Que es ПУБЛИЧНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ en Español

• declaración pública
• anuncio público
• un comunicado público
• discurso público
• declaraciones públicas
• no solicitara públicamente

Ejemplos de uso de Публичное заявление en Ruso y sus traducciones al Español

Пусть она сделает публичное заявление.
Permítale hacer un comunicado público.

Публичное заявление Рабочей группы.
Declaración pública del Grupo de Trabajo.

Вот их первое большое публичное заявление.
Aquí está su primer anuncio público.

Можно сделать публичное заявление. Всем рассказать.
Podemos anunciarlo públicamente, que todos lo sepan.

Мы просто должны сделать публичное заявление.
Deberíamos hacer un anuncio público.

Публичное заявление Председателя Рабочей группы.
Declaraciones públicas del Presidente del Grupo de Trabajo.

Мы собираемся сделать публичное заявление.
Vamos a tener que hacer un anuncio público.

Публичное заявление Председателя Рабочей группы.
Declaración pública formulada por el Presidente del Grupo de Trabajo.

Так, сейчас он делает публичное заявление?
Así que ahora,¿está haciendo declaraciones públicas?

Публичное заявление Председателя Рабочей группы.
Declaración pública formulada por la Presidencia del Grupo de Trabajo.

И только после этого было сделано публичное заявление.
Sólo posteriormente se hizo un anuncio público.

Публичное заявление Председателя Рабочей группы.
Declaraciones públicas formuladas por el Presidente del Grupo de Trabajo.

Ты и правда хочешь заставить их сделать публичное заявление?
¿En serio vas a obligarles a hacer una confesión pública?

Марвуд сделал публичное заявление, обвиняя систему правосудия в ошибках…".
Marwood hizo una público un anuncio en el que acusa al sistema de justicia de fracasar.

Сделаете тест на отцовство, а потом публичное заявление, что Кейси ваша дочь.
Que te sometas a un test de paternidad, y después hagas una declaración pública diciendo que Casey es tu hija.

Она не может сделать публичное заявление, находясь под подозрением в убийстве.
La mujer no puede hacer declaraciones públicas- mientras tenga un juicio por asesinato.

Бельгия придерживается мнения о том, что единственным возможным последствием такого возражения может быть публичное заявление о предполагаемой недействительности оговорки.
Bélgica considera que el único efecto posible de la objeción es la denuncia pública de la presunta invalidez de la reserva.

Было выражено мнение о том, что публичное заявление или публикация доклада не должны восприниматься как наказание.
Se emitió la opinión de que no se debe considerar que la declaración pública y la publicación de un informe constituyen una sanción.

Рабочая группа решила направить<< ПОНХНОС>gt; публичное заявление Председателя Рабочей группы:.
El Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad también convino en dirigir un mensaje a Palipehutu-FNL mediante una declaración pública de su Presidente en nombre del Grupo de Trabajo:.

Публичное заявление Рабочей группы было опубликовано 13 мая 2013 года в качестве заявления Совета Безопасности для печати( SC/ 11007).
La declaración pública formulada por el Grupo de Trabajo se publicó el 13 de mayo de 2013 como comunicado de prensa del Consejo de Seguridad(SC/11007).

В 2009 г. Хун Сен назначил Таксина советником камбоджийского правительства по экономике и пригласил его выступить в Пномпене и сделать резкое публичное заявление.
En 2009, Hun Sen designó a Thaksin como asesor económico del gobierno de Camboya y lo invitó a pronunciar un discurso público de alto perfil en Phnom Penh.

Публичное заявление Рабочей группы было опубликовано 18 декабря 2014 года в качестве заявления Совета Безопасности для печати( SC/ 11716).
Una declaración pública formulada por el Grupo de Trabajo se publicó el 18 de diciembre de 2014 como comunicado de prensa del Consejo de Seguridad(SC/11716).

Однако сегодня, с возможностью выпустить в реальный мир вещи по такой низкой себестоимости, я меняю девиз, и это мое официальное публичное заявление.
Pero hoy, con la capacidad para crear cosas en el mund real a un bajo costo, estoy cambiando el lema ahora, y esta es la declaración pública oficial.

Публичное заявление ОБСЕ по вопросу о местных выборах было одновременно направлено Временному администратору и Генеральному секретарю ОБСЕ.
La declaración pública de la OSCE sobre las elecciones locales se presentó simultáneamente al Administrador de Transición y al Secretario General de la OSCE.

Правительству рекомендуется сделать публичное заявление с признанием и выражением сожаления по поводу событий, которые привели к исчезновению и гибели сотен людей.
Se recomienda que el Gobierno haga pública una declaración en la que reconozca y lamente los acontecimientos que condujeron a la desaparición y muerte de centenares de seres humanos.

Сделать публичное заявление о том, что полный и неограниченный доступ был предоставлен, и направить письменный приказ всем властям о предоставлении такого доступа.
Formular una declaración pública de que se ha otorgado acceso pleno y sin trabas y enviar una orden por escrito a todas las autoridades para garantizar el acceso.

Он также отметил публичное заявление министра иностранных дел Южного Судана, в котором тот подтвердил приверженность правительства улучшению отношений с МООНЮС.
También señaló la declaración pública formulada por el Ministro de Relaciones Exteriores de Sudán del Sur en la que este había expresado el empeño del Gobierno en mejorar las relaciones con la UNMISS.

Это публичное заявление означало признание Его Величеством необходимости проведения политических реформ и реакцию со стороны Его Величества и правительства на призыв к созданию более демократической формы правления.
El anuncio público constituyó un reconocimiento por parte de Su Majestad de la necesidad de una reforma política y una respuesta de Su Majestad y del Gobierno al llamamiento para democratizar más el Gobierno.

В ходе этого визита он сделал публичное заявление, выразив поддержку со стороны президента Поля Кагаме переходного правительства и объявив, что эти две страны вступили в новую эру в их двусторонних отношениях и будут сотрудничать в деле восстановления мира.
Durante la visita, hizo una declaración pública en la que manifestó el apoyo del Presidente Paul Kagame al Gobierno de Transición y anunció que los dos países habían comenzado una nueva era de sus relaciones bilaterales y colaborarían para restablecer la paz.

Верховный комиссар сделала публичное заявление по поводу этих казней, будучи обеспокоена тем, что в некоторых случаях не были соблюдены все судебные гарантии и что такие публичные казни окажут негативное воздействие на процесс национального примирения.
La Alta Comisionada hizo una declaración pública sobre las ejecuciones, expresando su preocupación por el hecho de que en algunos casos no se hubieran respetado todas las garantías judiciales, y por los efectos negativos que estas ejecuciones públicas podrían tener en el proceso de reconciliación nacional.