Que es ГОСУДАРСТВЕННЫХ ИНТЕРЕСОВ en Español

• interés público
• los intereses del estado
• de los intereses nacionales
• intereses estatales
• intereses públicos

Ejemplos de uso de Государственных интересов en Ruso y sus traducciones al Español

Другие соображения, касающиеся государственных интересов.
Otras consideraciones de interés público.

Мы не можем оставаться безразличными к событиям, которые могут коснуться наших государственных интересов.
No podemos permanecer indiferentes ante acontecimientos que podrían afectar nuestros intereses nacionales.

Термин" коррупция" означает ущемление государственных интересов в угоду частным.
La palabra corrupción designa un menoscabo del interés público en beneficio del interés privado.

Уполномоченный может также контролировать расследование других жалоб, если это представляется желательным с точки зрения государственных интересов.
El Comisionado también puede supervisar la investigación de las denuncias cuando lo considere conveniente por razones de interés público.

Его основная задача состоит в отстаивании государственных интересов при обеспечении свободы вещания.
Su papel principal es defender los intereses públicos, garantizando al mismo tiempo el respeto de la libertad de difusión.

Иностранец может быть выслан только при наличии достаточных доказательств того, что его высылка необходима для защиты государственных интересов.
Un extranjero sólo puede ser expulsado cuando existan pruebas suficientes que demuestren que su expulsión es necesaria para proteger el interés público.

Смотрите… вы знаете, я реалист, но есть события, которые выходят за рамки государственных интересов, и я верю, что это одно и таких.
Mira… tú sabes que yo soy un realista, pero hay eventos que trascienden interés nacional, y creo que este es uno de esos.

Однако может случиться так, что от этого лучше воздержаться в интересах защиты основных прав третьей стороны или в связи с защитой важных государственных интересов.
No obstante, puede ser preferible que se abstenga para proteger los derechos fundamentales de un tercero o para preservar un interés público importante.

Лицу или группе лиц, если Суд убежден, что данное ходатайство оправданно с точки зрения государственных интересов с учетом обстоятельств данного дела.
A una persona o un grupo de personas si el tribunal está convencido de que, dadas las circunstancias del caso, la solicitud está justificada en aras del interés público.

Аналогичным образом ограничения на организацию политических партий должны носить узко направленный характер и служить защите государственных интересов.
Asimismo, las restricciones impuestas en relación con la organización de partidos políticos deben responder a unos intereses superiores del Estado y deben ajustarse estrictamente a ese propósito.

Содержавшаяся в тексте 1994 года оговорка, касающаяся государственных интересов, заменена на оговорку, предусматривающую защиту существенных интересов государственной безопасности.
La excepción relativa al interés público que figuraba en el texto de 1994 se ha sustituido por una excepción destinada a proteger intereses de seguridad esenciales del Estado.

Возбуждать по собственной инициативе или по ходатайству стороны судебное дело в защиту законности и государственных интересов, охраняемых законом;
Promover de oficio, o a petición de parte, la acción judicial en defensa de la legalidad y de los intereses públicos tutelados por el derecho.

Это обеспечивает возможность учета государственных интересов, включая вопросы международной вежливости, в решениях о начале такого преследования.
Con ello se garantiza que las consideraciones de interés público, incluidas las cuestiones de cortesía internacional, puedan ser tenidas en cuenta cuando se adopta la decisión de entablar tales actuaciones.

В силу возложенных на нее полномочий или по ходатайству одной из сторон содействовать принятию правовых мер в защиту законности и государственных интересов, охраняемых законом;
Promover de oficio, o a petición de parte, la acción judicial en defensa de la legalidad y de los intereses públicos tutelados por el derecho;

На государственную прокуратуру возложены защита и обеспечение прав человека, защита государственных интересов и надзор за служебным поведением лиц, выполняющих государственные функции.
Al Ministerio Público corresponde la guarda y promoción de los derechos humanos, la protección del interés público y la vigilancia de la conducta oficial de quienes desempeñan funciones públicas.

В функции ЭТК входит разработка мероприятий по защите государственных интересов Украины при экспорте( импорте) товаров, которые подлежат экспортному контролю, и ответственность за их реализацию.
Dicho Comité es responsable de redactar medidas para proteger los intereses del Estado de Ucrania en la exportación(importación) de productos cuya exportación sea objeto de control, y también de la aplicación de esas medidas.

В соответствии с пунктом 4 данной статьи пользование правом на передвижение и проживание в стране может также быть ограничено" законом в определенных районах с учетом государственных интересов".
En virtud del párrafo 4 de este artículo, el ejercicio del derecho a circular por el territorio de un Estado y a residir en él puede asimismo ser restringido" por la ley, en zonas determinadas, por razones de interés público".

При условии соблюдения таких положений, как положения, касающиеся государственных интересов, защиты прав или свобод других граждан или ограничения права на работу для лиц, не являющихся гражданами Белиза( 15, 3).
Con sujeción a disposiciones tales como el interés público, la protección de los derechos o libertades de los demás, o las restricciones al derecho al trabajo de las personas no nativas de Belice(15, 3).

В этих условиях с учетом взятых год назад обязательств делаем все возможное, чтобы обеспечить максимальную транспарентность наших действий по защите государственных интересов России.
En la situación creada, y habida cuenta de las obligaciones contraídas hace un año, hacemos todo lo posible por que las acciones que emprendemos en defensa de los intereses estatales de Rusia se caractericen por un máximo de transparencia.

Экспроприация концессии или ее переход к правительству принимающей страны вследствие соблюдения государственных интересов обычно сопровождаются специальной процедурой и выплатой соответствующей компенсации.
La expropiación o toma de posesión de la concesión por el gobierno anfitrión por razones de interés público están normalmente sujetas a un procedimiento especial y al pago de una indemnización adecuada.

В-третьих, государственные инициативы в области окружающей среды должны содействовать повышению конкурентоспособности страны, содействуя в то же время социально-экономическому развитию и защите государственных интересов.
En tercer lugar, las iniciativas públicas en materia ambiental deben contribuir a mejorar la competitividad del país en el marco del desarrollo socioeconómico y la protección del interés público.

Признавалось, что появление столь многих международных действующих лиц и разнообразие государственных интересов в ходе первых этапов косовского кризиса затруднили усилия по координации.
Se reconoció que la proliferación de tantos protagonistas internacionales y la diversidad de intereses estatales durante las primeras fases de la crisis de Kosovo habían complicado las actividades de coordinación.

И уже совсем недопустимо то, что эти препятствия чинились международными служащими ООН, действовавшими, как представляется, либо по собственной инициативе, либо с целью защиты государственных интересов или интересов некоторых кругов.
Lo más inadmisible de todo es que estas dificultades fueron obra de funcionarios internacionales de las Naciones Unidas que al parecer actuaron por su propia iniciativa o por defender los intereses estatales o determinados grupos de presión.

С учетом того, что некоторые виды оружия по-прежнему играют незаменимую роль в том, что касается защиты государственных интересов тех, кто их применяет, необходимую приверженность обеспечить нелегко.
Habida cuenta de que algunos tipos de armas continúan desempeñando un papel indispensable en la protección de los intereses nacionales de sus usuarios, el compromiso requerido no es fácil de obtener.

Семья Финьюкэна выступила против того, чтобы расследование велось на основании закона о расследованиях, и правительство проводит с ней переговоры в попытке найти какую-либо возможность проводить расследование при полном учете государственных интересов.
La familia Finucane ha rechazado Ley sobre investigaciones como base para una indagación, pero el Gobierno está en conversaciones con ella para tratar de encontrar la forma de efectuar la investigación teniendo totalmente en cuenta el interés público.

Их правомерность может оцениваться в свете эффективности, промышленной политики, торговли, государственных интересов, соображений" целесообразности", в то время как особенно мягкий подход может применяться в отношении сотрудничества между МСП.
Su legalidad se puede evaluar por consideraciones de eficiencia, política industrial, comercio, interés público o racionalidad, si bien se puede ejercitar una indulgencia especial con respecto a la cooperación entre pequeñas y medianas empresas.

Ограничения устанавливаются исходя из государственных интересов с целью обеспечить, чтобы никто из операторов не мог осуществлять слишком широкое и мощное влияние на средства массовой информации в Гонконге: их цель состоит в защите свободы и разнообразия информации.
Las medidas se han impuesto por motivos de interés público para que nadie ejerza una influencia demasiado amplia y poderosa sobre los medios de comunicación en Hong Kong: tienen por fin proteger la libertad de información y su diversidad.

Что касается проекта статьи о прекращении помощи, то пострадавшим государствам следует предоставить определенную степень дискретности в решении вопроса о прекращении помощи, особенно по соображениям национальной безопасности или государственных интересов.
Respecto del proyecto de artículo sobre el cese de la asistencia externa, se debe otorgar a los Estados afectados un cierto grado de discreción para poner fin a la asistencia externa, especialmente por razones de seguridad nacional o interés público.

Кроме того, необходимо ввести в действие минимальные меры защиты государственных интересов путем обеспечения прозрачности при лицензировании и создания возможностей для широкого использования неисключительного лицензирования, в частности при патентовании результатов финансируемых государством научных исследований.
Además, es preciso establecer una salvaguardia mínima de los intereses públicos garantizando la transparencia en la concesión de licencias y permitiendo un uso más amplio del sistema de licencias no exclusivas, especialmente en las patentes de los resultados de la investigación financiada con fondos públicos..

АСМР рекомендовал Мьянме защитить возможность провайдеров предоставлять средствам массовой информации информацию, которая не подвергается цензуре, и отменить положения, которые позволяют считать критику правительства вредной с точки зрения государственных интересов.
ACFID recomendó a Myanmar que protegiese la capacidad de los editores de medios de comunicación de difundir información no sujeta a censura y derogase las disposiciones que calificaban las críticas al Gobierno como actos lesivos para los intereses del Estado.