What is the translation of " PUBLIC DECLARATION " in Russian?

• публичное заявление
• публичных заявлений

Examples of using Public declaration in English and their translations into Russian

Now her public declaration's all over TMI.
Теерь ее публичное заявление- я.

He agreed to make such a public declaration.
Он согласился сделать такое публичное заявление.

A simple. public declaration of paternity would suffice.
Простого, публичного признания отцовства будет достаточно.

No, I was talking about the public declaration of love.
Нет, я говорил о публичном заявлении.

Public declaration of goals& tasks of public health of Arkhangelsk region for the year of 2013.
Публичная декларация целей и задач здравоохранения Архангельской области на 2013 год.

The Greek preposition, ex, added implies a public declaration.
Приставка ex добавлена, чтобы подчеркнуть идею публичного провозглашения.

UNICEF is reviewing the"public declaration" approach for possible replication.
ЮНИСЕФ рассматривает возможность распространения практики<< публичных заявлений.

The Conference endorsed a global strategy for strengthening aviation security worldwide, adopted a number of conclusions and recommendations, and issued a public declaration.
Участники Конференции одобрили глобальную стратегию укрепления авиационной безопасности во всем мире, утвердили ряд выводов и рекомендаций и издали публичное заявление.

However, he never made a public declaration of his antitrinitarian beliefs for fear of losing his position.
Тем не менее он практически никогда не делал публичных заявлений о правах сексменьшинств, опасаясь, что это сможет навредить его карьере.

Since May 1994, less than 10 per cent of the cargo flights designated by WFP to reach the city have been authorized by the Government, despite public declaration of unimpeded access.
С мая 1994 года правительство санкционировало менее 10 процентов от всех грузовых рейсов, которые МПП планировала совершить в этот город, несмотря на публичные заявления о беспрепятственном доступе.

Who abstain from any public declaration, travel throughout the region without ever revealing their plans for the next day.
И тот, и другой воздерживаются от публичных заявлений и колесят по всему региону, не раскрывая свои планы на следующий день.

The time has come to lift all impediments, operational and legal, for United Nations assistance to the African Union, and to reaffirm the public declaration to cooperate with the African Union and the United Nations.
Пришло время снять все ограничения, оперативные и юридические, для оказания помощи Африканскому союзу со стороны Организации Объединенных Наций и вновь подтвердить публичное заявление о сотрудничестве с Африканским союзом и Организацией.

The public declaration by UTO on the disbandment of its armed forces on 3 August was endorsed by CNR in a resolution adopted the same day.
Официальное заявление ОТО о роспуске ее вооруженных сил от 3 августа 1999 года было одобрено КНП в ее резолюции, принятой в тот же день.

Instruments of ratification or instrument of accession, together with a public declaration pursuant to article 3, paragraph 6, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Ратификационные грамоты или документы о присоединении вместе с публичными заявлениями, сделанными в соответствии с пунктом 6 статьи 3, сдаются на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.

Make a public declaration that full and unimpeded access has been granted and send a written order to all authorities to grant access.
Сделать публичное заявление о том, что полный и неограниченный доступ был предоставлен, и направить письменный приказ всем властям о предоставлении такого доступа.

Particular views were expressed by some delegations with regard to such issues as possible publication of reports of the Subcommittee, issuing a public declaration, and the relationship between the Subcommittee and the Committee against Torture.
Некоторые делегации выразили особое мнение относительно таких вопросов, как возможная публикация докладов Подкомитета, выступления с публичным заявлением и отношения между Подкомитетом и Комитетом против пыток.

Had the State party envisaged making a public declaration on the useful role played by human rights defenders, especially in action to combat torture?
Не намерено ли государство- участник выступить с публичным заявлением о полезной роли правозащитников, особенно в рамках борьбы с пытками?

By threatening to have Numan deported to Turkey(where he is now an enemy of the state), Astrid(Nina Hoss) coerces Laura(Sarah Sokolovic) into making a false public declaration that Faisal Marwan had been working with the terrorist cell in Berlin.
Под угрозой депортировать Нумана в Турцию( где он теперь является врагом государства), Астрид( Нина Хосс) заставляет Лору( Сара Соколович) сделать ложное публичное заявление, что Файзель Марван работал с террористической ячейкой в Берлине.

There has been no public declaration by either political or military leadership to denounce alleged UCK acts of terrorism in the reporting period.
Ни политическое, ни военное руководство не выступило с публичным заявлением, осуждающим предполагаемые террористические действия ОАК в течение отчетного периода.

On the latter point, the sole power of the machinery established by the Council of Europe was to make a public declaration if the State party systematically refused to cooperate with it and to abide by its recommendations.
Что касается последнего аспекта, то созданный Советом Европы орган вправе лишь делать публичные заявления, если государство- участник систематически отказывается сотрудничать с Комитетом и выполнять высказанные Комитетом рекомендации.

There has been no public declaration by either the political or the military leadership to denounce alleged UCK acts of terrorism during the reporting period.
Ни политическое, ни военное руководство не выступили с публичным заявлением, осуждающим предполагаемые террористические действия ОАК в течение отчетного периода.

I further condemn the reported practice by Al-Qaida in Iraq of recruiting children as suicide bombers, and call for the immediate disbandment of the Birds of Paradise and request a public declaration to that effect.
Я также решительно осуждаю предполагаемую деятельность иракской<< АльКаиды>> по вербовке детей в качестве террористов- смертников, призываю немедленно реформировать группировку<< Райские птицы>> и предлагаю сделать соответствующее публичное заявление.

Mr. Kalinin also considered it appropriate to make a public declaration about the fact that"neither the prison nor the Moscow department of FPS has information about Khodorkovsky's declaration.".
Г-н Калинин также счел необходимым сделать публичное заявление о том, что" ни у руководства СИЗО, ни у московского управления ФСИН нет информации о том, что Ходорковский объявил голодовку".

The Secretary-General of the United Nations shall inform all States which have signed the present Protocol or acceded to it of the deposit of each instrument of ratification or accession and public declaration submitted pursuant to article 3, paragraph 6.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций информирует все государства, которые подписали настоящий Протокол или присоединились к нему, о сдаче на хранение каждой ратификационной грамоты или документа о присоединении, а также публичного заявления, сделанного в соответствии с пунктом 6 статьи 3.

Following the public declaration by the UTO of the disarmament and disbandment of the UTO, a nation-wide disarmament campaign was conducted from 5 to 25 August with the participation of members of the CNR and other high-ranking personalities.
После публичного заявления ОТО о своем разоружении и роспуске 5- 25 августа была проведена общенациональная кампания по разоружению, в которой приняли участие члены КНП и другие высокопоставленные лица.

According to the timetable agreed upon by the States members of SADC and ICGLR at the summit meeting in Pretoria, M23 had 48 hours to make this public declaration renouncing armed rebellion, following which the Government of the Democratic Republic of the Congo would make a public declaration of acknowledgment after verifying the reality on the ground.
В соответствии с графиком, согласованным странами- участниками САДК и МКРВО на саммите в Претории,<< M23>> в течение 48 часов должно было сделать публичное заявление об отказе от вооруженного мятежа, после чего правительство Демократической Республики Конго, в свою очередь, должно публично заявить о том, что оно принимает это заявление, если его подтвердят результаты проверки положения на местах.

Because a public declaration of conflict of interest may negatively affect that member's or participant's employment situation, such declaration can be made confidentially to the Bureau or in the case of a Bureau member, to the Chair of UN/CEFACT.
Поскольку публичное заявление о наличии конфликта интересов может негативно сказаться на работе по найму члена или участника, такое заявление можно представить в Бюро( или, если речь идет о члене Бюро, Председателю СЕФАКТ ООН) в конфиденциальном порядке.

The solutions designed to allow for transparency throughout the project discussed in the sections on Procurement Planning and Preparation above and on Transparency below may also need to be brought into the picture, such as the public declaration of the goals and objectives of the project(including stakeholder benefits), so as to allow for accountability for delivery of services as well as physical construction.
Решения, призванные обеспечивать прозрачность в течение всего осуществления проекта, рассматриваемые выше в разделах, посвященных планированию и подготовке закупок и обеспечению прозрачности ниже, могут также нуждаться в актуализации такой, как публичное заявление о целях и задачах проекта( включая выгоды для заинтересованных сторон), с тем чтобы обеспечить подотчетность в процессе предоставления услуг, а также строительных работ.

Unfortunately, and despite a public declaration made by Mr. Denktash on 20 January 1995 that"bi-communal contacts will be further promoted and encouraged", the Turkish Cypriot authorities have continued to place frequent impediments in the way of such contacts.
К сожалению, несмотря на публичное заявление, сделанное г-ном Денкташем 20 января 1995 года о том, что" будут развиваться и поощряться межобщинные контакты", власти киприотов- турок продолжали часто создавать препятствия на пути к осуществлению таких контактов.

The public declaration by the Sudanese representative of his country's hatred for Uganda may have come as a shock to many, but to us, it just goes to confirm our long-held suspicion that this could indeed be one of the reasons for the regime's well-known destabilization policy against our country.
Публичное признание суданского представителя в ненависти его страны к Уганде, возможно, многих шокировало, но не нас, ибо оно лишь подтвердило наше давнишнее убеждение в том, что эта ненависть может быть одной из причин проводимой против нас режимом этой страны хорошо известной политики дестабилизации.