Que es ЗАПРЕЩЕНИЕ СМЕРТНОЙ КАЗНИ en Español

• prohibición de la pena de muerte
• prohibición de la pena capital
• exclusión de la pena de muerte

Ejemplos de uso de Запрещение смертной казни en Ruso y sus traducciones al Español

Запрещение смертной казни.
Prohibición de pena capital.

Принцип№ 18: Запрещение смертной казни 56- 58.
Principio Nº 18: Exclusión de la pena de muerte 56- 58 25.

Запрещение смертной казни.
Prohibición de la pena capital.

В настоящее время запрещение смертной казни включено в Конституцию Швеции( глава 2, статья 4).
Actualmente la prohibición de la pena capital está incluida en la Constitución sueca(cap. 2, sec. 4).

Запрещение смертной казни.
Exclusión de la pena de muerte.

Назначение наказания в отношении несовершеннолетних, в частности запрещение смертной казни и пожизненного.
La imposición de penas a los niños, en particular la prohibición de la pena.

Запрещение смертной казни.
Prohibición de la pena de muerte.

Принять Конголезскую хартию прав человека, которая предусматривает, среди прочего, запрещение смертной казни;
Adoptar la Carta Congoleña de Derechos Humanos que prevé, entre otras cosas, la prohibición de la pena de muerte;

Запрещение смертной казни и пожизненного.
Prohibición de la pena capital y la prisión perpetua.

Вынесение наказания детям с особым упором на запрещение смертной казни и пожизненного заключения( Статья 37 а) Конвенции.
La condena de menores, en particular la prohibición de la pena capital y la cadena perpetua(artículo 37).

Право на жизнь и запрещение смертной казни закреплены в конституционном положении, в частности в статье 10 Конституции.
El derecho a la vida y la prohibición de la pena de muerte son objeto de una disposición constitucional, consagrada en el artículo 10.

Вынесение наказания детям с особым упором на запрещение смертной казни и пожизненного заключения( статья 37а).
La imposición de penas a los niños, en particular la prohibición de la pena capital y la de prisión perpetua(artículo 37, a).

Любая попытка навязать полное запрещение смертной казни будет являться неприемлемой до тех пор, пока смертная казнь будет оставаться единственным надежным средством, удерживающим от преступлений с применением насилия.
Todo intento de imponer la abolición completa de la pena de muerte es inaceptable mientras la pena capital siga siendo el único disuasivo plausible para los crímenes de violencia.

Во-вторых, право на жизнь не обязательно предусматривает запрещение смертной казни и исполнения смертных приговоров.
En segundo lugar, el derecho a la vida no entraña necesariamente la prohibición de la pena de muerte y de las ejecuciones.

В Законе№ 23/ 92 от 16 сентября провозглашено запрещение смертной казни; его положения позволяют создать механизмы контроля и обеспечения права на жизнь.
La Ley Nº 23/92, de 16 de septiembre, establece la prohibición de la pena de muerte; sus disposiciones permiten crear mecanismos de control y de garantía del derecho a la vida.

Статья 6: право на жизнь, личную свободу, неприкосновенность и безопасность; запрещение смертной казни, пыток и унижающего достоинство обращения.
Artículo 6: derecho a la vida, la libertad, la integridad y la seguridad personales; prohibición de la pena de muerte, la tortura y los tratos degradantes.

Iii вынесение приговоров в отношении детей, в частности запрещение смертной казни и пожизненного заключения( статья 37 а), и существование альтернативных санкций, основанных на перевоспитании;
Iii La imposición de penas a los niños, en particular la prohibición de la pena capital y de la prisión perpetua(art. 37 a) y la existencia de sanciones sustitutivas basadas en un enfoque restaurativo;

На этих выборах не обсуждались упрощенно или на серьезном уровне такие предвыборные вопросы, как война и мир, повышение или снижение налогов, увеличение или снижение государственных расходов, снижение уровня бедности или создание новых рабочих мест, разрешение или запрещение смертной казни, абортов, однополых браков или что-то еще.
La elección no giraba alrededor de políticas, simplistas o no, como la guerra o la paz, mayores o menores impuestos, más o menos gasto público, cómo combatir la pobreza o crear empleos, permitir o prohibir la pena de muerte, el aborto, los casamientos homosexuales o lo que fuera.

Правосудие в отношении несовершеннолетних, в частности, запрещение смертной казни и пожизненного тюремного заключения( статья 37, пункт( а)).
Administración de la justicia juvenil, en particular prohibición de imponer la pena de muerte y la cadena perpetua(párrafo a) del artículo 37.

В рамках этого контрпредложения в раздел Конституции под названием" Общие права и обязанности граждан Лихтенштейна" предлагается включить новую статью 27 bis, провозглашающую уважение и защиту человеческого достоинства, запрещение бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, право каждого человека на жизнь и запрещение смертной казни.
En la nueva propuesta se establece un nuevo artículo 27bis de la Constitución titulado" Derechos y obligaciones generales de los ciudadanos de Liechtenstein" en el que se consagra el respeto y la protección de la dignidad humana, la prohibición del trato o el castigo inhumano o degradante, el derecho de toda persona a la vida y la prohibición de la pena de muerte.

Соответствующие нормы обеспечили бы защиту прав инвалидов и экологических прав, запрещение смертной казни, гарантирование прав детей, признание права на получение образования и права на здоровье и закрепление права на получение отпуска по беременности и родам и права на доступ к информации.
Estas enmiendas disponían la protección de los derechos de las personas con discapacidad y los derechos ambientales, la prohibición de la pena de muerte, la garantía de los derechos del niño, el reconocimiento del derecho a recibir educación y servicios de salud, y la consagración del derecho a la licencia de maternidad y al acceso a la información.

Как это было подчеркнуто Комитетом по правам ребенка( A/ 49/ 41), они включают защиту семьи; обеспечение необходимого ухода и оказание помощи; предоставление возможностей для получения медицинского обслуживания, продовольствия и образования; запрещение пыток, жестокого обращения или оставления без внимания; запрещение смертной казни; охрану культурной среды ребенка; право на имя, фамилию и гражданство; и необходимость обеспечения защиты в случаях лишения свободы.
Como señaló el Comité de Derechos del Niño(A/49/41), esos derechos incluyen la protección del entorno familiar; cuidados y asistencias fundamentales; el acceso a la salud, a la nutrición y a la educación; la prohibición de la tortura, los abusos o el abandono; la prohibición de la pena de muerte; la protección del medio cultural del niño; el derecho a un nombre y a una nacionalidad; y la necesidad de protección en situaciones de privación de libertad.

Недопущение пыток, насилия, другого жестокого или унижающего человеческое достоинство обращения и наказания, а также запрещения смертной казни и пожизненного заключения.
La prohibición de la tortura, la violencia y otros tratos o penas crueles o degradantes, así como la prohibición de la pena capital y la prisión perpetua(artículo 37 a).

Вопрос запрещения смертной казни по-прежнему остается неразрешенным. Однако представляется, что большинство выступает за такое запрещение, хотя кое-кто по-прежнему стоит за него.
Queda por resolver la cuestión de la abolición de la pena de muerte, que todavía cuenta con algunos partidarios, aunque al parecer existe opinión mayoritaria en favor de su abolición..

Что касается международных договоров, ратифицированных Сальвадором в области выдачи, то признаются положения, которые должны устанавливать принцип взаимности, законности, уголовных и процессуальных гарантий и запрещения смертной казни.
Con respecto a los tratados internacionales ratificados por El Salvador en materia de extradición, se reconocen estipulaciones que deben consagrar el principio de reciprocidad, legalidad, garantías penales y procesales y la prohibición de la pena de muerte.

Эти цифры, а также последовательная практика государств, проявляющаяся в соблюдении моратория на смертную казнь, служат сильным признаком того, что статья 2 подверглась видоизменению, выражающемуся в запрещении смертной казни при любых обстоятельствах.
Estas cifras, junto con la práctica establecida de los Estados de respetar una moratoria sobre la pena capital, son claros indicios de que el artículo 2 ha sido modificado en el sentido de que prohíbe la pena de muerte en todas las circunstancias.

Сентября 2008 года парламент одобрил ратификацию второго Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, что соответствует его конституционной норме о запрещении смертной казни.
El Parlamento aprobó la ratificación del segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos el 11 de septiembre de 2008, de conformidad con la norma constitucional que prohíbe la pena de muerte.

В докладе подчеркивалось, что ЮНОДК, являясь органом системы Организации Объединенных Наций, выступает за отмену смертной казни и призывает государства- члены соблюдать международные стандарты, касающиеся запрещения смертной казни за преступления, связанные с наркотиками или имеющие чисто экономический характер.
En el informe se ponía de relieve que, en cuanto entidad del sistema de las Naciones Unidas, la UNODC promovía la abolición de la pena capital e instaba a los Estados Miembros a adoptar las normas internacionales relativas a la prohibición de la pena capital por delitos relacionados con las drogas o de carácter puramente económico.

Гжа Гонсалес Ариас( Пуэрто-риканская коалиция против смертной казни) говорит, что только в Пуэрто- Рико существует такая правовая система, в которой, несмотря на то, что народ принял меры по запрещению смертной казни, в том числе включив этот запрет в законодательство и конституцию, эта мера наказания все равно навязывается на основании законодательства Соединенных Штатов.
La Sra. González Arias(Coalición Puertorriqueña contra la Pena de Muerte) dice que Puerto Rico es la única jurisdicción del mundo en la que aunque hay un pueblo que ha adoptado medidas para prohibir la pena de muerte, incluso por medio de su legislación y su Constitución, ese castigo puede imponerse en virtud de la legislación de los Estados Unidos.

Дальнейшие усилия Совета по правам человека, предпринимаемые в том числе в рамках его механизма универсального периодического обзора и специальных процедур, а также усилия договорных органов по правам человека имеют важнейшее значение для мониторинга новых тенденций в движении к запрещению смертной казни и представления государствам соответствующих рекомендаций по этому вопросу.
Las actividades del Consejo de Derechos Humanos, en particular las que lleva a cabo en el marco de su mecanismo del examen periódico universal y los procedimientos especiales, así como las de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, contribuyen de manera decisiva a identificar las tendencias más recientes hacia la abolición de la pena de muerte y a ofrecer una orientación apropiada a los Estados en esta esfera.