Que es ЗАКУПОК ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• de adquisiciones es
• de adquisición es

Ejemplos de uso de Закупок является en Ruso y sus traducciones al Español

Управление централизованного вспомогательного обслуживания вновь заявило, что план закупок является обязанностью заказчиков.
La Oficina de Servicios Centrales de Apoyo reiteró que la planificación de las adquisiciones era responsabilidad del solicitante.

Комитет указывает, что процесс закупок является излишне медленным и включает множество шагов, некоторые из которых дублируют друг друга.
La Comisión señala que el proceso de adquisición es excesivamente lento e implica un gran número de trámites duplicados.

Создание рабочей группы высокого уровня внешних экспертов для рассмотрения процедуры закупок является своевременным и правильным шагом.
El establecimiento de un grupo independiente de expertos para examinar los procedimientos de adquisición sería una medida oportuna y correcta.

Главной причиной задержек с оформлением закупок является хроническая нехватка сотрудников, занимающихся закупками..
La principal causa de las demoras en los trámites de adquisición es la falta crónica de personal de adquisiciones..

Служба закупок является специализированным подразделением по закупке контрацептивов и соответствующих материалов и имущества для стран осуществления программ.
La Subdivisión de Servicios de Adquisición es una dependencia especializada en anticonceptivos y artículos y equipo conexos destinados a los países en que se ejecutan programas.

Утверждалось, что анонимность в процедурах закупок является врагом прозрачности и что такую практику не следует поощрять в проектах типовых положений.
Se dijo que el anonimato en los procedimientos de contratación pública era contrario al principio de transparencia y que no debería plasmarse en el proyecto de disposiciones modelo.

Генеральный секретарь признает, что, несмотря на достигнутые на сегодняшний день успехи, реформа системы закупок является непрерывным процессом, требующим постоянного внимания.
El Secretario General reconoce que, a pesar de lo que se ha logrado hasta la fecha, la reforma del régimen de adquisiciones es un proceso continuo que requiere una atención constante.

Члены группы отметили также, что председателем Сети по вопросам закупок является МОТ, представители которой предложили свое содействие в установлении первоначальных контактов, если это будет необходимо.
El grupo también observó que la Presidencia de la Red de Adquisiciones correspondía a la OIT, cuyos representantes propusieron facilitar los contactos iniciales, si era necesario.

Система закупок является одним из практических инструментов, находящихся в руках муниципалитетов, который можно использовать для оказания содействия занятости в рамках достойных рабочих условий, а также решения других социальных и экологических задач.
El sistema de contratación pública es un instrumento práctico del que disponen los ayuntamientos que pueden utilizarse para promover el empleo en condiciones laborales dignas, así como otros objetivos sociales y ambientales.

Одним из важных аспектов реформы системы закупок является согласование и упрощение данного процесса в рамках всей Организации, а также фондов и программ Организации Объединенных Наций.
Uno de los aspectos esenciales de la reforma del régimen de adquisiciones es la armonización y simplificación del procedimiento en toda la Organización y en los fondos y programas de las Naciones Unidas.

Признание Генеральным секретарем необходимости проведения обзора процедур закупок является весьма своевременным, особенно в связи с ростом расходов на операции по поддержанию мира.
El reconocimiento por el Secretario General de la necesidad de examinar los procedimientos de adquisición es oportuno, sobre todo en vista del aumento de los costos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Хотя повышение эффективности процесса закупок является одной из главных задач, поставленных государствами- членами, многие из необходимых критериев оценки не были охвачены в этом докладе.
Si bien la mayor eficiencia del procedimiento de adquisición constituye uno de los objetivos primordiales fijados por los Estados Miembros, el informe no abarca muchos de los criterios de evaluación necesarios.

Поскольку фирма<< Делойт>gt; конкретно рассмотрела механизмы внутреннего контроля, использование ее выводов в качестве основы для дальнейшего улучшения механизмов внутреннего контроля в Службе закупок является обоснованной стратегией управления рисками.
Como ese informe se centra específicamente en los controles internos, el uso de sus conclusiones como referencia para mejorar en mayor medida los controles internos del Servicio de Adquisiciones es una estrategia de gestión de riesgos prudente.

Характерной особенностью этого метода закупок является прямое привлечение представлений, поскольку при этом методе закупок такое привлечение касается ограниченного количества поставщиков или подрядчиков, определенных закупающей организацией.
Una característica inherente a este método de contratación es la convocatoria directa dirigida a un número limitado de proveedores o contratistas elegidos por la entidad adjudicadora.

Гн Таула( Новая Зеландия), выступая также от имени Австралии и Канады, говорит, что результаты закупочной деятельности должны и могут быть улучшены, и подчеркивает, что реформа в сфере закупок является одним из ключевых компонентов более общего процесса реформы управления.
El Sr. Taula(Nueva Zelandia), hablando también en nombre de Australia y el Canadá, dice que deben y pueden mejorarse los resultados en materia de adquisiciones, y subraya que la reforma del régimen de adquisiciones es un componente fundamental del proceso más amplio de reforma de la gestión.

Одним из наиболее важных компонентов реформы системы закупок является внедрение программ постоянного обучения закупочного персонала и профессионализации закупочной деятельности в Секретариате.
Uno de los componentes más importantes de la reforma del régimen de adquisiciones es la capacitación continua del personal de adquisiciones y la profesionalización de las funciones de adquisición en la Secretaría.

УСВН считает, что сфера закупок является сферой высокого риска, и в соответствии со своим мандатом УСВН намерено представить руководству и законодательным органам всеобъемлющий доклад по вопросу об управлении системой закупок и ее реформе.
La OSSI considera que las adquisiciones representan el sector de más alto riesgo y, de conformidad con su mandato, tiene el propósito de presentar a la administración y a los órganos legislativos un amplio informe sobre la gestión de los sistemas de adquisiciones y su reforma.

В Руководстве Организацией Объединенных Наций по закупкам указывается, что планирование закупок является необходимым условием результативного и своевременного поступления оферт или предложений, предоставления контрактов и поставки необходимых товаров и услуг раздел 8.
En el Manual de Adquisiciones de las Naciones Unidas se dispone que la planificación de las adquisiciones es esencial para que las convocatorias o propuestas de licitación, las adjudicaciones de contratos y el suministro de los bienes y servicios necesarios resulten eficaces y oportunos.

Было высказано мнение о том, что объект закупок является фактическим параметром, для которого вряд ли можно сформулировать общее определение, и что поэтому лучше оставить вопрос о таком определении открытым и включить разъяснение по этому вопросу в Руководство.
Se consideró que el objeto de la contratación era una cuestión de hecho que no podía ajustarse fácilmente a una definición genérica y que, por tanto, era mejor dejarla abierta y tratarla en la Guía.

Создание в марте 2007 года Группы по проведению реформы системы закупок с целью координирования осуществления программы реформы системы закупок является одной из ряда инициатив, реализация которых способствовала укреплению механизмов внутреннего контроля в Службе закупок..
El establecimiento, en marzo de 2007, del Equipo encargado de la aplicación de la reforma en materia de adquisiciones, con el fin de coordinar el programa de reforma del sistema de adquisiciones, es una de las muchas iniciativas que han contribuido a fortalecer los controles internos en el Servicio de Adquisiciones..

Структура<< ООН- женщины>gt; признала, что составление планов закупок является необходимым инструментом для вывода процесса планирования на должный уровень и, следовательно, для более эффективного и результативного осуществления программ.
ONU-Mujeres reconoció que un plan de adquisiciones era un instrumento fundamental para alcanzar los niveles adecuados de planificación y, así, poder ejecutar los programas de manera más eficiente y eficaz.

Объект закупок является[ сложным и] динамичным, а срок действия договора достаточно продолжительным, что может повлечь за собой изменение спецификаций в течение срока действия договора[ для отражения технических новшеств]; или.
El objeto de la contratación sea[complejo y] dinámico y el período de vigencia del contrato sea suficientemente largo, de modo que sea probable que las especificaciones varíen durante la vigencia del contrato[en función de los adelantos tecnológicos]; o.

Одним из наиболее важных компонентов реформы системы закупок является внедрение программ постоянного обучения сотрудников по закупкам и перевода на профессиональную основу закупочной деятельности в Организации.
Uno de los componentes más importantes de la reforma del régimen de adquisiciones es la capacitación continua del personal de adquisiciones y la profesionalización de las funciones de adquisición en la Organización.

Признает, что реформа системы закупок является непрерывным процессом и должна быть ориентирована, в частности, на обеспечение эффективности, транспарентности и экономичности закупочной деятельности Организации Объединенных Наций, а также укрепления механизмов внутреннего контроля, повышения степени подотчетности государствам- членам и осуществления резолюций Генеральной Ассамблеи о реформе системы закупок в полном объеме;
Reconoce que la reforma del régimen de adquisiciones es un proceso continuo con el que se debe procurar sobre todo asegurar la eficiencia, la transparencia y la relación costo-eficacia del régimen de adquisiciones de las Naciones Unidas, así como fortalecer los controles internos, fomentar la rendición de cuentas a los Estados Miembros y aplicar cabalmente las resoluciones de la Asamblea General sobre la reforma del régimen de adquisiciones;.

Структура<< ООН- женщины>gt; признала, что составление планов закупок является необходимым инструментом для вывода процесса планирования на должный уровень и, следовательно, для более эффективного и результативного осуществления программ.
ONU-Mujeres reconoció que la planificación de las adquisiciones era un instrumento fundamental para alcanzar los niveles adecuados de planificación y, así, poder ejecutar de manera más eficiente y eficaz los programas.

Гн Брант( Бразилия) подчеркивает, что реформа системы закупок является одним из важнейших аспектов комплекса мер по реформе системы управления, так как рост оперативных потребностей Организации требует эффективной и надежной системы закупок..
El Sr. Brant(Brasil) destaca que la reforma del régimen de adquisiciones es uno de los aspectos más importantes del conjunto de medidas de reforma de la gestión, pues el aumento de las necesidades operativas de la Organización exige contar con un sistema de adquisiciones que sea eficaz y fiable.

Такая ситуация является причиной для озабоченности, поскольку, как Комиссия отметила в своем последнем докладе, планирование закупок является важным для содействия эффективному и рациональному процессу закупок, который включает оптовые закупки и улучшение управления потоками наличности, и что хорошо разработанный план закупок позволит сократить количество мелких закупок и обеспечит экономию с точки зрения затрат и времени A/ 61/ 5 Vol.
Esta situación es preocupante, ya que la Junta observó en su anterior informe que la planificación de las adquisiciones es esencial para lograr la efectividad y eficiencia del proceso de adquisiciones, que incluye grandes volúmenes de compras y la mejora de la gestión de las corrientes de efectivo y que un plan de adquisiciones bien diseñado reduciría la frecuencia de las compras de escasa cuantía, ahorrando gastos y tiempo A/61/5 Vol.

Афганистан полагает, что его Закон о закупках является применимым законодательством.
El Afganistán consideró que su ley de contratación pública constituía legislación aplicable.

Заказ на закупку является документом, который имеет обязательный характер как для администрации, так и для поставщика.
La orden de compra es un documento vinculante tanto para la Administración como para el proveedor.

Межучрежденческое управление по закупкам является исключением в этой связи, поскольку оно способно определять свои затраты при помощи методологии расчета расходов на конкретные мероприятия.
La Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición era una excepción a este respecto, ya que podía determinar los gastos aplicando una metodología de cálculo de los costos basada en las actividades.