Que es ИЗМЕНЕНИЯ ИЛИ ИСКОРЕНЕНИЯ en Español

• modificar o eliminar

Ejemplos de uso de Изменения или искоренения en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет сожалеет по поводу отсутствия у государства- участника целенаправленной и систематической стратегии изменения или искоренения таких вредных традиционных обычаев, патриархального отношения и стереотипов.
El Comité lamenta la falta de una estrategia sistemática y continua en el Estado parte para modificar o eliminar esas prácticas tradicionales nocivas, actitudes patriarcales y estereotipos.

Безотлагательно разработать всеобъемлющую стратегию для изменения или искоренения традиционных подходов и стереотипов, являющихся дискриминационными по отношению к женщинам, в соответствии с положениями Конвенции.
Poner en marcha sin demora una estrategia general para modificar o eliminar las actitudes patriarcales y los estereotipos que discriminan a la mujer, de conformidad con las disposiciones de la Convención.

Он выражает сожаление в связи с тем, что государство- участник не предприняло никаких последовательных и систематических действий для изменения или искоренения таких вредных обычаев, патриархальных отношений и стереотипов.
Lamenta que el Estado parte no haya adoptado medidas sostenidas y sistemáticas para modificar o eliminar tales prácticas tradicionales nocivas, actitudes patriarcales y estereotipos.

Приступить к осуществлению комплексной стратегии изменения или искоренения вредных и дискриминационных по отношению к женщинам обычаев и стереотипов в соответствии со статьей, 2 и в частности пунктом f статьи 2, а также пунктом а статьи 5 Конвенции.
Ponga en marcha una estrategia amplia para modificar o eliminar las prácticas nocivas y los estereotipos que discriminan a la mujer, conforme al artículo 2, y concretamente a los artículos 2 f y 5 a de la Convención.

Он выражает сожаление по поводу того, что государство- участник не предпринимает настойчивых и систематических мер с целью изменения или искоренения пагубной традиционной практики, патриархальных моделей поведения и стереотипов.
El Comité lamenta que el Estado parte no haya tomado medidas continuas y sistemáticas para modificar o eliminar esas prácticas tradicionales, actitudes patriarcales y estereotipos nocivos.

Комитет рекомендовал Малави принять всеобъемлющую стратегию для изменения или искоренения негативной культурной практики и стереотипов и создать контрольные механизмы для регулярной оценки прогресса в достижении поставленных целей.
El Comité recomendó a Malawi que adoptara sin demora una estrategia amplia para modificar o eliminar las prácticas y los estereotipos culturales negativos y pusiera en marcha mecanismos de supervisión para evaluar periódicamente los avances en la consecución de los objetivos establecidos.

Принять всеобъемлющую стратегию, предусматривающую в том числе пересмотр и разработку законодательства, для изменения или искоренения традиционных обычаев и стереотипов, содержащих в себе элемент дискриминации женщин( Польша);
Establecer una estrategia amplia, en particular el examen y la formulación de legislación para modificar o eliminar las prácticas tradicionales y los estereotipos que discriminan contra la mujer(Polonia);

В 2006 году КЛДЖ настоятельно призвал Ямайку разработать всеобъемлющую стратегию для изменения или искоренения дискриминационных в отношении женщин негативных культурных видов практики и стереотипов и прилагать такие усилия в координации с широким кругом заинтересованных сторон.
En 2006, el CEDAW instó a Jamaica a que pusiera en marcha una estrategia general para modificar o eliminar prácticas culturales y estereotipos negativos discriminatorios para las mujeres, y a que lo hiciera en coordinación con un amplio espectro de interesados.

КЛДЖ настоятельно призвал Танзанию разработать всеобъемлющую стратегию, включая законодательство, для изменения или искоренения культурной практики и стереотипов, которые носят дискриминационный характер в отношении женщин.
El CEDAW instó a Tanzanía a que pusiese en práctica una estrategia amplia, que incluyera medidas de carácter legislativo, para modificar o eliminar las prácticas culturales y los estereotipos que constituían una discriminación contra la mujer.

В 2010 году КЛДЖ вновь выразил озабоченность, в частности, по поводу сохранения патриархального отношения и глубоко укоренившихся стереотипов в отношении роли, обязанностей и самоидентификации мужчин и женщин во всех сферах жизни и выразил сожаление по поводу отсутствия целенаправленной и систематической стратегии их изменения или искоренения.
En 2010, el CEDAW reiteró su preocupación, entre otras cosas, por la persistencia de actitudes patriarcales y estereotipos profundamente arraigados sobre las funciones, las responsabilidades y la identidad de mujeres y hombres en todos los aspectos de la vida y lamentó la falta de una estrategia sistemática y continua para modificarlos o eliminarlos.

Следуя замечаниям Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, Турция рекомендовала принять всеобъемлющую стратегию изменения или искоренения обычаев и стереотипов, являющихся дискриминационными для женщин.
Al tenor de las observaciones formuladas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, Turquía recomendó que se pusiera en marcha una estrategia amplia para modificar o eliminar las prácticas y estereotipos culturales que discriminaban a la mujer.

Комитет выражает сожаление в связи с тем, что государство- участник до сих пор не принимает последовательных и систематических действий для изменения или искоренения стереотипов и негативных культурных ценностей и практики, которые являются дискриминационными в отношении женщин и препятствуют осуществлению ими своих прав человека, попрежнему серьезно затрудняя осуществление Конвенции в полном объеме.
El Comité lamenta que el Estado Parte no haya actuado todavía de manera sostenida y sistemática para modificar o eliminar los estereotipos y los valores y prácticas culturales negativos que discriminan negativamente a las mujeres y les impiden gozar de sus derechos humanos y siguen siendo un serio obstáculo para la plena aplicación de la Convención.

В своих предыдущих заключительных замечаниях( CEDAW/ C/ KEN/ CO/ 6, пункт 22) Комитет рекомендовал государству- участнику безотлагательно разработать всеобъемлющую стратегию, включая законодательство, для изменения или искоренения культурной практики и стереотипов, носящих дискриминационный характер по отношению к женщинам.
En sus anteriores observaciones finales(CEDAW/C/KEN/CO/6, párr. 22), el Comité recomendó al Estado parte que pusiese en práctica sin demora una estrategia amplia, que incluyese medidas de carácter legislativo, para modificar o eliminar las prácticas culturales y los estereotipos que discriminaban a la mujer.

Он рекомендует государству- участнику безотлагательно принять всеобъемлющую стратегию, включающую ясные цели и сроки, для изменения или искоренения негативной культурной практики и стереотипов, которые причиняют вред женщинам и являются источником их дискриминации, и способствовать полному осуществлению женщинами их прав человека в соответствии со статьями 2( f) и 5( a) Конвенции.
Recomienda que el Estado parte apruebe sin demora una estrategia amplia, con objetivos y plazos claros, para modificar o eliminar las prácticas y los estereotipos culturales negativos que perjudican y discriminan a las mujeres, y promover el pleno disfrute por las mujeres de sus derechos humanos, en consonancia con el apartado f del artículo 2 y el apartado a del artículo 5 de la Convención.

Он настоятельно призывает государство- участник безотлагательно разработать всеобъемлющую стратегию деятельности, в том числе в области законодательства, для изменения или искоренения культурных обычаев и стереотипов, являющихся дискриминационными по отношению к женщинам, в соответствии со статьями 2( f) и 5( а) Конвенции.
Insta al Estado parte a que establezca sin demora una estrategia amplia, con inclusión de legislación, para modificar o eliminar prácticas culturales y estereotipos que discriminen contra la mujer, de conformidad con el inciso f del artículo 2 y el inciso a del artículo 5 de la Convención.

Комитет настоятельно призывает государство- участник, как этого требуют статьи 2( f) и 5( a) Конвенции, безотлагательно начать реализацию комплексной стратегии, включающей пересмотр и подготовку законодательства и определение задач и временных рамок их достижения, в целях изменения или искоренения стереотипов, патриархальных устоев и культурных традиций, обусловливающих дискриминацию женщин.
El Comité insta al Estado parte a que establezca sin demora una estrategia amplia, que incluya la revisión y formulación de leyes y la definición de objetivos y plazos, para modificar o eliminar los estereotipos, las actitudes patriarcales y las prácticas culturales que discriminen a la mujer, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 2 f y 5 a de la Convención.

Он настоятельно призывает государство- участника безотлагательно разработать всеобъемлющую стратегию, включая законодательство, для изменения или искоренения традиционных видов практики и стереотипов, являющихся дискриминационными в отношении женщин, в соответствии со статьями 2, 2( f) и 5( a) Конвенции.
El Comité insta al Estado parte a que ponga en práctica sin demora una estrategia general, que incluya legislación, para modificar o eliminar las prácticas consuetudinarias y los estereotipos que discriminan a la mujer, de conformidad con los artículos 2, 2 f y 5 a de la Convención.

Кроме того, Комитет присоединяется к Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин, который рекомендовал государству- участнику( CEDAW/ C/ NER/ CO/ 2, пункт 18) безотлагательно принять всеобъемлющую стратегию, включающую четко установленные цели и сроки, для изменения или искоренения негативных обычаев и стереотипов, вредных для женщин и являющихся дискриминационными по отношению к ним.
Además, suma su voz a la del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(CEDAW/C/NER/CO/2, párr. 16) para recomendar que el Estado parte formule sin demora una estrategia amplia, con objetivos y plazos claros, para modificar o eliminar las prácticas culturales negativas y estereotipos que perjudican y discriminan a la mujer.

Комитет настоятельно призывает государство- участник безотлагательно разработать всеобъемлющую стратегию, в том числе установить четкие цели и сроки, для изменения или искоренения дискриминационных в отношении женщин негативных культурных видов практики и стереотипов в соответствии с пунктом( f) статьи 2 и пунктом( a) статьи 5 Конвенции.
El Comité exhorta al Estado Parte a que sin demora ponga en marcha una estrategia integral, con metas y calendarios claros, para modificar o eliminar las prácticas y los estereotipos culturales negativos que discriminan negativamente a la mujer, de conformidad con los artículos 2 f y 5 a de la Convención.

Комитет обеспокоен тем, что такие обычаи и виды практики ведут к укоренению дискриминации в отношении женщин и девочек и находят свое отражение в неблагоприятном и неравном положении женщин во многих областях, включая образование, общественную жизнь и сферу принятия решений, а также тем, что государство- участник до настоящего времени не предприняло последовательных и систематических действий для изменения или искоренения стереотипов и негативных традиционных ценностей и видов практики.
Al Comité le preocupa que esas costumbres y prácticas perpetúen la discriminación contra las mujeres y las niñas, que se traduzcan en una situación de desventaja y desigualdad de la mujer en muchas esferas, como la educación, la vida pública y la adopción de decisiones y que, hasta ahora, el Estado parte no haya adoptado medidas adecuadas y sostenidas para modificar o eliminar los estereotipos y los valores y prácticas tradicionales negativos.

Комитет настоятельно призывает государство- участник безотлагательно разработать всеобъемлющую стратегию, в том числе установить четкие цели и сроки, для изменения или искоренения дискриминационных в отношении женщин негативных культурных видов практики и стереотипов в соответствии с пунктом( f) статьи 2 и пунктом( a) статьи 5 Конвенции.
El Comité exhorta al Estado Parte a que sin demora ponga en marcha una estrategia integral, con metas y calendarios claros, para modificar o eliminar las prácticas y los estereotipos culturales negativos que discriminan negativamente a la mujer, de conformidad con el apartado f del artículo 2 y el apartado a del artículo 5 de la Convención.

Комитет настоятельно призывает государство- участник безотлагательно принять всеобъемлющую стратегию, предусматривающую пересмотр и разработку законодательства и установление целей и сроков, для изменения или искоренения традиционных обычаев и стереотипов, содержащих в себе элемент дискриминации женщин, в соответствии со статьями 2 f и 5 а Конвенции.
El Comité insta al Estado parte a que establezca sin demora una estrategia amplia, que incluya la revisión y la formulación de leyes y la definición de objetivos y plazos, para modificar o eliminar las prácticas tradicionales y los estereotipos que discriminen a la mujer, de conformidad con los artículos 2 f y 5 a de la Convención.

Он настоятельно призывает государство- участник незамедлительно разработать всеобъемлющую стратегию, предусматривающую четкие цели и сроки осуществления, для изменения или искоренения культурной практики и стереотипов, являющихся пагубными или дискриминационными для женщин, и содействовать всестороннему осуществлению женщинами их прав человека в соответствии со статьями 2( f) и 5( a) Конвенции.
Así pues, insta al Estado parte a que ponga en marcha sin demora una estrategia integral, con objetivos y un calendario claros, destinada a modificar o eliminar las prácticas culturales y estereotipos nocivos y discriminatorios para las mujeres y a fomentar el que las mujeres disfruten plenamente de sus derechos humanos, de conformidad con lo dispuesto en el apartado f del artículo 2 y en el apartado a del artículo 5 de la Convención.

Комитет настоятельно призывает государство- участник безотлагательно принять комплексную стратегию, предусматривающую пересмотр и разработку законодательства и установление целей и сроков, для изменения или искоренения традиционных обычаев и стереотипов, содержащих в себе элемент дискриминации женщин, в соответствии со статьями 2( f) и 5( a) Конвенции.
El Comité insta al Estado parte a establecer sin demora una estrategia amplia, que incluya la revisión y la formulación de leyes y la definición de objetivos y plazos, para modificar o eliminar las prácticas tradicionales y los estereotipos que discriminen contra la mujer, de conformidad con el apartado f del artículo 2 y el apartado a del artículo 5 de la Convención.

КЛДЖ настоятельно призвал Фиджи безотлагательно принять всеобъемлющую стратегию, предусматривающую пересмотр и разработку законодательства и установление целей и сроков, для изменения или искоренения стереотипов, патриархальных взглядов и культурной практики, а также периодически рассматривать эффективность принимаемых мер в целях оценки их воздействия.
El CEDAW instó a Fiji a establecer, sin demora, una estrategia amplia, que incluyese la revisión y formulación de leyes y la definición de objetivos y plazos, para modificar o eliminar los estereotipos y las actitudes y las prácticas culturales patriarcales; y a examinar periódicamente las medidas adoptadas para evaluar sus efectos.

Без промедлений претворить в жизнь всеобъемлющую стратегию по изменению или искоренению дискриминационных в отношении женщин патриархальных взглядов и стереотипов в соответствии с положениями Конвенции.
Ponga en práctica, sin demora, una estrategia integral para modificar o eliminar las actitudes patriarcales y los estereotipos que discriminan a la mujer, de conformidad con las disposiciones de la Convención.

КЛДЖ настоятельно призвал государство- участник безотлагательно разработать всеобъемлющую стратегию, нацеленную на изменение или искоренение негативной культурной практики и стереотипов.
El CEDAW instó al Estado a que pusiera en práctica sin demora una estrategia integral para modificar o eliminar las prácticas y los estereotipos culturales negativos.

Он настоятельно призвал Либерию принять законодательные и образовательные меры по изменению или искоренению такой практики и стереотипов.
Instó a Liberia a que tomara medidas legislativas y educativas para modificar o eliminar estas prácticas y estereotipos.

Опираясь на свое признание проблемы множественных форм дискриминации, всеобъемлющую стратегию по изменению или искоренению стереотипных подходов в целях практического применения нового антидискриминационного законодательства.
Transforme su reconocimiento del problema de las formas múltiples de discriminación en una estrategia general para modificar o eliminar las actitudes basadas en estereotipos a fin de dar cumplimiento a la nueva legislación contra la discriminación.

Комитет выражает озабоченность по поводу того, что государство- участник не предприняло достаточно устойчивых и систематических мер по изменению или искоренению стереотипов и негативных культурных ценностей, а также вредной традиционной практики.
El Comité expresa su inquietud porque el Estado parte no ha adoptado suficientes medidas constantes y sistemáticas para modificar o eliminar los estereotipos y los valores culturales negativos y las prácticas tradicionales nocivas.