Que es СОХРАНЕНИЕ СМЕРТНОЙ КАЗНИ en Español

• el mantenimiento de la pena de muerte
• se mantenga la pena de muerte

Ejemplos de uso de Сохранение смертной казни en Ruso y sus traducciones al Español

Неравные общества чаще выступают за сохранение смертной казни.
Y las sociedades más desiguales son también más propensas a retener la pena de muerte.

Сохранение смертной казни в целом отвечает законным соображениям.
En general, el mantenimiento de la pena de muerte responde a consideraciones legítimas.

Гайана отметила, что общественность по-прежнему активно высказывается за сохранение смертной казни.
Guyana indicó que la opinión pública sigue estando a favor de que se mantenga la pena de muerte.

Сент-Китс и Невис признают, что сохранение смертной казни за преступления, связанные с убийством, носит и будет носить спорный характер.
Saint Kitts y Nevis admitió que el mantenimiento de la pena de muerte para el delito de asesinato era, y seguiría siendo, objeto de controversias.

Вместе с тем данное положение оспаривается и большинство населения высказывается за сохранение смертной казни.
Ahora bien, esta disposición está siendo muy difundida y la mayoría de la población es favorable al mantenimiento de la pena capital.

Кроме того, озабоченность вызывает отсутствие определения пыток и сохранение смертной казни в законодательстве страны.
También expresó su inquietud por la falta de una definición de tortura y por la persistencia de la pena de muerte en el derecho interno.

Страновая группа Организации Объединенных Наций указала на сохранение смертной казни в Уголовном кодексе Буркина-Фасо за наиболее тяжкие преступления.
El equipo de las Naciones Unidas en el país observó que en el Código Penal de Burkina Faso se mantenía la pena de muerte para los delitos más graves.

Содержащаяся в ней ссылка на сохранение смертной казни как эффективной меры для борьбы с тяжкими преступлениями составляет часть международных норм, с которыми согласны все государства- члены.
Su referencia al mantenimiento de la pena de muerte como medida efectiva para combatir los delitos graves forma parte de las normas internacionales convenidas por todos los Estados Miembros.

В то же время соблюдение этой меры в любом государстве, которое выступает за сохранение смертной казни, во всех случаях является скорее желаемой целью, чем реальностью.
Sin embargo, la observación de esta salvaguardia en los Estados que mantienen la pena capital es más bien una aspiración y no un hecho efectivo en todos los casos.

В своих двусторонних отношениях со странами, выступающими за сохранение смертной казни, Люксембург регулярно поднимает вопрос о смертной казни и призывает ввести мораторий на ее применение до ее полной отмены.
En sus relaciones bilaterales con los países que mantienen la pena de muerte, Luxemburgo ha suscitado periódicamente esta cuestión y ha instado a que se aplique una moratoria como paso previo a su completa abolición.

Помимо Литвы лишь Армения, Испания и Словения сообщили о том, что располагают заслуживающими доверия и убедительными выводами научных исследований, которые оправдывают отмену или сохранение смертной казни.
Aparte de Lituania, sólo Armenia, Eslovenia y España comunicaron resultados revestidos de autoridad y concluyentes de investigaciones que justificasen la abolición o la retención de la pena de muerte.

Проект нового Уголовного кодекса Украины предусматривает сохранение смертной казни- расстрела, но как меры исключительной, применяемой только за самые тяжкие преступления.
En el proyecto del nuevo Código Penal de Ucrania se prevé mantener la pena de muerte por fusilamiento, pero como medida excepcional aplicada únicamente a los delitos más graves.

Сохранение смертной казни служит сдерживающим фактором против преступлений, угрожающих жизни других. С момента рассмотрения первоначального доклада был вынесен лишь один приговор о смертной казни и ни один не был исполнен.
El mantenimiento de la pena de muerte era un elemento de disuasión para los delitos que amenazaban la vida de otras personas: desde el examen del informe inicial, sólo se había dictado una sentencia de muerte y no se había ejecutado ninguna.

Участники семинара пришли к выводу, что сохранение смертной казни в Японии нельзя объяснить одними особенностями азиатской культуры и что в Азии можно добиться согласия общества на отмену смертной казни..
En dicho seminario se puso de manifiesto que el mantenimiento de la pena de muerte en el Japón no se podía explicar como consecuencia de la cultura asiática y que era posible lograr que la ciudadanía aceptara su abolición en Asia.

Ботсвана гордится своей историей поддержки демократии и уважения верховенства права, равно как и основополагающих свобод каждого человека, что гарантируется Конституцией, и с не меньшей гордостью заявляет, что население страны полностью поддерживает сохранение смертной казни.
Botswana está orgullosa de su historial de democracia sostenida y respeto del estado de derecho y los derechos fundamentales del individuo garantizados por la Constitución, y señala que su población apoya plenamente el mantenimiento de la pena de muerte.

Кроме того, несмотря на то неприятие, которое у него вызывают преступления апартеида и расовая сегрегация, он полагает, что ничто не может оправдывать сохранение смертной казни, предусмотренной в статье 120 Уголовного кодекса, для наказания тех, кто совершает подобные злодеяния.
Asimismo, a pesar de la repugnancia que le inspiran el crimen de apartheid y la segregación racial, estima que nada puede justificar el que se mantenga la pena de muerte, prevista en el artículo 120 del Código Penal, para sancionar a quienes cometen dichos crímenes.

Она отметила, что выборные должностные лица на Багамских Островах продолжают представлять сохранение смертной казни как фактор сдерживания преступности, хотя статистика во всем мире свидетельствует о том, что смертная казнь не обладает особым сдерживающим эффектом.
La organización indicó que las autoridades electas de las Bahamas seguían presentando el mantenimiento de la pena de muerte como medida destinada a disuadir a los delincuentes, pese a los datos procedentes de todo el mundo que señalaban que la pena capital no tenía un efecto excepcionalmente disuasorio.

Теоретически попрежнему возможно выносить смертные приговоры и приводить их в исполнение, не нарушая абсолютный запрет пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, однако строгие условия, которые государства должны соблюдать для этой цели, делают сохранение смертной казни нецелесообразным.
Tal vez sea teóricamente posible imponer y ejecutar la pena de muerte sin infringir la prohibición absoluta de tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes, pero las rigurosas condiciones que deberían aplicar los Estados con ese propósito hacen que el mantenimiento de la pena de muerte no compense el esfuerzo.

Государствам- донорам и международным организациям, оказывающим поддержку проектам в области контроля над наркотиками в государствах, выступающих за сохранение смертной казни, следует принять меры для того, чтобы подобное содействие не способствовало вынесению смертных приговоров и приданию им легитимности в случаях, когда такая смертная казнь не допустима в соответствии с международными нормами и мерами защиты.
Los Estados donantes y organizaciones internacionales que prestan apoyo a proyectos de fiscalización de drogas en los Estados que mantienen la pena de muerte deben asegurarse de que esta asistencia no facilite o legitime el uso de la pena capital en los casos en que no sea aceptable de conformidad con las normas y salvaguardias internacionales.

Каждое государство имеет суверенное право выбирать свою собственную политическую, экономическую, социальную и правовую систему, а также решать, какие законы и меры наказания являются наиболее целесообразными для их общества; в этой связи следует отметить, что некоторые государства придерживаются мнения, что сохранение смертной казни служит сдерживающим фактором для наиболее серьезных преступлений.
Cada Estado tiene el derecho soberano de elegir su propio sistema político, económico, social y jurídico, y de decidir qué leyes y sanciones son adecuadas para su propia sociedad; en ese sentido, algunos Estados consideran que el mantenimiento de la pena de muerte tiene un efecto disuasorio respecto de los delitos más graves.

Канада приветствует экономические реформы, которые, несмотря на встреченные трудности, проводятся в Китае в целях повышения уровня жизни его населения, но ее беспокоят ограничения, которым подвергаются свобода выражения мнения, свобода ассоциаций и свобода религии в этой стране, особенно в Тибете и в провинции Синьцзян, а также сохранение смертной казни, которая назначается даже за ненасильственные преступления.
Aunque toma nota con satisfacción de las difíciles reformas económicas aprobadas por China para mejorar el nivel de vida de su población, el Canadá se muestra preocupado por las restricciones impuestas en el país a las libertades de expresión, de asociación y de culto, en particular en el Tibet y en la provincia de Xingjiang, así como por la vigencia de la pena capital, que se aplica incluso por delitos no violentos.

Причины сохранения смертной казни.
Motivos para mantener la pena de muerte.

Ответы, полученные от государств- членов, содержат значительный массив информации о позиции различных государств в отношении отмены или сохранения смертной казни.
En las respuestas recibidas de los Estados Miembros existe abundante información sobre la posición de varios Estados respecto de la abolición o el mantenimiento de la pena de muerte.

В ходе процесса конституционного обзора замбийцы высказались в поддержку сохранения смертной казни.
Durante el proceso de revisión constitucional, los zambianos se han mostrado a favor de mantener la pena de muerte.

В ходе опроса граждане Ботсваны высказались в пользу сохранения смертной казни.
Los ciudadanos de Botswana fueron consultados al respecto y expresaron el deseo de mantener la pena de muerte.

Эти страны ежегодно направляют свои послания Генеральному секретарю, в которых они подчеркивают необходимость сохранения смертной казни ввиду их культурных, политических и правовых особенностей.
Esos países escribían todos los años al Secretario General para insistir en la necesidad de preservar la pena de muerte teniendo en cuenta sus especificidades culturales, políticas y jurídicas.

Мы выразили нашу обеспокоенность правительству Бермудских островов по поводу сохранения смертной казни за убийство.
Hemos señalado al Gobierno de las Bermudas nuestra preocupación en relación con el mantenimiento de la pena capital por homicidio.

Перечень причин для сохранения смертной казни, которые приводят некоторые государства- члены, включает в себя общественное мнение, национальную безопасность и преступления терроризма и агрессии.
En la lista de motivos para mantener la pena de muerte alegados por algunos Estados Miembros también se encuentran la opinión pública, la seguridad nacional, los delitos terroristas y la agresión.

Несколько государств- сторонников сохранения смертной казни на заседании Совета по правам человека в ходе универсального периодического обзора выступили с публичными заявлениями для разъяснения своей точки зрения.
Varios Estados que mantienen la pena de muerte hicieron declaraciones públicas en el seno del Consejo de Derechos Humanos durante el proceso de examen periódico universal en las que explicaban su punto de vista.

В этом ответе правительство объясняет, что его страна не подписала второй факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, и привело многочисленные основания для сохранения смертной казни.
Explicaba en ella que no era signatario del segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y daba muchas razones para mantener la pena de muerte.