Que es КАСАЮЩИЕСЯ СМЕРТНОЙ КАЗНИ en Español

• relativas a la pena de muerte
• relativos a la pena de muerte

Ejemplos de uso de Касающиеся смертной казни en Ruso y sus traducciones al Español

Следует особо отметить новые положения, касающиеся смертной казни.
Hay que destacar las nuevas normas relativas a la pena capital.

Авторы СП4 пришли к выводу, что Казахстан не выполнил сформулированные в рамках УПО рекомендации, касающиеся смертной казни.
La JS4 concluyó que Kazajstán no había aplicado las recomendaciones del EPU en relación con la pena de muerte.

Право на жизнь( включая вопросы, касающиеся смертной казни);
El derecho a la vida(incluida la cuestión relativa a la pena de muerte);

В частности, юридически недействительными стали статьи 24 и 23 и другие статьи, касающиеся смертной казни.
En particular, quedaron anulados el artículo 24 y otros 23 artículos relativos a la pena de muerte.

Отменить все предусмотренные внутренним законодательством меры, касающиеся смертной казни, и, кроме того, присоединиться ко второму Факультативному протоколу к МПГПП( Испания);
Abolir las disposiciones de la legislación nacional relativas a la pena de muerte y adherirse al ICCPR-OP 2(España);

В значительной степени изменились законодательство и практика, касающиеся смертной казни, в Африке.
La ley y la práctica relativas a la pena de muerte han cambiado notablemente en África.

Г-н Маканга( Габон), выступая с заявлением по мотивам голосования до начала голосования, говорит, что в ряде инструментов Организации Объединенных Наций изложены общие принципы прав человека, касающиеся смертной казни.
El Sr. Makanga(Gabón), en explicación de voto antes de la votación, dice que varios instrumentos de las Naciones Unidas contienen principios generales de derechos humanos relativos a la pena de muerte.

Исключить из национального законодательства все положения, касающиеся смертной казни( Бельгия);
Eliminar de la legislación nacional todas las disposiciones relativas a la pena de muerte(Bélgica);

За пятилетний период произошли важные события, касающиеся смертной казни, в межправительственных организациях, международных судах и органах по мониторингу прав человека.
Durante el quinquenio, se produjeron importantes acontecimientos relativos a la pena capital en las organizaciones intergubernamentales, los tribunales internacionales y los órganos de vigilancia de la aplicación de los tratados de derechos humanos.

Поэтому Комитет по правам человека не был уполномочен получать новые сообщения, касающиеся смертной казни.
Por consiguiente, el Comité de Derechos Humanos no tenía competencia para recibir nuevos casos relativos a la pena de muerte.

Соблюдать по крайней мере минимальные нормы и положения МПГПП и КПР, касающиеся смертной казни, пока она сохраняется( Бельгия).
Respetar al menos las normas mínimas y las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y de la Convención sobre los Derechos del Niño relativas a la pena de muerte, mientras esté vigente esa pena(Bélgica);

Отвечая на вопросы, касающиеся смертной казни, он говорит, что Уголовный кодекс предусматривает применение смертной казни в случаях убийства, убийства собственного родителя, отравления и лишения человека жизни в целях каннибализма.
En respuesta a las preguntas relativas a la pena de muerte, el Código Penal establece la pena de muerte en los casos de asesinato, parricidio, envenenamiento y homicidio con fines de canibalismo.

Постановление Конституционного суда 1999 года признало статью 24 и другие статьи Уголовного кодекса, касающиеся смертной казни, неконституционными.
La decisión del Tribunal Constitucional de 1999 consideró inconstitucionales el artículo 24 y otros artículos del Código Penal relativos a la pena de muerte.

Специальный докладчик обращает внимание Генеральной Ассамблеи на главы III- V настоящего доклада, касающиеся смертной казни и запрещения пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения.
El Relator Especial señala a la atención de la Asamblea General los capítulos III a V del presente informe, relativos a la pena de muerte y la prohibición de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Мандатарии специальных процедур Организации Объединенных Наций по правам человека также рассматривали вопросы, касающиеся смертной казни, в рамках своих мандатов.
Los procedimientos especiales de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos también han abordado cuestiones relacionadas con la pena capital en el contexto de sus mandatos respectivos.

Таким образом, Специальный докладчик препроводила сообщения, касающиеся смертной казни, правительствам следующих стран: Демократическая Республика Конго, Иран( Исламская Республика), Китай, Саудовская Аравия, Сингапур, Соединенные Штаты Америки, Судан, Узбекистан и Йемен.
En ese contexto, la Relatora Especial envió comunicaciones a los siguientes gobiernos en relación con la pena capital: Arabia Saudita, China, Estados Unidos de América, Irán(República Islámica del), República Democrática del Congo, Singapur, Sudán, Uzbekistán y Yemen.

Тем не менее в декабре 1999 года Верховный суд Украины постановил, что все положения Уголовного кодекса, касающиеся смертной казни, противоречат статьям 27 и 28 Конституции Украины17.
No obstante, en diciembre de 1999, el Tribunal Supremo de Ucrania dictaminó que todas las disposiciones del Código Penal relativas a la pena de muerte eran incompatibles con los artículos 27 y 28 de la Constitución de Ucrania.

Она выразила сожаление в связи с тем обстоятельством, что Тринидад и Тобаго отклонил рекомендации, касающиеся смертной казни, и настоятельно призвала его установить мораторий на приведение в исполнение смертных приговоров, смягчить все смертные приговоры и заменить их лишением свободы и отменить высшую меру наказания.
Lamentó que Trinidad y Tabago hubiera rechazado recomendaciones relativas a la pena de muerte, e instó al país a que estableciera una moratoria de las ejecuciones, conmutara todas las condenas a muerte por penas de cárcel y aboliera la pena de muerte..

Г-н Покар переходит к пункту 87 доклада, в котором говорится, что после отмены смертной казни были отменены или изменены некоторые статьи кодекса военной юстиции, касающиеся смертной казни; оратор спрашивает, была ли полностью отменена смертная казнь в системе военного правосудия.
El Sr. Pocar observa que, según se dice en el párrafo 87 del informe, a raíz de la abolición de la pena de muerte, también se derogaron o modificaron algunos artículos del Código de Justicia Militar relativos a la pena de muerte; se pregunta si se ha abolido totalmente la pena capital en la justicia militar.

Марта 1998 года Эстония ратифицировала Протокол№ 6 к Европейской конвенции о правах человека( RT 2 1996, 11, 34). 13 мая 1998 года были приняты поправки к Уголовному кодексу и Уголовно- исполнительному кодексу( RT I 1993, 49, 693), отменившие положения, касающиеся смертной казни.
Estonia ratificó el Protocolo No. 6 al Convenio Europeo de Derechos Humanos(RT 2, 1996, 11, 34) el 18 de marzo de 1998. El 13 de mayo de 1998 se aprobaron las reformas del Código Penal y del Código de Procedimientos de Ejecución(RT I 1993, 49, 693), por las cuales se abolieron las disposiciones relativas a la pena de muerte.

Вопросы, касающиеся смертной казни и правосудия переходного периода, тесно связаны с темой прав человека при отправлении правосудия, но в настоящем докладе они не рассматриваются, будучи освещаемы в специализированных докладах по этим темам, представленным Совету по правам человека, Генеральной Ассамблее или Совету Безопасности.
Las cuestiones relativas a la pena de muerte y la justicia de transición están estrechamente relacionadas con los derechos humanos y la administración de justicia pero no se abordan en el presente informe, ya que se tratan en informes especializados que se presentan sobre esos temas al Consejo de Derechos Humanos, la Asamblea General o el Consejo de Seguridad.

В резолюции 1984/ 50 Экономического и Социального Совета о мерах, гарантирующих защиту прав тех, кто приговорен к смертной казни, принятой 25 мая 1984 года, подтверждается необходимость того, чтобы государства соблюдали все правовые гарантии, касающиеся смертной казни, и условий ее применения.
La resolución 1984/50 del Consejo Económico y Social sobre las salvaguardias para garantizar la protección de los derechos de los condenados a la pena de muerte, aprobada el 25 de mayo de 1984, afirma la necesidad de que los Estados observen todas las salvaguardias legales con respecto a la pena de muerte y las condiciones de su aplicación.

Представлял или помогал другим представлять в Комитет Организации Объединенных Наций по правам человека жалобы на различные государства, в том числе Алжир, Гайану, Грузию, Российскую Федерацию, Тринидад и Тобаго, Шри-Ланку и Ямайку, преимущественно касающиеся смертной казни и обеспечения справедливого судебного разбирательства, и давал консультации по потенциальным жалобам из Непала;
Presentó, o prestó asistencia a otros para que lo hicieran, una serie de denuncias al Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas dirigidas contra varios Estados, entre los que se encontraban Argelia, la Federación de Rusia, Georgia, Guyana, Jamaica, Sri Lanka y Trinidad y Tabago, la mayoría de las cuales estaban relacionadas con la pena de muerte y el derecho a un juicio imparcial, y ofreció asesoramiento sobre posibles denuncias de Nepal;

Что касается дел Бондаренко против Беларуси( сообщение№ 886/ 1999) и Ляшкевича против Беларуси( сообщение№ 887/ 1999), то государство- участник оспаривает мнение Комитета, ссылаясь на отсутствие определения жестокого, бесчеловечного или унижающего обращения, а также отмечает, что его парламент просил Конституционный суд пересмотреть положения Уголовного кодекса, касающиеся смертной казни, с учетом Конституции и международных обязательств государства- участника.
Por lo que respecta a los casos Bondarenko c. Belarús(comunicación No. 886/1999) y Lyashkevich c. Belarús(comunicación No. 887/1999), el Estado Parte ha impugnado los dictámenes del Comité aduciendo falta de definición sobre tratos crueles, humanos o degradantes, y también señala que su Parlamento ha pedido al Tribunal Constitucional que examine las disposiciones del Código Penal relativas a la pena de muerte a la luz de la Constitución y las obligaciones internacionales del Estado Parte.

Она выразила разочарование отклонением Ямайкой рекомендаций, касающихся смертной казни.
A Amnistía Internacional le decepcionó que Jamaica haya rechazado las recomendaciones relativas a la pena de muerte.

Продолжать пересмотр законодательства, касающегося смертной казни( Святой Престол);
Seguir revisando la legislación relativa a la pena capital(Santa Sede);

Ii. законодательство мексики, касающееся смертной казни.
II. Marco jurídico en México relativo a la pena de muerte.

Отсюда необходимость проводить различия между заверениями, касающимися смертной казни, и заверениями, касающимися пыток.
De ahí la necesidad de distinguir entre las seguridades relativas a la pena de muerte y las referidas a la tortura.

Она настоятельство призвала Вьетнам осуществить пересмотр законодательства, касающегося смертной казни, и внести поправки в Уголовно-процессуальный кодекс.
Instó a Viet Nam a revisar las disposiciones legislativas relativas a la pena de muerte y a enmendar el Código de Procedimiento Penal.

В последнем пятилетнем докладе приведена информация по ряду вопросов, касающихся смертной казни в различных странах мира.
En el último informe quinquenal se proporciona información sobre algunas cuestiones relacionadas con la pena capital en distintos países de todo el mundo.