контроль за выполнением обязательств в поддержку НЕПАД.
En ese contexto, esperamos con interés el pronto cumplimiento de la decisión de utilizar el Foro para la Colaboración en África como marco para determinar cuestiones estratégicas a fin de impulsar el logro de las prioridades de la NEPAD, incluida la supervisión de los compromisos contraídos para respaldar esas prioridades.

Решения об использовании контролируемых поставок принимаются в каждом отдельном случае и могут, при необходимости, учитывать финансовые договоренности и взаимопонимания в отношении осуществления юрисдикции, достигнутые соответствующими Государствами- участниками( Конвенция 1988 года, статья 11, пункт 2).
Las decisiones de recurrir a la entrega vigilada se adoptarán caso por caso y podrán, cuando sea necesario, tener en cuenta los arreglos financieros y los relativos al ejercicio de su competencia por los Estados Partes interesados(párrafo 2 del artículo 11 de la Convención de 1988).

Решения об использовании контролируемых поставок на международном уровне могут,[ с согласия заинтересованных Государств- участников,] Слова в квадратных скобках, которые используются в соответствующей статье Конвенции 1988 года( пункт 3 статьи 11), были непреднамеренно исключены из текста.
Las decisiones de recurrir a la entrega vigilada en el plano internacional podrán[con el consentimiento de los Estados Partes interesados,] Las palabras entre corchetes, utilizadas en el artículo correspondiente de la Convención de 1988(párrafo 3) del artículo 11, se suprimieron inadvertidamente del texto.