Que es СУММАРНЫЕ КАЗНИ en Español

• ejecuciones sumarias
• las ejecuciones sumarias

Ejemplos de uso de Суммарные казни en Ruso y sus traducciones al Español

Суммарные казни.
EJECUCIONES SUMARIAS.

Внесудебные и суммарные казни. 35- 39 9.
Ejecuciones extrajudiciales y sumarias 35- 39 10.

Убийства, включая внезаконные, произвольные и суммарные казни;
El asesinato, incluidas las ejecuciones extrajudiciales, arbitrarias y sumarias;

Внесудебные убийства и суммарные казни 10- 13 6.
Ejecuciones extrajudiciales y sumarias 10- 13 6.

Суммарные казни, совершенные« Талибаном» в январе, мае и июне 2001 года в Якавланге;
Los casos de ejecuciones sumarias perpetradas por los talibanes en Yakawlang en enero, mayo y junio de 2001;

Однако никто также не может отрицать тревогу и чувство виновности, которые порождают суммарные казни.
Tampoco se puede ignorar la angustia y la culpabilidad engendrados por las ejecuciones sumarias de inocentes.

Эти материалы свидетельствуют о том, что внесудебные убийства и суммарные казни совершались по крайней мере в пяти указанных ниже местах.
De todo ello se desprende que se cometieron ejecuciones extrajudiciales y sumarias por lo menos en los cinco lugares principales que se enumeran infra.

Группа получила показания очевидцев о том, что 5 ноября 2008 года НКЗН были осуществлены суммарные казни в Киванье( округ Рутшуру).
El Grupo escuchó declaraciones de testigos oculares según las cuales el 5 de noviembre de 2008 el CNDP había llevado a cabo ejecuciones sumarias en Kiwanja(territorio de Rutshuru).

Благодаря такому сотрудничеству и координации могут быть постепенно изжиты такие нарушения прав человека, как пытки и произвольные и суммарные казни.
A través de esa cooperación y de esa coordinación podrían eliminarse gradualmente violaciones de derechos humanos como la tortura y las ejecuciones arbitrarias y sumarias.

Гражданские лица удерживаются против их собственной воли, им угрожают суммарные казни, пытки, произвольные задержания, изнасилования и систематические запугивания.
Se retiene a los civiles contra su voluntad, con la perspectiva de la ejecución sumaria, la tortura, la detención arbitraria, la violación y la intimidación sistemática.

Осуждая грубые и систематические нарушения прав человека, включая произвольные задержания, насильственные исчезновения, пытки и суммарные казни.
Condenando la grave y sistemática violación de los derechos humanos, incluidas las detenciones arbitrarias, las desapariciones forzadas, los casos de tortura y las ejecuciones sumarias.

К ним относятся массовые убийства в Кисангани в мае 2002 года, суммарные казни, пытки, произвольные аресты, нападения на гражданских лиц и использование изнасилований как средства ведения войны.
Entre éstas cabe mencionar la matanza de Kisangani en mayo de 2002, ejecuciones sumarias, casos de tortura, detenciones arbitrarias, ataques contra civiles y la utilización de la violación como arma de guerra.

Эксперт посетил провинцию Муйинга, где, в июле 2006 года согласно полученной информации, сотрудники разведки и военные осуществили суммарные казни 26 человек.
Él mismo visitó la provincia de Muyinga durante su visita, donde había habido informes de ejecuciones sumarias de al menos 26 personas por personal de inteligencia y militar en julio de 2006.

До сих пор не искоренены геноцид, массовые убийства, произвольные и суммарные казни, пытки, исчезновения, обращение в рабство, дискриминация, массовая безысходная нищета и притеснение меньшинств.
Subsisten aún el genocidio, las matanzas masivas, las ejecuciones arbitrarias y sumarias, la tortura, las desapariciones, la esclavitud, la discriminación, la pobreza generalizada y la persecución de minorías.

Вооруженные группы, оккупирующие север Мали, совершили серьезные нарушения прав человека, включая произвольные аресты, пытки, ампутации, публичные порки, изнасилования, суммарные казни и использование детей- солдат.
Los grupos armados que ocupan el norte de Malí han cometido violaciones graves de los derechos humanos, como detenciones arbitrarias, tortura, amputación y flagelación pública, violación, ejecuciones sumarias y utilización de niños soldados.

Расправы над гражданскими лицами, включающие репрессивные убийства и суммарные казни после захвата и повторного захвата в последние годы отдельных районов противоборствующими сторонами;
Las matanzas de civiles como represalia y en la forma de ejecuciones sumarias después de la ocupación o reocupación por las partes contendientes de determinadas zonas en los últimos años;

Однако уже собранные доказательства свидетельствуют о том, что боснийские сербские силы, по всей вероятности, совершили серьезные нарушения международного гуманитарного права и прав человека, в том числе суммарные казни, после падения Сребреницы.
Sin embargo, las pruebas acumuladas demuestran que las fuerzas serbias de Bosnia cometieron numerosas violaciones del derecho internacional humanitario y de los derechos humanos, incluidas ejecuciones sumarias, después de la caída de Srebrenica.

В настоящем разделе указаны соответствующие международные и региональные правовые нормы, запрещающие суммарные казни, убийства, пытки, изнасилования, незаконные аресты, мародерство и разъединение детей со своими семьями.
En la presente sección se recogen las normas internacionales y regionales pertinentes por las que se prohíben las ejecuciones sumarias, los asesinatos, la tortura, la violación, la detención ilícita, el robo y la separación de los niños de sus familias.

Правительство Албании решительно осуждает массовые нарушения прав человека, совершенные в последние годы в бывшей Югославии, особенно" этническую чистку", массовые убийства, суммарные казни, изнасилование женщин и применение пыток.
El Gobierno de Albania condena enérgicamente las violaciones masivas de derechos humanos cometidas en los últimos años en la antigua Yugoslavia, especialmente la depuración étnica, las matanzas en masa, las ejecuciones sumarias, la violación de mujeres y el empleo de la tortura.

Подобные действия включают в себя провокации, жестокое обращение, суммарные казни, политические убийства и различные формы коллективных наказаний, включая уничтожение домов и введение комендантского часа.
Estas prácticas comprenden el hostigamiento, el maltrato físico, las ejecuciones sumarias, los asesinatos y diversas formas de castigo colectivo, tales como la demolición de casas y la imposición de toques de queda.

Кашмир оккупируется индийскими войсками, насчитывающими свыше 650 000 человек, изнасилование используется как средство ведения войны, а смерть людей во время пребывания под стражей, произвольные аресты, суммарные казни и исчезновения являются приметами повседневной жизни.
Más de 650.000 tropas de la India mantienen sojuzgada a Cachemira, la violación se usa como estrategia de guerra y las muertes en custodia, las detenciones arbitrarias, las ejecuciones sumarias y las desapariciones son acontecimientos de rutina.

Продолжают практиковаться, главным образом сотрудниками служб безопасности, суммарные казни, политически мотивированные массовые произвольные аресты, грубое обращение и пытки мирных жителей, избиения и изнасилования.
Sigue habiendo casos de ejecuciones sumarias, arresto arbitrario y masivo por motivos políticos, maltrato y tortura de civiles, y palizas y violaciones, de los que son responsables sobre todo los miembros de los servicios de seguridad.

Я решительно осуждаю суммарные казни, пытки, случаи нанесения увечий, изнасилования, грабежа и другие варварские действия, совершаемые сторонниками бывшей хунты, и призываю их сложить оружие и сдаться.
Condeno firmemente las ejecuciones sumarias, las torturas, las mutilaciones, las violaciones, los saqueos y otros actos de barbarie realizados por antiguos elementos de la junta, a quienes hago un llamamiento para que abandonen las armas y se rindan.

Самые вопиющие нарушения прав человека происходят в периоды вооруженных конфликтов и гражданских волнений, которые не только создают угрозу для международного мира и безопасности, но также порождают другие преступления, включая геноцид, пытки и суммарные казни.
Las violaciones más espeluznantes de los derechos humanos ocurren durante los conflictos armados y las contiendas civiles que no sólo amenazan la paz y la seguridad internacionales sino que engendran otros delitos, incluidos el genocidio, la tortura y las ejecuciones sumarias.

Нападения на гражданское население и систематические убийства и суммарные казни являлись частью целого ряда вопиющих нарушений прав человека и международного гуманитарного права, совершенных различными фракциями в ходе длительного вооруженного конфликта в Сьерра-Леоне.
Los ataques contra la población civil, los asesinatos sistemáticos y las ejecuciones sumarias han sido parte de la serie de gravísimas violaciones de los derechos humanos y el derecho humanitario internacional cometidas por distintas facciones en el prolongado conflicto armado de Sierra Leona.

В тех регионах страны, в которых проживает преимущественно небирманское население и в которых происходят мятежи многие из утверждаемых убийств представляют собой суммарные казни гражданских лиц, которых обвиняют в том, что они либо являются мятежниками, либо сотрудничают с мятежниками.
En las regiones del país en las que predominan poblaciones con una nacionalidad distinta de la birmana y donde se han estado produciendo insurrecciones, muchos de los presuntos asesinatos son ejecuciones sumarias de civiles acusados de ser insurgentes o de colaborar con ellos.

Сомалийское законодательство и международные договоры, ратифицированные Сомали, гарантируют всем обвиненным лицам справедливое судебное разбирательство и запрещают гендерную дискриминацию, телесное и жестокое наказание, такие как ампутация конечностей и бичевание, а также суммарные казни.
Las leyes somalíes y los tratados internacionales ratificados por Somalia garantizan a todos los acusados un juicio justo y prohíben la discriminación basada en el género, los castigos físicos y crueles, como amputaciones y flagelaciones, al igual que las ejecuciones sumarias.

Суммарные казни, похищения, произвольные задержания и пытки, жертвами которых становятся цыгане, подтверждают остроту проблемы постконфликтного урегулирования на Балканах, важную роль в котором призвана сыграть Организация Объединенных Наций.
Las ejecuciones sumarias, los secuestros, las detenciones arbitrarias y las torturas de romaníes demuestran la complejidad que tiene la solución al conflicto de los Balcanes, en la que las Naciones Unidas deben desempeñar un papel preponderante.

Международная комиссия юристов отметила широко распространенные случаи нарушений прав человека, равнозначных преступлениям согласно международному праву, включая пытки, суммарные казни, произвольное задержание и неизбирательные нападения на гражданское население.
La Comisión Internacional de Juristas había tomado nota de las violaciones generalizadas de los derechos humanos que eran equiparables a delitos en virtud del derecho internacional, como los casos de tortura, las ejecuciones sumarias, las detenciones arbitrarias y los ataques indiscriminados contra la población civil.

Серьезные нарушения прав человека в Гаити, включая произвольный арест, пытки, суммарные казни и пренебрежение фундаментальными свободами являются сегодня обычным явлением в ежедневной жизни многострадального народа Гаити.
Las graves violaciones a los derechos humanos, entre las que se incluyen los arrestos arbitrarios, las torturas, las ejecuciones sumarias y el desconocimiento de las libertades fundamentales, en detrimento del pueblo haitiano, son hoy moneda corriente en el diario acontecer de ese sufrido pueblo.