What is the translation of " PUBLIC DECLARATION " in Czech?

• veřejné prohlášení
• veřejné vyznání

Examples of using Public declaration in English and their translations into Czech

I made my public declaration.
Udělal jsem veřejné prohlášení.

It's one of my favorite bits, like when a dog acts embarrassed, or when a guy chases after the girl and then does that big public declaration of love.
Je to jedna z mých nejoblíbenějších částí, jaok když se pes chová rozpačitě nebo když se chlap snaží najít holku a pak jí veřejně vysloví lásku.

No more big public declarations.
Žádný další veřejný prohlášení.

Make a public declaration that an alliance with the Cylons is critical for our long-term survival.
Udělat veřejné prohlášení, že spojenectví se Cylony je nutné kvůli našemu přežití.

They're not asking for a public declaration.
Nechtějí žádné veřejné prohlášení.

Now her public declaration's all over TMI.
Teď je její veřejné prohlášení na TMI.

Or when a guy chases a girl and does that public declaration of love.
Nebo když se chlap snaží najít holku a pak jí veřejně vysloví lásku.

Third-party public declaration is still defamatory.
Projev třetí strany je pořád pomluva.

Their agents are prepared to die for their cause and they have issued a public declaration of war against Islam.
Jejich pěšáci jsou připraveni zemřít za jejich věc a veřejně vyhlásili válku islámu.

After that whole public declaration about falling insanely in love with you?
Po celým tom veřejným prohlášením… o tom, jak bláznivě se do tebe zamiluju?

As being too old, too corrupt and too stupid to govern Rome. The marriage is a public declaration that the Emperor's wife has abandoned him.
Že císařova manželka ho opouští jako příliš starého, příliš zkorumpovaného a příliš hloupého, než aby vládl Římu. Ta svatba je veřejným prohlášením.

Your Honor… a public declaration properly phrased, constitutes a lawful marriage here in Florida. in an open courtroom, in the presence of court officers Objection!
Ctihodnosti, v otevřené soudní síni a přítomnosti soudních úředníků Námitka! zde na Floridě umožňuje právoplatný sňatek. veřejné prohlášení vhodně formulované!

I was talking about the public declaration of love.
Mluvil jsem o tom veřejném vyznání lásky.

The discrepancy between the public declarations to prioritise tackling the economic crisis and supporting'competitiveness for growth and employment', and the appropriations provided for in this draft budget, could not be greater.
Nepoměr mezi veřejnými prohlášeními o prioritě řešení hospodářské krize a podpory"konkurenceschopnosti pro růst a zaměstnanost" na jedné straně a vyhrazenými částkami obsaženými v tomto návrhu rozpočtu na straně druhé by nemohl být větší.

I therefore appeal to the Czech government and premier Mirek Topolánek, to constrain Klaus' public declarations on EU affairs as much as possible.
Obracím se proto na českou vládu a na premiéra Mirka Topolánka, aby v maximální možné míře omezil Klausova veřejná prohlášení o záležitostech EU.

While just this year we were celebrating the twentieth anniversary of the United Nations Declaration on Human Rights Defenders, it should be remembered that the European Union has specifically mobilised itself and stepped up activities in favour of human rights defenders, whether through action or public declarations.
Při letošních oslavách dvacátého výročí Deklarace OSN o obráncích lidských práv je třeba si připomenout, že se Evropská unie obzvláště mobilizovala a vystupňovala své činnosti ve prospěch obránců lidských práv, ať už prostřednictvím akce nebo veřejných prohlášení.

That they have made a solemn and public declaration of their love for one another.
Znamená to, že formálně a veřejně deklarovali… svou lásku k druhému.

Constitutes a lawful marriage here in Florida. in an open courtroom, in the presence of court officers Your Honor… Objection! a public declaration properly phrased.
Ctihodnosti, v otevřené soudní síni a přítomnosti soudních úředníků Námitka! zde na Floridě umožňuje právoplatný sňatek. veřejné prohlášení vhodně formulované.

One of his last acts was to sign a public declaration calling on world leaders to end war.
Jednou z posledních věcí, kterou udělal, bylo podepsání veřejného prohlášení, určeného čelním představitelům, k ukončení války.

Under these guidelines, the European Union implements a wide range of actions, ranging from public declarations or diplomatic démarches to trial observations.
Podle nich Evropská unie provádí širokou škálu akcí- od veřejných prohlášení či diplomatických demarší až ke sledování soudních řízení.

What is more, the Union has published four public declarations since December 2008, calling for Liu Xiaobo to be released.
Od prosince 2008 Unie navíc zveřejnila čtyři veřejná prohlášení, v nichž vyzývá k propuštění Liou Siao-poa.

What makes baptism efficacious is not some magic formula, but the fact that it is the public declaration of the faith which the Bible clearly tells us is the key to our salvation.
To, co činí křest účinným, není nějaká magická formule, ale skutečnost, že je veřejným prohlášením víry, o které nám Bible jasně říká, že je klíčem k naší spáse.

In an open courtroom, in the presence of court officers a public declaration properly phrased, Your Honor… constitutes a lawful marriage here in Florida. Objection!
Ctihodnosti, veřejné vyznání, správně formulované, v soudní síni, Námitka! v přítomnosti soudních zřízenců ve státě Florida znamená legální sňatek!

Commissioner Ferrero-Waldner categorically expressed her opposition to the death penalty, whether actually used in practice or set out in legislation, in a public declaration on 10 October 2007, on the occasion of the World Day Against The Death Penalty, and on other subsequent occasions.
Komisařka Ferrero-Waldnerová se proti trestu smrti ať již používanému v praxi, či stanovenému v právním řádu kategoricky vyslovila ve veřejném prohlášení z 10. října 2007 u příležitosti Světového dne boje proti trestu smrti i u dalších následných příležitostí.

Objection! constitutes a lawful marriage here in Florida. Your Honor, a public declaration properly phrased in an open courtroom in the presence of court officers.
Ctihodnosti, veřejné vyznání, správně formulované, v soudní síni, Námitka! v přítomnosti soudních zřízenců ve státě Florida znamená legální sňatek.

Objection! in an open courtroom, in the presence of court officers a public declaration properly phrased, constitutes a lawful marriage here in Florida. Your Honor.
Ctihodnosti, veřejné vyznání, správně formulované, v soudní síni, Námitka! v přítomnosti soudních zřízenců ve státě Florida znamená legální sňatek.

Objection! constitutes a lawful marriage here in Florida. Your Honor, a public declaration properly phrased in an open courtroom in the presence of court officers!
Zde na Floridě umožňuje právoplatný sňatek. veřejné prohlášení vhodně formulované Ctihodnosti, v otevřené soudní síni a přítomnosti soudních úředníků Námitka!

In an open courtroom, in the presence of court officers a public declaration properly phrased, Your Honor… constitutes a lawful marriage here in Florida. Objection!
V otevřené soudní síni a přítomnosti soudních úředníků Ctihodnosti, veřejné prohlášení vhodně formulované Námitka! zde na Floridě umožňuje právoplatný sňatek!