Que es КАСАЮЩИЕСЯ СИТУАЦИИ en Español

• relativas a la situación
• relativas a la situacion
• relacionados con la situación

Ejemplos de uso de Касающиеся ситуации en Ruso y sus traducciones al Español

Сообщения, касающиеся ситуации в гаити.
Comunicaciones relativas a la situacion en haiti 452.

Пункты, касающиеся ситуации в Демократической Республике Конго.
Temas relativos a la situación en la República Democrática del Congo.

Ссылаясь на свои соответствующие резолюции, касающиеся ситуации в Сомали, в частности на резолюцию 733( 1992) от 23 января 1992 года.
Recordando sus resoluciones pertinentes relativas a la situación en Somalia, en particular la resolución 733(1992), de 23 de enero de 1992.

Сообщения, касающиеся ситуации вокруг Нагорного Карабаха256.
Comunicaciones relativas a la situación en Nagorno-Karabaj238.

Однако мы отметили, что в этом году в резолюции появились новые элементы, касающиеся ситуации в Косово, Союзная Республика Югославия.
Sin embargo, hemos observado que en la resolución de este año se agregaron nuevos elementos relativos a la situación en Kosovo, República Federativa de Yugoslavia.

Сообщения, касающиеся ситуации на тиморе.
Comunicaciones relativas a la situacion en timor 466.

Г-н Лассо уже продемонстрировал свое соответствие занимаемой должности, и мы приветствуем его важные инициативы, касающиеся ситуации в области прав человека в Африке и в других странах.
El Sr. Ayala Lasso ya ha demostrado su idoneidad para el cargo, y encomiamos sus importantes iniciativas referentes a situaciones concernientes a los derechos humanos en África y en otras partes.

Сообщения, касающиеся ситуации в Руанде248.
Comunicaciones relativas a la situación en Rwanda230.

Подтверждая свои резолюции 46/ 242 от 25 августа 1992 года и 47/ 121 от 18 декабря 1992 года и все соответствующие резолюции Совета Безопасности, касающиеся ситуации в Республике Боснии и Герцеговине.
Reafirmando sus resoluciones 46/242, de 25 de agosto de 1992, y 47/121, de 18 de diciembre de 1992, y todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad relativas a la situación en la República de Bosnia y Herzegovina.

Сообщения, касающиеся ситуации в отношении Нагорного Карабаха283.
Comunicaciones relativas a la situación en Nagorno-Karabaj265.

Совет Безопасности вновь подтверждает свои предыдущие резолюции и заявления своего Председателя, касающиеся ситуации в Сомали, в частности резолюцию 1558( 2004) от 17 августа 2004 года и заявление своего Председателя( S/ PRST/ 2004/ 24) от 14 июля 2004 года.
El Consejo de Seguridad reafirma sus resoluciones anteriores y las declaraciones de su Presidente relativas a la situación en Somalia, en particular su resolución 1558(2004), de 17 de agosto de 2004, y la declaración de su Presidente(S/PRST/2004/24) de 14 de julio de 2004.

Сообщения, касающиеся ситуации в отношениях между Эритреей и Эфиопией.
Comunicaciones relativas a la situación entre Eritrea y Etiopía.

Постоянное представительство Арабской Республики Египет при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и имеет честь сослаться на резолюции 1970( 2011) и 1973( 2011) Совета Безопасности, касающиеся ситуации в Ливийской Арабской Джамахирии.
La Misión Permanente de la República Árabe de Egipto ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General y tiene el honor de hacer referencia a las resoluciones 1970(2011) y 1973(2011) del Consejo de Seguridad, relativas a la situación en la Jamahiriya Árabe Libia.

Сообщения, касающиеся ситуации в отношениях между ираном.
Comunicaciones sobre la situación entre el iraq y el irán.

Далее, мы были бы признательны, если бы во избежание ненужного дублирования в работе проекты резолюций, касающиеся ситуации в отдельных странах, анализировались и постепенно стандартизировались с тем, чтобы в конечном итоге можно было выработать комплексный проект резолюции.
Con el objeto de evitar una duplicación innecesaria del trabajo, celebraríamos, además, que los proyectos de resolución que se ocupan de la situaciones de países a título individual se analizaran y normalizaran de manera gradual, para que, finalmente, pueda llegarse a un proyecto de resolución consolidado.

Сообщения, касающиеся ситуации в отношениях между ираком и ираном… 429.
Comunicaciones relativas a la situacion entre el iran y el iraq 442.

Имею честь сослаться на письма министра иностранных дел Иракской Республики от 9 сентября 1996 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1996/ 731) и от 10 сентября 1996 года на имя Генерального секретаря( A/ 51/ 343), касающиеся ситуации в области безопасности в северном Ираке.
Tengo el honor de hacer referencia a las cartas del Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq dirigidas al Presidente del Consejo de Seguridad con fecha 9 de septiembre de 1996,(S/1996/731) y al Secretario General, con fecha 10 de septiembre de 1996(A/51/343), relativas a la situación imperante en materia de seguridad en el Iraq septentrional.

Сообщения, касающиеся ситуации в отношениях между Эквадором и Перу328.
Comunicaciones relativas a la situación entre el Ecuador y el Perú308.

Доказательством этому служит тот факт, что, после того как власти получили просьбу о его аресте и передаче, они сразу привели в действие правовые механизмы, предусмотренные Протоколом о взаимопонимании между Организацией Объединенных Наций и Международным уголовным судом( МУС), касающиеся ситуации в ДРК.
Prueba de ello es que, en cuanto recibieron una solicitud de detención y entrega de esta persona, dichas autoridades pusieron en marcha inmediatamente los mecanismos jurídicos previstos en el protocolo de entendimiento entre las Naciones Unidas y la Corte Penal Internacional con respecto a la situación de la República Democrática del Congo.

Сообщения, касающиеся ситуации в районе границы между Грузией и Российской Федерацией.
Comunicación relativa a la situación en la zona fronteriza entre Georgia y la Federación de Rusia.

Совет Безопасности подтверждает все свои предыдущие решения, касающиеся ситуации в Сомали, в частности заявления своего Председателя( S/ PRST/ 2004/ 43) от 19 ноября 2004 года и( S/ PRST/ 2005/ 11) от 7 марта 2005 года.
El Consejo de Seguridad reafirma todas sus decisiones anteriores relativas a la situación en Somalia, en particular las declaraciones de su Presidente contenidas en los documentos S/PRST/2004/43, de 19 de noviembre de 2004, y S/PRST/2005/11, de 7 de marzo de 2005.

Совет рассмотрел события, касающиеся ситуации в Косово, и выразил глубокое сожаление в связи со страданиями, высылкой и убийствами жителей этого района в условиях жестокого режима, установленного сербскими силами.
El Consejo pasó revista a los acontecimientos relacionados con la situación en Kosovo y manifestó su profundo pesar por el sufrimiento, las expulsiones y las matanzas de los habitantes de la zona por parte de las brutales fuerzas serbias.

Призывает все стороны и других, кого это касается, полностью выполнить все резолюции Совета Безопасности, касающиеся ситуации в бывшей Югославии, и, в том что касается, в частности, СООНО в Хорватии, создать условия, которые способствовали бы полному осуществлению их мандата;
Exhorta a todas las partes y a los demás interesados a que respeten plenamente todas las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a la situación en la ex Yugoslavia, y en lo que respecta en particular a la UNPROFOR en Croacia, a que creen condiciones que faciliten el pleno cumplimiento de su mandato;

В связи с этим мы выражаем надежду на то, что Генеральный секретарь коснется в своем докладе двусмысленной ситуации с ядерным потенциалом Израиля, являющейся недопустимым исключением на Ближнем Востоке, особенно в свете того, что продление действия ДНЯО в 1995 году на неопределенный срок содержит интегрированные договоренности и специальные меры, касающиеся ситуации на Ближнем Востоке, которые до сих пор не реализованы.
En ese contexto, esperábamos que el Secretario General se refiriera en su informe a la capacidad nuclear ambigua de Israel, lo cual constituye una excepción inaceptable en el Oriente Medio, en especial porque en la prórroga indefinida del TNP de 1995 se incluyeron acuerdos integrados y medidas específicas para abordar la situación en el Oriente Medio los cuales todavía no se han aplicado.

Ссылаясь на свои предыдущие резолюции, касающиеся ситуации в Сомали, особенно резолюции 1918( 2010) от 27 апреля 2010 года и 1976( 2011) от 11 апреля 2011 года.
Recordando sus resoluciones anteriores relativas a la situación en Somalia, en particular las resoluciones 1918(2010), de 27 de abril de 2010, y 1976(2011), de 11 de abril de 2011.

Подтверждая свои резолюции 46/ 242 от 25 августа 1992 года, 47/ 121 от 18 декабря 1992 года и 48/ 88 от 20 декабря 1993 года и ссылаясь на все соответствующие резолюции Совета Безопасности, касающиеся ситуации в Республике Боснии и Герцеговине, а также принципы, провозглашенные на Международной конференции по бывшей Югославии.
Reafirmando sus resoluciones 46/242, de 25 de agosto de 1992, 47/121, de 18 de diciembre de 1992, y 48/88, de 20 de diciembre de 1993, y recordando todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad relativas a la situación en la República de Bosnia y Herzegovina, así como los principios enunciados por la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia.

Ссылаясь на свои предыдущие резолюции, касающиеся ситуации в Сомали, особенно резолюции 1918( 2010) от 27 апреля 2010 года и 1950( 2010) от 23 ноября 2010 года.
Recordando sus anteriores resoluciones relativas a la situación en Somalia, especialmente las resoluciones 1918(2010), de 27 de abril de 2010, y 1950(2010), de 23 de noviembre de 2010.

Несмотря на то, что Комитет не имеет возможности собираться на регулярной основе, он лично постоянно старается обсуждать любые возможные инициативы, касающиеся ситуации на местном уровне, и как сам, так и Бюро повседневно занимаются данным вопросом и ежедневно получают информацию о событиях на месте от Отдела по правам палестинского народа.
Si bien el Comité no puede reunirse con carácter continuo, él en persona trata constantemente de discutir toda posible iniciativa relativa a la situación sobre el terreno, y tanto él mismo como la Mesa trabajan diariamente para tratar de resolver la cuestión, y reciben diariamente de la División de los Derechos de los Palestinos información sobre la evolución de los acontecimientos sobre el terreno.

В ходе своей нынешней сессии Ассамблея проведет свой первый диалог на высоком уровне по вопросу о финансировании развития для критической оценки осуществленной к настоящему времени деятельности и принятия последующих мер в связи с принятыми на Конференции в Монтеррее обязательствами и достигнутыми на ней соглашениями, включая касающиеся ситуации в отношении внешней задолженности развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Durante el período de sesiones en curso, la Asamblea General celebrará su primer diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo con el fin de hacer un balance de la aplicación y efectuar el seguimiento de los compromisos y acuerdos adoptados en Monterrey, incluidos los relacionados con la situación de la deuda externa en los países en desarrollo y de economía en transición.