Que es ПУБЛИЧНЫЕ ЗАЯВЛЕНИЯ en Español

• declaraciones públicas
• los comentarios públicos
• comunicados públicos
• anuncios públicos
• declaración pública
• afirmaciones públicas
• pronunciamientos públicos

Ejemplos de uso de Публичные заявления en Ruso y sus traducciones al Español

Публичные заявления Председателя Рабочей группы.
Declaraciones públicas formuladas por el Presidente del Grupo de Trabajo.

Клеветнические кампании, публичные заявления видных епископов.
Campañas severas. Declaraciones publicas de Obispos prominentes.

Комитет, докладчик или группа может также делать публичные заявления в этой связи.
El Comité, el relator o el grupo de trabajo también podrá formular declaraciones públicas en ese contexto.

Комитет может также делать публичные заявления по этому вопросу и принимать такие меры, которые могут оказаться необходимыми.
El Comité también podrá formular declaraciones públicas al respecto y tomar las medidas que procedan.

Обе стороны также договорились сделать публичные заявления, прямо призвав к прекращению насилия.
Las dos partes han convenido también en formular declaraciones públicas que insten de manera inequívoca a que se ponga fin a la violencia.

В 2006 году она записала публичные заявления для радио, предостерегающие людей всего мира от опасности такой торговли.
En 2006 grabó anuncios públicos para la radio, que advertían a gentes de todo el mundo sobre los peligros de la trata.

Делу восстановления доброго имени жертв и примирения служат публичные заявления обеих сторон.
La honorabilidad de las víctimas y el clima de reconciliación se ponen de manifiesto en las declaraciones públicas de ambas partes.

Судебная камера не указала на публичные заявления обоих обвиняемых перед представителями СМИ.
La Sala de Primera Instancia no se había remitido a declaraciones públicas formuladas por los dos acusados a los medios de comunicación.

После вашего спора с Краковым я предположила о возрастании неприязни, поэтому я собрала все его публичные заявления за последние два года.
Luego de tu disputa con Krakow, presumí turbia antipatía, así que catalogué todas sus afirmaciones públicas desde hace dos años.

Шешель неоднократно делал публичные заявления о том, что он намерен продолжать препятствовать отправлению правосудия.
Šešelj ha declarado en público repetidamente que se propone seguir injiriendo en la administración de justicia.

Публичные заявления старших должностных лиц правительств в Хорватии и Союзной Республике Югославии подтверждают эти данные.
Las declaraciones públicas hechas por diversos altos funcionarios de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia han confirmado esta información.

Предполагается, что президент Жозе Эдуарду душ Сантуш и г-н Савимби сделают по случаю этого события публичные заявления;
Se prevé que el Presidente José Eduardo dos Santos y el Sr. Savimbi hagan, cada uno de ellos, una declaración pública en la que reconozcan el acontecimiento;

Публичные заявления о приверженности альтернативной практике могут способствовать укреплению их долгосрочной стабильности и устойчивости.
Las manifestaciones públicas de un compromiso colectivo con las prácticas alternativas pueden fortalecer su sostenibilidad a largo plazo.

Кроме того, в случае явных нарушений прав человека представителей меньшинств АХК делает публичные заявления.
Cuando se violaron abiertamente los derechos humanos de los representantes de las minorías, el Comité expresó su reacción a través de declaraciones públicas.

Публичные заявления подразделения, занимающегося проверкой, и его персонала должны быть краткими и должны ограничиваться фактами.
Los comentarios públicos de la entidad de verificación y de su personal debían limitarse a la relación de los hechos.

Я настоятельно призываю все стороны прекратить такие публичные заявления, которые создают нервозность среди гражданского населения обеих сторон.
Insto a todas las partes a que pongan fin a este tipo de discurso público que crea ansiedad entre las poblaciones civiles de ambas partes.

Мне нужны все его публичные заявления его действия в партии, данные о его финансах, активах и недвижимости любимые видео из проката, на какие журналы он подписан.
Quiero todos sus discursos públicos su actividad para el partido, su estado de cuentas…-… los videos que alquila, sus Post-its.

В этой связи глубокую обеспокоенность вызывают публичные заявления должностных лиц БАПОР, которые явно носят политический характер и по своему тону благоволят одной из сторон.
A este respecto, esta preocupación de Israel se extiende a las declaraciones públicas de funcionarios del OOPS, que tienen un claro sentido político y un tono unilateral.

Публичные заявления обеих сторон, как представляется, указывают на то, что они намерены продолжать и, если это будет необходимо, активизировать боевые действия.
Español Página Las declaraciones públicas formuladas por ambas partes parecen indicar su intención de continuar las hostilidades y, de ser necesario, intensificarlas.

Движение<< Талибан>gt; неоднократно делало публичные заявления, угрожая любому, кто, по их мнению, поддерживает правительство, включая Организацию Объединенных Наций.
Los talibanes han emitido repetidos comunicados públicos amenazando a cualquiera de quien se tenga la impresión que apoya al Gobierno, incluidas las Naciones Unidas.

Публичные заявления, сделанные в таких органах, как Совет по правам человека, в рамках процесса универсального периодического обзора дают дополнительное представление о позициях государств.
Las declaraciones públicas formuladas en órganos como el Consejo de Derechos Humanos, en el curso del proceso de Examen Periódico Universal proporcionan información adicional.

Были подготовлены совместные публичные заявления, объявившие об отказе от женского обрезания в 25 деревнях в Буркина-Фасо и в 92 разнообразных в культурном отношении общинах в Гвинее.
Se formularon declaraciones públicas conjuntas para anunciar el abandono de la ablación en 25 aldeas(en Burkina Faso) y en 92 comunidades de culturas diversas en Guinea.

И без того накаленную политическую атмосферу еще больше усугубляли обвинения с одной и другой стороны, а также ничем не обоснованные слухи и публичные заявления подстрекательского характера.
Las acusaciones y contraacusaciones, en combinación con rumores infundados y pronunciamientos públicos incendiarios, han empeorado todavía más la atmósfera política ya sumamente cargada.

Я также приветствую публичные заявления премьер-министра Али Мохамеда Геди в поддержку диалога в рамках переходных федеральных институтов.
Celebro asimismo la declaración pública del Primer Ministro Ali Mohammed Gedi a favor del diálogo en el marco de las instituciones federales de transición.

Семьи постоянно информировали о ходе розыска, используя с этой целью прямые индивидуальные контакты, контакты с соответствующими неправительственными организациями и публичные заявления.
Se mantuvo a las familias permanentemente informadas del proceso de búsqueda a través de contactos individuales indirectos, de la colaboración con las ONG pertinentes y de declaraciones públicas.

Везде, где это было возможно, Германия, используя публичные заявления министра иностранных дел и совместные декларации, пропагандировала скорейшее вступление Договора в силу.
Siempre que fue posible, Alemania abogó, mediante declaraciones públicas del Ministro de Relaciones Exteriores y declaraciones conjuntas, por la pronta entrada en vigor del Tratado.

Недавние публичные заявления официальных лиц, представляющих обе части Федерации, свидетельствуют о том, что укреплению Федерации по-прежнему препятствует значительная степень взаимного недоверия.
En declaraciones públicas formuladas recientemente por autoridades que representan a las dos Partes de la Federación queda de manifiesto que hay un alto grado de desconfianza mutua que sigue dificultando su consolidación.

Идею о наделении подкомитета определенным дискреционным полномочием делать публичные заявления или опубликовывать доклад целиком или частично, если государство- участник предаст гласности часть доклада.
Otras delegaciones eran partidarias de otorgar cierta discreción al subcomité para hacer una declaración pública o publicar un informe total o parcialmente si un Estado Parte hacía pública parte de un informe.

Иногда Специальный докладчик выпускал публичные заявления, касавшиеся тех ситуаций, которые, по его мнению, требуют немедленного и безотлагательного внимания со стороны соответствующих правительств.
En algunos casos, el Relator Especial ha hecho declaraciones públicas sobre situaciones que, a su juicio, requieren atención inmediata y urgente por los gobiernos de que se trata.

Учитывая то влияние, которое государственные должностные лица оказывают на общественное мнение, необходимо возложить на них бóльшую ответственность за их публичные заявления.
Se debe exigir que los funcionarios públicos, habida cuenta de la influencia que tienen sobre la opinión pública, sean más responsables en las declaraciones que hagan en público.