Que es РЕШЕНИЯ ОБ ИЗМЕНЕНИИ en Español

• la decisión de modificar
• de decisión sobre el cambio
• adoptara una decisión sobre la modificación

Ejemplos de uso de Решения об изменении en Ruso y sus traducciones al Español

Проект решения об изменении климата и сокращении выбросов.
Proyecto de decisión sobre el cambio climático y la reducción de las emisiones.

Как представляется, необходимо дополнительно рассмотреть вопрос о прояснении формулировки до принятия решения об изменении формулировки в тексте статьи 26.
Había que prestar más atención a la redacción y dejar claro el texto antes de adoptar una decisión sobre la modificación del artículo 26.

Xiv решения об изменении обвинительных заключений по делам семи скрывающихся от правосудия лиц.
Xiv Decisiones sobre enmienda de acusaciones en las causas de siete fugitivos.

На 10- м заседании, состоявшемся 27 мая, Председатель представил проект решения об изменении структур потребления и производства.
En la 10ª sesión, celebrada el 27 de mayo, el Presidente presentó un proyecto de decisión sobre la modificación de las modalidades de consumo y de producción.

Что же касается решения об изменении названия предмета, оно должно быть принято в свете содержания проекта статей.
La decisión de modificar el título del tema deberá adoptarse teniendo en cuenta el contenido del proyecto de artículos.

В заключение он сказал, что для оценки финансовых возможностей Токелау до принятия какого-либо решения об изменении существующего статуса территории необходимо дополнительное время.
Concluyó diciendo que hacía falta más tiempo para evaluar la capacidad financiera de Tokelau antes de adoptar decisiones con respecto al cambio de su estatuto actual.

Ссылаясь на решения двенадцатой сессии Африканской конференции министров по окружающей среде относительно активизации осуществления экологического плана действий Нового партнерства по развитию Африки, особенно решения об изменении климата.
Recordando las decisiones adoptadas en el 12° período de sesiones de la Conferencia Ministerial Africana sobre el Medio Ambiente respecto del mejoramiento de la aplicación del Plan de Acción Ambiental de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, en particular la decisión relativa al cambio climático.

После этого г-н Ху внес на рассмотрение второй документ зала заседаний, в котором излагается проект решения об изменении климата и стойких органических загрязнителях.
El Sr. Hu presentó entonces un segundo documento de sesión en el que figuraba un proyecto de decisión sobre el cambio climático y los contaminantes orgánicos persistentes.

Он приветствует предложение г-на Кьерума о том, что в случае принятия решения об изменении процедуры его реализация может быть отложена до намеченных на январь 2008 года выборов.
Acoge con agrado la sugerencia del Sr. Kjaerum de que, si se toma la decisión de cambiar el procedimiento, su aplicación podría aplazarse hasta después de las elecciones de enero de 2008.

Обсуждение вопроса о будущем статусе Бермудских островов в отчетном периоде происходило вокруг степени самоуправления по Конституции и ответственности правящей партии за принятие решения об изменении статуса Территории.
El debate acerca del estatuto futuro de las Bermudas durante el período abarcado por el informe giró en torno al grado de autonomía en el marco de la Constitución y la responsabilidad del partido en el Gobierno en lo que respecta a decidir el cambio de estatuto del Territorio.

ВОКНТА, возможно, пожелает препроводить Вспомогательному органу по осуществлению( ВОО) проект решения об изменении руководящих принципов для рассмотрения, с тем чтобы рекомендовать решение по этому вопросу КС на ее восьмой сессии.
El OSACT tal vez desee remitir al Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE) un proyecto de decisión sobre la revisión de las directrices para que lo examine con miras a recomendar a la CP una decisión a este respecto, que podría aprobar en su octavo período de sesiones.

Чтобы Секретариат применил вышеизложенное решение в отношении величин, установленных в Руководстве 2008 года, либо до, либо после принятия Рабочей подгруппой по основному имуществу решения об изменении ставок возмещения, поскольку чистый эффект в обоих случаях будет одинаковым;
La Secretaría aplicara la solución anteriormente citada utilizando los valores establecidos en el Manual sobre el equipo de propiedad de los contingentes de 2008 tanto antes como después de que el subgrupo de trabajo sobre equipo pesado adoptara una decisión sobre la modificación de las tasas de reembolso, ya que el efecto neto sería el mismo;

Большинство членов Постоянного комитета высказало обеспокоенность по поводу порядка принятия администрацией Организации Объединенных Наций решения об изменении уже давно действующих механизмов без предоставления Правлению Пенсионного фонда и Постоянному комитету возможности для предварительного рассмотрения этого вопроса.
La mayoría de los miembros del Comité Permanente expresó preocupación por la forma en que la administración de las Naciones Unidas había llegado a la decisión de modificar los acuerdos que vienen aplicándose desde hace mucho tiempo, sin que el Comité Mixto ni el Comité Permanente hubieran tenido primero la posibilidad de examinar la cuestión.

Один из главных ее итогов стало принятие состоящего из двух частей решения об изменении климата, касающегося подготовки Африки к выработке единой позиции в отношении всеобъемлющего международного режима по изменению климата на период после 2012 года и разработки всеобъемлющей основы для африканских программ в области изменения климата.
Uno de sus principales resultados fue el doble proceso de decisión sobre el cambio climático, que abarca tanto la preparación de África para el desarrollo de una posición de negociación común en relación con un régimen internacional exhaustivo sobre el cambio climático para después de 2012 y de un marco exhaustivo de los programas africanos sobre el cambio climático.

Вследствие решения об изменении с двух до трех количества заместителей членов Постоянного комитета из числа членов Комитета по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций, избранных Генеральной Ассамблеей, Правление утвердило поправку к правилу B. 1 Правил процедуры ОПФПООН, в соответствии с которой в нем добавляется новое второе предложение( а нынешнее второе предложение становится третьим предложением):.
Como consecuencia de la decisión de cambiar de dos a tres el número de miembros suplentes del Comité Permanente seleccionados entre los miembros del Comité de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas elegidos por la Asamblea General, el Comité Mixto aprobó una enmienda al párrafo B. 1 del Reglamento de la CCPPNU, en virtud de la cual se insertará lo siguiente como una nueva segunda oración(y la segunda oración actual pasará a ser la tercera oración):.

Совет Безопасности полагает, что когда происходят важные события, касающиеся операций по поддержанию мира, включая решения об изменении или продлении мандата, особенно необходимо, чтобы члены Совета изыскивали возможности для обмена мнениями со странами, предоставляющими войска, в том числе посредством неофициальных контактов между Председателем Совета или его членами и странами, предоставляющими войска.
El Consejo de Seguridad entiende que, cuando se producen acontecimientos importantes respecto de las operaciones de mantenimiento de la paz, entre ellos, la decisión de modificar o prorrogar un mandato, es especialmente necesario que los miembros del Consejo traten de intercambiar opiniones con los países que aportan contingentes, inclusive mediante comunicaciones oficiosas entre el Presidente del Consejo o sus miembros y los países que aportan contingentes.

На 4- м заседании Комитета представитель Многонационального Государства Боливия внес на рассмотрение документ зала заседаний, содержащий проект решения об изменении климата и сокращении выбросов в результате обезлесения и деградации лесов, а также документ зала заседаний, содержащий проект решения о различных подходах, концепциях, моделях и инструментах, обеспечивающих устойчивое развитие.
En la cuarta sesión del Comité, el representante del Estado Plurinacional de Bolivia presentó un documento de sesión que contenía un proyecto de decisión sobre el cambio climático y la reducción de las emisiones procedentes de la deforestación y la degradación de los bosques, así como un documento de sesión que contenía un proyecto de decisión sobre distintos enfoques, visiones, modelos e instrumentos para conseguir el desarrollo sostenible.

Решение об изменении или прекращении исполнения этих санкций должно приниматься судом.
El tribunal decidirá sobre la variación o la terminación de las sanciones.

Поскольку решение об изменении прецедента должно быть тщательно обдумано, делегация Лихтенштейна не может сейчас высказаться по этому вопросу.
La decisión de modificar un precedente exige una detenida reflexión previa y la delegación de Liechtenstein no está en condiciones de pronunciarse de inmediato sobre la cuestión.

КЛРД не принял никаких решений об изменении своих руководящих принципов по представлению докладов с целью учета гендерных соображений и не предусмотрел никаких других конкретных мер по заострению внимания на гендерных аспектах расовой дискриминации.
El Comité no ha tomado ninguna decisión de modificar sus directrices sobre la presentación de informes para que éstos tengan en cuenta las consideraciones de género, y tampoco ha adoptado medidas específicas para estudiar con mayor detenimiento el componente de género en la discriminación racial.

По мнению Управления служб внутреннего надзора, решение об изменении спецификаций указанного проекта должно подкрепляться убедительным анализом риска и отдачи от вложенных средств для обоснования дополнительных капиталовложений.
En opinión de la OSSI, la decisión de modificar las especificaciones de este proyecto deberían apoyarse en un análisis convincente de los beneficios en función de los costos y de los riesgos, que justifique la inversión adicional.

Оно, в частности, предусматривает право работодателя обратиться в Управление по вопросам безопасности и гигиены труда с просьбой дать заключение, прежде чем будет принято решение об изменении условий труда работницы или о предоставлении ей отпуска.
Hay disposiciones que atañen, entre otras cosas, al derecho del empleador a consultar a la Dirección de Salud y Seguridad en el Trabajo antes de tomar la decisión de modificar las condiciones de trabajo de la empleada o de concederle licencia.

С другой стороны, Европейский союз приветствует совершенствование методов работы Бюро и одобряет решение об изменении срока полномочий членов Комиссии.
Por un lado, la Unión Europea también vería con beneplácito que se introdujesen mejoras en los métodos de trabajo de la Mesa y, por el otro, celebra la decisión de modificar los mandatos de los miembros de la Comisión.

Комитет по ликвидации расовой дискриминации не принял никаких решений об изменении своих руководящих принципов по представлению докладов с целью учета гендерных соображений и не предусмотрел никаких других конкретных мер по заострению внимания на гендерных аспектах расовой дискриминации.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial no ha adoptado la decisión de enmendar sus directrices sobre la presentación de informes para incluir los aspectos del género, ni ninguna otra medida para prestar mayor atención a los componentes de género de la discriminación racial.

Прежде чем выносить какое-либо решение об изменении, провести анализ надежности и безопасности типа боеприпаса на основе анализа сбоев, их последствий и критичности( АМДЕК для изделия), которого не проводилось для данного изделия?
Antes de cualquier decisión de modificación, el estudio de fiabilidad y de seguridad de la definición de la munición mediante un análisis modal de los fallos y sus efectos críticos respecto de la definición(AMDEC del producto) que no exista para este producto?

Таким образом, любое решение об изменении членского состава Комитета по сношениям со страной пребывания должно приниматься в первую очередь государствами- членами и Генеральной Ассамблеей и с учетом правил процедуры этого органа.
Por consiguiente, toda decisión con respecto a la revisión de la composición del Comité de Relaciones con el País Anfitrión corresponderá, en primer lugar, a los Estados Miembros y a la Asamblea General y deberá atenerse al reglamento de este órgano.

После этих консультаций Стороны утвердили проект решения об изменениях в членском составе Группы по техническому обзору и экономической оценке для рассмотрения и принятия в ходе сегмента высокого уровня.
Al concluir las consultas, las Partes aprobaron un proyecto de decisión sobre los cambios en la composición del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica para su examen y adopción durante la serie de sesiones de alto nivel.

Это не должно исключать возможности опубликования решений и информации, которые не представлены в других документах, в частности решений об изменении методов работы соответствующего договорного органа, или опубликования информации в соответствии с требованиями самого договора.
Esto no debería excluir la publicación de decisiones e información que no figuran en otras partes, como las decisiones sobre cambios en los métodos de trabajo del órgano creado en virtud del tratado correspondiente o lo que disponga el tratado mismo.