Que es СМЕРТНОЙ КАЗНИ ЧЕРЕЗ ПОВЕШЕНИЕ en Español

• morir en la horca
• muerte por ahorcamiento

Ejemplos de uso de Смертной казни через повешение en Ruso y sus traducciones al Español

Он был признан виновным в совершении государственной измены и приговорен к смертной казни через повешение.
Fue declarado culpable de traición y condenado a morir en la horca.

В 1993 в Кувейте был заочно приговорен к смертной казни через повешение за государственную измену.
En 1993, Ali fue sentenciado in absentia a morir en la horca por traición al gobierno kuwaití.

Сегодня утром его судил военный трибунал, который приговорил его к смертной казни через повешение.
Compareció esta mañana ante un tribunal militar donde fue condenado a morir en la horca.

Впоследствии судья приговорил всех четверых к смертной казни через повешение вместе с пятью остальными взрослыми обвиняемыми.
Posteriormente, el juez condenó a los cuatro a la horca, junto con otros cinco adultos acusados.

Как сообщается, ее партнер, имя которого неизвестно, был приговорен к 100 ударам плетью и смертной казни через повешение.
Al parecer a su cómplice varón, cuyo nombre no se facilita, lo condenaron a 100 latigazos y a morir en la horca.

Впоследствии судья приговорил всех четверых к смертной казни через повешение вместе с пятью остальными взрослыми обвиняемыми.
Ulteriormente, el juez sentenció a los cuatro a la horca, así como a otros cinco acusados adultos.

В течение этого года смертной казни через повешение были подвержены пять осужденных, приговоренных к этой мере наказания в соответствии с действующими законами.
Ese año se ejecutó en la horca a cinco personas condenadas a dicha pena de conformidad con la legislación en vigor.

В этом контексте он сожалеет об ответе, по крайней мере поспешном, который дала делегация относительно смертной казни через повешение.
En este contexto, lamenta la respuesta, que en el mejor de los casos podría calificarse de expeditiva, ofrecida por la delegación con respecto a la horca.

Он также утверждает, что исполнение смертной казни через повешение представляет собой жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение.
También afirma que el método de ejecución por ahorcamiento constituye un trato cruel, inhumano o degradante.

Через 15 минут адвокат и обвиняемые были вновь приглашены в зал суда, где они были признаны виновными в похищении людей и приговорены к смертной казни через повешение.
Al cabo de 15 minutos se volvió a admitir a los abogados y acusados, que fueron declarados culpables de secuestro y condenados a morir en la horca.

Организация" Международная амнистия" далее отметила, что в декабре 2008 года возобновилось применение смертной казни через повешение после десяти лет фактического моратория в отношении казней в этой стране.
AI señaló además que en diciembre de 2008 se habían reanudado los ahorcamientos después de diez años de moratoria de facto de las ejecuciones en el país.

Я считаю своим долгом выразить удивление что вам не предъявлено обвинение в государственной измене, за которую вас бы приговорили к смертной казни через повешение.
Siento que es mi deber preguntarme en voz alta… por qué no ha sido acusado de traición a la Corona, un cargo que conlleva la pena de muerte por ahorcamiento.

Специальный докладчик напоминает, что аналогичный закон послужил основой для смертной казни через повешение 42 торговцев, обвиненных в июне 1992 года в спекуляции( см. E/ CN. 4/ 1993/ 45, пункт 35).
El Relator Especial recuerda que un ordenamiento análogo fue la base para la ejecución en la horca de 42 comerciantes acusados de especulación en junio de 1992(E/CN.4/1993/45, párr. 35).

Согласно Уголовному кодексу( правонарушения)( гл. 8: 01)( разбирается выше) за указанные правонарушения назначается наказание от нескольких лет тюремного заключения до смертной казни через повешение.
En el Código Penal(Delitos), capítulo 8:01(examinado anteriormente), las penas previstas para los delitos enumerados van desde la reclusión hasta la muerte por ahorcamiento.

Специальный докладчик глубоко сожалеет, что Дэвид Митчелл был подвергнут смертной казни через повешение в соответствии с вынесенным приговором, несмотря на апелляции из широкого круга источников, в том числе от сына жертвы.
La Relatora Especial lamenta profundamente que David Mitchell fuera ahorcado según lo previsto, pese a los llamamientos procedentes de una amplia variedad de fuentes, entre ellas el hijo de la víctima.

Сельма Жескова настоящим вы приговариваетесь к заключению в тюрьме до приведения в исполнение приговора о смертной казни через повешение.
Selma Jezková. Por su sentencia, será llevada de aquí y se le confinará en la penitenciaría estatal hasta que llegue el día de su ejecución siendo ahorcada por el cuello hasta que muera.

В письме делалась также ссылка на сообщение, опубликованное в иранской прессе 29 мая 2001 года, о смертной казни через повешение 18- летнего юноши Мердада Юсефи в тюрьме, находящейся в юго-западном районе Илама.
También se hizo referencia a un informe aparecido en la prensa iraní el 29 de mayo de 2001 sobre la ejecución en la horca de un joven de 18 años, Mehrdad Yusefi, en una cárcel de la región sudoccidental de Ilam.

Согласно полученной информации, 8 мая 2002 года пятеро заключенных, а именно Мохамед Абакар Харун, Халил Тахир Башиер, Адам Абд Аллах Мохамед, Ахмед Джума Мохамед и Хабиеб Али Абд Альгадир, были приговорены Специальным судом Ниалы к смертной казни через повешение и распятие.
Según la información recibida, el 8 de mayo de 2002, cinco de los detenidos, a saber Mohamed Abakar Haroun, Khaleel Tahir Bashier, Adam Abd Allah Mohamed, Ahmed Jouma Mohamed y Habieb Ali Abd Algadir, fueron sentenciados a muerte por ahorcamiento y crucifixión por el Tribunal Especial de Nyala.

Право на жизнь/ обязательный характер смертного приговора, пытки, жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение, неприемлемые условия содержания под стражей, способ исполнения смертной казни через повешение, надлежащая судебная процедура, презумпция невиновности, право на пересмотр приговора без задержки.
Derecho a la vida/obligatoriedad de la pena de muerte; tortura, trato cruel, inhumano o degradante; condiciones de detención deficientes; método de ejecución- ahorcamiento; respeto de las garantías procesales; presunción de inocencia; derecho de apelación sin demora.

Другие заключенные, а именно Адам Муса Бираима, Адам Альзаин Исмаил, Абд Аллах Вадаи, Мохамед Абд Алрасул Тхабит, Мохамед Абд Аль- Махмуд Мохамед, Абд Аллах Мухтар, Хафиз Сулейман Яхъя, Хамад Мохамед Адам и Дакхру Абд Аллах Джума, были, по имеющимся сообщениям, приговорены тем же судом к смертной казни через повешение.
Los otros detenidos, a saber, Adam Musa Biraima, Adam Alzain Ismail, Abd Allah Wadai, Mohamed Abd Alrasoul Thabit, Mohamed Abd Almahmoud Mohamed, Abd Allah Mukhtar, Hafiz Suliman Yahya, Hamad Mohamed Adam y Dakhru Abd Allah Jouma, parecen haber sido sentenciados a muerte por ahorcamiento por el mismo tribunal.

Одним из последних решений суда по уголовным делам в 2011 году стало принятое в открытом судебном заседании решение, которым молодой человек был признан виновным по трем пунктам обвинения в предумышленном убийстве и приговорен к смертной казни через повешение за убийство своих двух сестер и одной из своих дочерей.
En un fallo emitido en 2011 por el Tribunal Penal Superior en audiencia pública se condenó a morir en la horca a un joven por matar a sus dos hermanas y a la hija de una de ellas, tras declararlo culpable de tres homicidios premeditados.

Другие виды преступлений включают похищение( 15 лет), изнасилование и аналогичные преступления, такие, как растление( подлежит смертной казни через повешение), развратные действия, убийство младенца в утробе матери( раздел 212 Уголовного кодекса и относящиеся к нему преступления) и похищение детей( 15 лет).
Entre los otros delitos se incluye el secuestro(15 años), la violación y delitos análogos como la desfloración(susceptible de ser penado con la muerte en la horca), atentado al pudor, muerte de niño no nacido(artículo 212 del Código Penal y los delitos conexos) y robo de niños(15 años).

С другой стороны, Верховный суд Индии отклонил доводы в пользу замены смертной казни через повешение смертельной инъекцией." Откуда вы знаете, что повешение причиняет боль? И откуда вам известно, что инъекция смертоносного препарата не причинит боли осужденному?"- спросил председатель Верховного суда К. Г. Балакришнан.
Por su parte, el Tribunal Supremo de la India, desestimó una impugnación encaminada a reemplazar el ahorcamiento por la inyección letal."¿Cómo saber que el ahorcamiento provoca dolor? y,¿cómo saber si inyectar al prisionero condenado una droga mortal no causará dolor?" preguntó K. G. Balakrishnan, Presidente del Tribunal Supremo.

Есть основания считать, что несколько человек были казнены за совершение имущественных преступлений, которые в соответствии с иракским законодательством могут караться смертной казнью. 4 декабря 1992 года иракская газета" Аль- Тавра" сообщила о том, что шесть человек были приговорены к смертной казни через повешение за преступления, связанные с угоном и контрабандой автомобилей.
Se cree que varias personas han sido ejecutadas por haber cometido delitos contra los bienes, delitos que, de acuerdo con la legislación iraquí pueden sancionarse con la pena de muerte. El 4 de diciembre de 1992, el diario iraquí Al-Thawra informó de que seis personas habían sido sentenciadas a la horca por los delitos de robo y contrabando de automóviles.

Следовательно, Суд считает, что толкование текста оговорки, сделанной Барбадосом при ратификации Американской конвенции, ясно свидетельствует о том, что эта оговорка не преследовала цель исключения из компетенции этого Суда обязательного характера смертной казни или конкретной формы смертной казни через повешение.
En este sentido, la Corte considera que una interpretación textual de la reserva hecha por el Estado de Barbados a el momento de su ratificación de la Convención Americana claramente indica que el propósito de la reserva no fue excluir de la competencia de la Corte el análisis de la naturaleza obligatoria de la pena de muerte ni su forma particular de ejecución por medio de la horca.

Казнь состоялась, несмотря на призывы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и других лиц, включая меня, отложить приведение приговоров в исполнение и предоставить осужденным право на обжалование. 23 октября 1998 года суд присяжных в Верховном суде во Фритауне признал руководителя Объединенного революционного фронта( ОРФ) капрала Фоде Санко виновным в измене и совершении других связанных с этим преступлений и приговорил его к смертной казни через повешение.
Las ejecuciones tuvieron lugar a pesar del llamado de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y otras personas, entre éstas yo, de que se suspendiera la ejecución y se concediera el derecho a apelar. El 23 de octubre de 1998, un jurado del Tribunal Superior de Freetown declaró culpable de traición y otros delitos conexos al Cabo Foday Sankoh, dirigente del Frente Unido Revolucionario y lo sentenció a muerte en la horca.

Сегодня, 11 июля 1598 года… будет приведена в исполнение смертная казнь через повешение… преступника, убившего жандарма нашего величества.
Hoy, 11 de julio de 1598… se dará ejecución a la condena de muerte por ahorcamiento… a un feroz criminal.

Что касается положения пункта 4 статьи 4 Конвенции, то правительство Барбадоса отмечает, что Уголовный кодекс страны устанавливает смертную казнь через повешение за преступления, связанные с убийством и изменой.
En cuanto al párrafo 4 del artículo 4 de la Convención, el Código Penal de Barbados establece la pena de muerte en la horca por los delitos de homicidio y traición.

Автор утверждает, что преступления, в совершении которых он был признан виновным, не относятся к числу" наиболее тяжких преступлений" в соответствии с пунктом 2 статьи 6 и что смертная казнь через повешение противоречит Пакту, поскольку доказано, что при повешении смерть человека наступает через 20 минут.
El autor afirma que los delitos por los que fue condenado no eran los" delitos más graves" a que se refiere el párrafo 2 del artículo 6, y que la pena capital en la horca es incompatible con el Pacto, puesto que se ha demostrado que la persona tarda 20 minutos en morir.

Fisad- fil- arz карается смертной казнью через повешение.
La pena por el delito de fisad-fil-Arz es la ejecución en la horca.