Que es ПУБЛИЧНЫЕ ИНТЕРЕСЫ en Español

• interés público
• intereses públicos

Ejemplos de uso de Публичные интересы en Ruso y sus traducciones al Español

Органы управления не могут создавать препятствий для будущего проявления исполнительной власти при осуществлении тех правительственных функций, которые затрагивают публичные интересы.
No puede obstaculizar su futura autoridad ejecutiva en el cumplimiento de las funciones que afectan al interés público.

Рабочая группа согласилась также с тем, что ссылка на" неотложные публичные интересы" в предложенном тексте будет в достаточной мере охватывать также случаи, перечисленные в статье 20( 3).
El Grupo de Trabajo convino también en que la referencia a las razones" urgentes de interés público", en el texto propuesto, abarcarían suficientemente las situaciones enumeradas en el párrafo 3 del artículo 20.

Проводить необходимые консультации и переговоры как на международном, так и на субнациональном уровне, с тем чтобы выявить, четко сформулировать, поощрять и защитить публичные интересы;
Celebrar las consultas y las negociaciones necesarias, tanto a nivel internacional como subnacional, a fin de determinar, expresar, promover y defender el interés público; y.

Термин" публичные интересы" понятен и широко распространен в Индии и во многих других юрисдикциях, в то время как термин" существенные интересы безопасности" имеет более узкую сферу применения.
La expresión" interés público" se usa ampliamente y se comprende bien en la India y en muchos otros países, en tanto que la expresión" intereses de seguridad esenciales" tiene un alcance más restringido.

И экономическое мошенничество, и преступления, связанные с использованием личных данных, оказывают значительное воздействие на частные интересы, а также на публичные интересы.
Tanto el fraude económico como los delitos relacionados con la identidad tienen un impacto sustancial en los intereses privados, así como en los intereses públicos.

В любом случае важно сопоставить публичные интересы, которые представляет организация- заказчик, с необходимостью предоставления проектной компании возможностей для проявления требуемой гибкости в ее предпринимательской деятельности.
En cualquier caso, es importante sopesar los intereses públicos que representa la autoridad contratante y la necesidad de permitir que la sociedad del proyecto goce de la flexibilidad necesaria para cumplir con su cometido.

Не поддаются воздействию индивидуальных или групповых интересов или воздействию общественного мнения или средств массовой информации, а учитывают только публичные интересы;
Permanecer ajenos a los intereses individuales o sectoriales, así como a las presiones del público o de los medios, y sólo deberán tener en cuenta el interés público;

Эти стандарты касаются также следующих вопросов: сроки и стоимость урегулирования споров; другие аспекты надлежащих процедур; тяжбы, затрагивающие публичные интересы; публичный надзор; и подотчетность правительственных органов.
También se refieren a cuestiones como el tiempo y los gastos que exige la solución de controversias, otros aspectos de las debidas garantías procesales, los litigios de interés público, la supervisión pública y la responsabilidad del Estado.

В некоторых законах правительству предоставляются к тому же полномочия требовать внесения изменений в проект в случае, если первоначальный план сочтен неудовлетворительным или если этого требуют публичные интересы.
Algunas legislaciones conceden al gobierno la facultad de requerir cambios en el proyecto, en caso de que se estime insuficiente el plan original o cuando así lo exija el interés público.

Кроме того, они могут ограничивать способность правительства реагировать на увеличение спроса на соответствующую услугу, как того могут требовать публичные интересы, или же обеспечивать возможность предоставления таких услуг различным категориям пользователей.
Además, podrían limitar la capacidad de las autoridades para responder en función del interés público al eventual aumento de la demanda del servicio cuya explotación se concede o para poner dicho servicio alcance de nuevas categorías de usuarios.

Было бы неправильным выделять потребность в привлечении капитала, поскольку при распределении рисков необходимо также учитывать многие другие факторы, например интересы пользователей и публичные интересы.
Sería un error individualizar la necesidad de atraer capitales, pues hay otros muchos factores que también hay que tener en cuenta en la distribución de los riesgos, como por ejemplo los intereses de los usuarios y el interés público.

С тем чтобы учесть аспекты арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами, затрагивающие публичные интересы, было внесено предложение об изменении некоторого ограниченного числа положений Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.
A fin de tener en cuenta los aspectos de interés público en los procedimientos de arbitraje entre inversionistas y Estados, se formuló una propuesta consistente en enmendar un número limitado de disposiciones del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.

Он также полагает, что предложение Соединенных Штатов, направленное на расширение сферы применения иных, помимо перечисленных в пунктах 1( а),( b) и( с) обстоятельств, является приемлемым только при условии, что публичные интересы остаются самыми важными.
Supone también que la propuesta de los Estados Unidos encaminada a ampliar los supuestos a otros distintos de los enunciados en los apartados a, b y c del párrafo 1 es aceptable tan solo si el interés público sigue teniendo primacía absoluta.

Он также заявил, что Группа 77 и Китая поддерживает криминализацию соответствующих деяний применительно к частному сектору, затрагивающей публичные интересы, а также положение о сотрудничестве между теми государствами, которые криминализовали незаконное обогащение, и теми государствами, которые не сделали этого.
También señaló que el Grupo de los 77 y China apoyaba la penalización de las actividades del sector privado que afectaran al interés público y la cooperación entre los Estados que hubieran penalizado el enriquecimiento ilícito y los que no lo hubieran hecho.

С точки зрения этого мандата надлежащая прозрачность в случаях, когда речь идет о правах человека и других обязанностях государства, играет важнейшую роль применительно к целям осведомления общественности о процедурах, которые могут затронуть публичные интересы.
Desde la perspectiva del mandato, era esencial preservar una transparencia adecuada en lo concerniente a las obligaciones de los Estados en materia de derechos humanos y otras obligaciones, a fin de mantener al público informado de todo procedimiento que pudiera afectar al interés público.

Закон о коррупции предусматривает, что" порядок защиты лиц, сообщающих информацию, и все связанные с этим вопросы регулируются положениями Закона 2010 года о раскрытии информации, затрагивающей публичные интересы( Закон о защите лиц, сообщающих информацию)"( статья 63).
Con arreglo a la Ley de lucha contra la corrupción" las disposiciones de la Ley de divulgación de interés público(protección de informantes) del 2010(Ley de informantes) se aplicarán en relación con la protección de los denunciantes y otras cuestiones conexas"(art. 63).

Ее страна приветствует прогресс, достигнутый в области международного торгового арбитража, однако она подчеркивает, что в случае контрактов, затрагивающих публичные интересы, в ее конституции предусматривается, что национальные суды обладают исключительной юрисдикцией и что применяется внутреннее право.
Venezuela acoge con beneplácito los avances logrados en relación con el arbitraje comercial internacional, pero destaca que, en el caso de los contratos de interés público, la Constitución de su país dispone que los tribunales nacionales tienen competencia exclusiva y que la ley aplicable es la venezolana.

В ответ на вопросы о необходимости рассмотрения в правовом руководстве функций регулирующих органов было указано, что для потенциальных инвесторов чрезвычайно важное значение имеет оценка того, насколько справедливым и стабильным является нормативный режим и учитывает ли он должным образом публичные интересы и интересы проектной компании.
En respuesta a las preguntas acerca de la necesidad de examinar las funciones de los órganos reguladores en la guía legislativa, se señaló que era de vital importancia que los inversores potenciales pudieran determinar si el régimen regulador sería equitativo y estable y sí tendría debidamente en cuenta el interés público y los intereses de la empresa del proyecto.

Поскольку частные интересы определяются коммерческими соображениями, рынком и доверительными обязательствами перед акционерами, публичные интересы поддаются более широкой отчетности и в них в большей мере доминируют такие некоммерческие соображения, как права человека, экологическая озабоченность и общее благо.
Mientras que los de carácter privado se rigen por el comercio, el mercado y las obligaciones fiduciarias con los accionistas, los intereses públicos suponen una responsabilidad más amplia, en la que inciden con carácter predominante aspectos no comerciales como los derechos humanos, el medio ambiente y el bien común.

В целях определения того, являлось ли наложение штрафа за использование таких выражений обоснованным ограничением для цели защиты прав и репутации г-жи Т. Комитет принимает во внимание форму и содержание данного выражения, а также средства его распространения и напоминает, что публичные интересы в случае критических высказываний являются тем фактором, который следует учитывать при рассмотрении утверждений о диффамации.
Para determinar si la imposición de una multa por el uso de esas expresiones constituye una restricción justificable a efectos de proteger los derechos y la reputación de la Sra. T., el Comité tiene en cuenta la forma y el contexto de la expresión en cuestión, así como el medio por el que se difundió, y recuerda que el interés público en el asunto objeto de crítica es un factor que debe tenerse en cuenta al examinar las alegaciones de difamación.

После обсуждения было принято решение не изменять подхода, использованного в Типовом законе, с тем чтобы приостановление могло быть произведено, если только иного не требуют неотложные публичные интересы или если жалоба не является произвольной, а также при условии соблюдения закрепленных в пункте 1 процедурных требований в отношении информации, которая должна быть представлена поставщиком.
Tras deliberar, se convino en no enmendar el enfoque seguido en la Ley Modelo, para que así se otorgara una suspensión a menos que fuera desaconsejable por razones urgentes de interés público, o a menos que la queja fuera frívola, y siempre y cuando se cumplieran los requisitos de procedimiento del párrafo 1, referentes a la información que debe facilitar el proveedor.

Отмечалось, что абсолютная ответственность представляет собой отступление от общего принципа деликтного права, согласно которому лицо несет ответственность за свою собственную небрежность, и как таковая она признается в национальном праве в исключительных случаях, затрагивающих публичные интересы, например, в случае режима абсолютной ответственности лиц, осуществляющих неразумно опасную деятельность.
Se señaló que la responsabilidad estricta constituía una excepción al principio general de la responsabilidad extracontractual por el cual una persona era responsable únicamente de su propia negligencia y, como tal, era aceptada en el derecho nacional por razones excepcionales de interés público, como era el caso de algunos regímenes de responsabilidad estricta para quienes llevaran a cabo actividades excesivamente peligrosas.

При установлении требования в отношении утверждения правительством изменений устава и нормативных актов проектной компании желательно на сбалансированной основе оценить публичные интересы, которые представляет государство, и необходимость обеспечения для проектной компании необходимой свободы действий для осуществления коммерческих операций.
Al exigir la aprobación oficial para toda modificación eventual de los estatutos y reglamentos internos de la empresa titular del proyecto, conviene ponderar el peso relativo del interés público representado por el Estado y la necesidad de que la empresa titular del proyecto disponga de la flexibilidad requerida para cumplir con su cometido comercial.

Соответствующие положения касаются, в частности, защиты лиц, сообщающих информацию, от возможной мести, неразглашения их личных данных, оказания помощи в смене места жительства, обнародования информации о действиях, противоречащих публичным интересам в публичном и частном секторах, механизмов независимого рассмотрения информации о фактах, затрагивающих публичные интересы, а также гарантий защиты прав лиц, сообщающих информацию, в том числе права на трудоустройство.
Entre estas disposiciones figuran la protección contra las represalias, la no divulgación de la identidad de una persona, atribuciones para reubicar a las personas, revelación de una conducta contraria al interés público en los sectores público y privado, un marco en que la divulgación de interés público se aborde en forma independiente y rigurosa respetando los derechos de quienes hacen las divulgaciones, incluido su empleo.

При установлении требования в отношении утверждения правительством изменений устава и нормативных актов проектной компании или других корпоративных решений желательно на сбалансированной основе оценить публичные интересы, которые представляет государство, и необходимость обеспечения для проектной компании необходимой свободы действий для осуществления коммерческих операций.
Al exigir la aprobación estatal para modificar los estatutos y reglamentos de la compañía del proyecto o para adoptar otras decisiones con respecto a la sociedad, es deseable sopesar los intereses públicos que representa el Estado y la necesidad de permitir que la compañía del proyecto goce de la flexibilidad necesaria para cumplir con su cometido.

ЦМЭП и МИУР хотели бы предложить весьма незначительное число добавлений к Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ в целях учета важных затрагивающих публичные интересы аспектов арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами, при том что одновременно применение Регламента к другим видам арбитража будет оставлено без изменений, что позволит избежать ненужных задержек, нарушений или затрат.
El CIEL y el IISD proponen una cantidad muy limitada de adiciones al Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI a fin de tomar en cuenta los importantes aspectos de interés público de los arbitrajes entre inversor-Estado, mientras que al mismo tiempo no se modifique la aplicación del Reglamento a otro tipo de arbitrajes y se eviten demoras, interrupciones o costos innecesarios.

Федерация в сотрудничестве с ЮНЕП успешно осуществила два проекта в рамках показательной программы Азиатско-Тихоокеанского форума за экологию и развитие, включающей проведение семи учебных семинаров- практикумов для подготовки по экологическим проблемам юристов, отстаивающих публичные интересы, и мероприятий по защите экологических прав населения, пострадавшего в результате загрязнения, вызванного работой электростанции в деревне Ганьюагоу, близ города Таншань, Китай.
La organización aplicó satisfactoriamente dos proyectos en cooperación con el PNUMA en el marco de su programa de demostración del Foro Asia-Pacífico para el Medio Ambiente y el Desarrollo, que proporcionaron capacitación a abogados especializados en causas de interés público relativas al medio ambiente en siete talleres de formación y protegieron los derechos ambientales de los ciudadanos que son víctimas de la contaminación causada por la central eléctrica de Douhe en Ganyugou Village, Tangshan City(China).

Всегда служат публичным интересам и защищают их;
Servir y proteger el interés público en todo momento;

Было несовместимо с публичным интересом к продукции".
Sería inconsistente con el interés público a producir".

Ii публичным интересам;
Ii El interés público;