Que es ПЕРЕСМОТРЕННОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЗАКУПКАМ en Español

• el manual de adquisiciones revisado

Ejemplos de uso de Пересмотренное руководство по закупкам en Ruso y sus traducciones al Español

Обновление веб- сайта, на котором помещено пересмотренное Руководство по закупкам.
Actualización en el sitio web de la revisión del Manual de Adquisiciones.

ПРООН планирует опубликовать свое пересмотренное руководство по закупкам на английском, французском и испанском языках позднее в 2005 году.
El PNUD se propone publicar su manual de compras revisado en español, francés e inglés a finales de 2005.

Внешний ревизор рекомендует следить за представлением контрольных листов и советует включить данное требование в пересмотренное Руководство по закупкам.
La Auditoría Externa recomienda que se obligue a presentar la lista de verificación y que se incluya ese requisito en el manual de adquisiciones revisado.

Кроме того, новое пересмотренное Руководство по закупкам содержит главу<< Этика и профессиональная ответственность>gt;.
El Manual de Adquisiciones recientemente revisado contiene también un capítulo dedicado a la ética y la responsabilidad profesional.

Генеральный секретарь с удовлетворением подтверждает, что пересмотренное Руководство по закупкам( версия 01), датированное 31 марта 1998 года, опубликовано.
El Secretario General se complace en confirmar que el manual de adquisiciones revisado(Versión 01) se publicó con fecha 31 de marzo de 1998.

Кроме того, пересмотренное Руководство по закупкам содержит главу по этике и профессиональной ответственности сотрудников Организации Объединенных Наций.
El Manual de Adquisiciones revisado también contiene un capítulo dedicado a la ética y a la responsabilidad profesional de los funcionarios de las Naciones Unidas.

Как указывается в пункте 4 выше, Генеральный секретарь с удовлетворением подтверждает, что пересмотренное Руководство по закупкам( версия 01) от 31 марта 1998 года уже опубликовано.
Como se ha indicado en el párrafo 4 supra, el Secretario General se complace en confirmar que el Manual de Adquisiciones revisado(versión 01), que lleva la fecha 31 de marzo de 1998, ya se ha publicado.

В сентябре 2010 года ЮНОПС издало пересмотренное руководство по закупкам. В нем подчеркивается необходимость сохранения всей документации по закупкам..
La UNOPS publicó en septiembre de 2010 una versión revisada del manual de adquisiciones, que destaca la necesidad de mantener la documentación justificativa de todas las adquisiciones;

Пересмотренное Руководство по закупкам также содержит главу, озаглавленную<< Этика сотрудников Организации Объединенных Наций и профессиональная ответственность>gt;.
La versión revisada del Manual de Adquisiciones contiene también un capítulo dedicado a la ética y la responsabilidad profesional del personal de las Naciones Unidas.

Комиссия отмечает, что пересмотренное руководство по закупкам предусматривает включение оговорки о ликвидных убытках в контракт, однако не предусматривает использование оговорок о штрафах.
La Junta observó que en el manual de adquisiciones revisado se prevé la inclusión de una cláusula de indemnización en los contratos pero no de cláusulas penales.

Это определение будет включено в пересмотренное Руководство по закупкам 2007 года и в программу подготовки Управления по координации гуманитарных вопросов, которая будет проводиться в Центральных учреждениях и за их пределами.
Esta definición se incluirá en el Manual de Adquisiciones revisado de 2007 y en los programas de capacitación que se realizarán en la Sede y en otros lugares.

В соответствии с просьбой УСВН в пересмотренное Руководство по закупкам, изданное в июле 2013 года, были включены соответствующие указания по вопросам проведения проверок соблюдения нормативных требований в ходе оценки предложений.
Conforme a lo solicitado por la OSSI, se han incluido en el Manual de Adquisiciones revisado publicado en julio de 2013 criterios claros para realizar exámenes de conformidad jurídica durante el proceso de evaluación de las ofertas.

Кроме того, изданное в апреле 1998 года пересмотренное руководство по закупкам было направлено всем руководителям департаментов и отделений за пределами Центральных учреждений, в том числе в полевые миссии, а также помещено во внутренней электронной сети Организации Объединенных Наций.
Además, el manual de adquisiciones revisado, que se publicó en abril de 1998, ha sido enviado a todos los jefes de departamentos y oficinas situadas fuera de la Sede, incluidas las misiones sobre el terreno, y se puede consultar también en Intranet en las Naciones Unidas.

ЮНОПС опубликовало свое недавно пересмотренное руководство по закупкам, в котором закрепляются четыре руководящих принципа закупочной деятельности: оптимальность затрат; прозрачность, справедливость и добросовестность посредством конкуренции; экономия и эффективность; и учет интересов ЮНОПС и его клиентов.
La UNOPS ha publicado su manual de adquisiciones recientemente revisado para reforzar los cuatro principios rectores de las adquisiciones: mejor valor; transparencia, equidad e integridad a través de la competencia; economía y eficacia; y promoción de los intereses de la UNOPS y sus clientes.

ЮНОПС опубликовало недавно пересмотренное руководство по закупкам, в котором закрепляются четыре руководящих принципа закупочной деятельности, к которым относятся оптимальность затрат, прозрачность, справедливость и добросовестность посредством конкуренции и учет интересов ЮНОПС и его клиентов.
La UNOPS ha publicado una nueva revisión de su manual de adquisiciones a fin de reforzar los cuatro principios rectores de las adquisiciones: máxima calidad por el precio; transparencia, equidad e integridad gracias a la competencia; economía y eficacia; y promoción de los intereses de la UNOPS y de sus clientes.

В этой связи Комиссия отметила, что пересмотренное Руководство по закупкам, выпущенное в апреле 1998 года, дает право сотруднику по закупкам принимать решение о времени, предоставляемом участникам торгов в каждом случае в зависимости от обстоятельств, и предусматривает устанавливать при средних требованиях период от четырех до пяти недель( A/ 53/ 5( vol. I), глава II, пункты 90- 92).
A ese respecto, la Junta observó que el Manual de adquisiciones revisado, publicado en abril de 1998, otorgaba facultades discrecionales al oficial de adquisiciones para decidir los plazos que habrían de darse a los licitadores en cada caso según las circunstancias, y sugirió que se diera un plazo de cuatro a cinco semanas en promedio(A/53/5(vol. I), cap. II, párrs. 90 a 92).

Генеральный секретарь рад информировать Генеральную Ассамблею о том, что в начале 1996 года были утверждены критерии оценки и процедуры для регистрации продавцов и что они включены в раздел 5 пересмотренного Руководства по закупкам.
El Secretario General se complace en comunicar a la Asamblea General que a comienzos de 1996 se establecieron los criterios de evaluación y los procedimientos para la inscripción de proveedores y que esos criterios y procedimientos se han incorporado a la sección 5 del Manual de Adquisiciones revisado.

Потребуется примерно 24 000 долл. США для покрытия расходов на услуги по переводу пересмотренного Руководства по закупкам на испанский и французский языки, и Руководство на этих языках будет издано одновременно с английским вариантом.
Se calcula que se necesitarán 24.000 dólares para sufragar los servicios de traducción del Manual de Adquisiciones revisado al francés y al español, idiomas en los que se publicará junto con la versión en inglés.

В пересмотренном Руководстве по закупкам предусмотрены дискредитационные полномочия сотрудника по закупкам принимать решение о сроках направления заявок поставщиками в каждом случае в зависимости от обстоятельств, и указывается, что в отношении средних потребностей достаточный срок для направления поставщиками заявок составляет от четырех до пяти недель.
En el manual de adquisiciones revisado se deja a la discreción del oficial de adquisiciones decidir el plazo que ha de otorgarse a los licitantes en cada caso de acuerdo con las circunstancias, y se sugiere que se conceda a los proveedores un plazo de cuatro a cinco semanas para las adquisiciones corrientes.

Администрация сообщила Комиссии ревизоров о том, что ввиду нехватки ресурсов она, возможно, пересмотрит Руководство по закупкам, с тем чтобы предоставить Отделу закупок возможность самому определять, по каким контрактам обращаться в Управление по правовым вопросам за консультацией; одна лишь стоимость контракта не должна являться причиной его рассмотрения в правовом аспекте.
La Administración informó a la Junta de que, en vista de las limitaciones de recursos, tal vez consideraría la posibilidad de enmendar el Manual de adquisiciones para que la División de Adquisiciones tenga más discreción al decidir respecto de qué contratos ha de pedirse asesoramiento a la Oficina de Asuntos Jurídicos; el importe no era el factor más adecuado para determinar si el contrato merecía ser objeto de un estudio jurídico.

В свете недостатков, отмеченных при последующей проверке хода осуществления реформы закупочной деятельности( A/ 55/ 746), Управление служб внутреннего надзора рекомендовало Отделу закупок пересмотреть Руководство по закупкам с целью изложения процедур оформления писем- заказов, включая использование данных о сопоставимых ценах и надлежащее обоснование решений.
En vista de las deficiencias observadas durante la auditoría complementaria de la aplicación de la reforma de el régimen de adquisiciones( A/55/746), la Oficina de Servicios de Supervisión Interna había recomendado que la División de Adquisiciones revisara el Manual de Adquisiciones a fin de especificar los procedimientos que debían seguirse para la tramitación de las cartas de asistencia, incluido el uso de datos para la comparación de costos y la justificación adecuada de las decisiones.

В пересмотренном Руководстве по закупкам 2006 года учтены результаты анализа требований.
En el manual de adquisiciones de 2006 revisado se tiene en cuenta el análisis de las necesidades.

В пересмотренном Руководстве по закупкам содержатся руководящие принципы в отношении критериев отбора поставщиков.
El manual de adquisiciones revisado contiene directrices sobre los criterios aplicables para seleccionar proveedores.

Следует проводить периодические обзоры критериев оценки и процедур регистрации поставщиков, установленных пересмотренным руководством по закупкам, в целях определения необходимости внесения в них дополнительных изменений.
Se deben examinar en el futuro los criterios de evaluación y el procedimiento de inscripción de proveedores establecido en virtud de la revisión del manual de adquisiciones, a fin de determinar si se requieren nuevas modificaciones.

Группа приветствует выпуск пересмотренного Руководства по закупкам, однако отмечает, что в нем отсутствуют типовые формы для пополнения списка поставщиков и типовые формы заявок на участие в торгах.
El Grupo de Río acoge con beneplácito la publicación del Manual de adquisiciones, pero señala que no incluye modelos de los formularios que hay que rellenar para integrar la lista de proveedores ni modelos de llamados a licitación.

В этой связи Генеральный секретарь хотел бы информировать Генеральную Ассамблею о том, что такие руководящие принципы были утверждены в начале 1996 года и что они включены в раздел 6 пересмотренного Руководства по закупкам.
También en este caso el Secretario General desea informar a la Asamblea General de que esas directrices se formularon a comienzos de 1996 y se encuentran incorporadas en la sección 6 del Manual de Adquisiciones revisado.

Отдел закупок информировал Комиссию о том, что он находится на заключительном этапе промульгации пересмотренного Руководства по закупкам и планирует обратить особое внимание на необходимость создания миссиями надлежащих механизмов для анализа возможностей потенциальных поставщиков и их соответствия предъявляемым требованиям.
La División informó a la Junta de que se encontraba en la última etapa de la publicación del Manual de Adquisiciones revisado y de que haría hincapié en la necesidad de que las misiones establecieran mecanismos adecuados para examinar las calificaciones y la capacidad de los posibles proveedores.

Комиссии сообщили также о том, что в соответствии с пересмотренным руководством по закупкам в отношении процедур определения поставщиков, обнародованным в июне 1996 года, обзор заявок проводился лишь в тех случаях, если заявитель не соответствовал требованиям оценки.
También se informó a la Junta de que en la revisión del manual de adquisiciones publicada en junio de 1996 se había eliminado el proceso de examen, a menos que el solicitante no hubiera cumplido los requisitos en materia de evaluación.

В своих замечаниях по проекту настоящего доклада Отдел закупок Организации Объединенных Наций отмечает, что эти вопросы в настоящее время урегулируются в рамках МРГС и пересмотренного руководства по закупкам.
En sus observaciones al proyecto del presente informe, la División de Adquisiciones de las Naciones Unidas señala que estas cuestiones se están examinando en el Grupo de Trabajo Interinstitucional para Compras y se tienen en cuenta en el Manual de Adquisiciones revisado.

Пересмотренное руководство по вопросам закупок.
Manual de adquisiciones revisado.