Que es КАСАЮЩИХСЯ ЗАКУПОК en Español

• relativas a las adquisiciones
• relacionados con las adquisiciones
• relativos a la contratación
• relativos a las adquisiciones
• relacionadas con las adquisiciones

Ejemplos de uso de Касающихся закупок en Ruso y sus traducciones al Español

И наконец, другая делегация задала ряд конкретных вопросов, касающихся закупок.
Por último, otra delegación formuló diversas preguntas concretas relativas a las adquisiciones.

Проверка процесса разрешения споров, касающихся закупок и переданных в Управление по правовым вопросам.
Auditoría del proceso para resolver controversias relativas a contrataciones remitidas a la Oficina de Asuntos Jurídicos.

В замечаниях ревизоров отмечены многочисленные случаи несоблюдения законов и нормативных положений, касающихся закупок.
Las observaciones de los auditores recogían ampliamente el incumplimiento de leyes y reglamentos en materia de adquisiciones.

Расширение полномочий ВСООНЛ и ВСООНК, касающихся закупок, на период в шесть месяцев для содействия незамедлительному формированию и самообеспечению расширенных Сил.
El aumento en la delegación de autoridad en materia de adquisiciones de la FPNUL y la UNFICYP por un período de seis meses para facilitar el sostenimiento y desarrollo de la Fuerza ampliada.

Iii. пересмотр финансовых положений и правил организации объединенных наций, касающихся закупок.
III. Revisión de los artículos del Reglamento Financiero y las reglas de la Reglamentación Financiera Detallada relacionados con las adquisiciones.

В целях выполнения рекомендаций, касающихся закупок третьими сторонами, ЮНФПА пересмотрел свою практику учета поступлений по линии взносов, действующую с января 2010 года.
Para aplicar las recomendaciones referentes a las adquisiciones por cuenta de terceros, el UNFPA revisó su política contable en relación con los ingresos por contribuciones, con efecto a contar de enero de 2010.

Что эти документы в значительной степени способствуют согласованию и унификации норм права, касающихся закупок товаров и услуг.
Estos textos contribuirán mucho a la armonización y a la unificación del derecho relativo a la contratación pública de servicios.

Ее задача заключается в расследовании всех случаев, касающихся закупок, включая мероприятия по проведению торгов, деятельность сотрудников по закупкам и поставщиков, работающих с Организацией Объединенных Наций.
Su cometido es investigar todo lo relacionado con las adquisiciones, incluso las licitaciones, el personal de adquisiciones y los proveedores que realizan transacciones con las Naciones Unidas.

Централизованная платформа<< Умоджа>gt; позволит получать беспрецедентный объем общеорганизационных данных, касающихся закупок.
La plataforma centralizada de Umoja pondrá a disposición un volumen sin precedentes de datos institucionales relacionados con las adquisiciones.

Недавнее утверждение трех законов, касающихся закупок,-- закона о закупках, закона о государственных контрактах и закона о санкциях в отношении закупочных процедур-- позволит правительству стандартизировать процесс закупок.
La reciente aprobación de tres leyes sobre adquisiciones, relativas a las adquisiciones, los contratos públicos y las sanciones sobre los procedimientos de adquisición, permitirá al Gobierno normalizar sus procesos de adquisiciones..

Основная роль Консультативного комитета по закупкам заключается в консультировании главного сотрудника по закупкам в вопросах, касающихся закупок.
El principal papel del Comité Asesor sobre Adquisiciones es asesorar al Oficial Jefe de Compras en cuestiones relacionadas con las adquisiciones.

Были сделаны рекомендации о необходимости постоянного и тщательного соблюдения положений Руководства УВКБ, касающихся закупок, проведения торгов и тендеров.
Se recomendó que se respetaran estrictamente en todo momento las disposiciones del Manual del ACNUR relativas a la contratación, la licitación y la oferta.

Рассмотрев краткое резюме основных выводов, заключений и рекомендаций Комиссии ревизоров относительно мер по исправлению положения 22/, в частности пунктов 17- 26 этого документа, касающихся закупок.
Habiendo examinado el resumen sucinto de las principales observaciones, conclusiones y recomendaciones de medidas correctivas de la Junta de Auditores22, particularmente los párrafos 17 a 26 del informe en relación con las adquisiciones.

Что касается общих административных служб, то здесь недостатки проявлялись главным образом в инвентаризации, соблюдении правил и положений, касающихся закупок, и использовании транспортных средств.
En cuanto a la administración general, las principales deficiencias se relacionaban con las esferas del mantenimiento del inventario, el cumplimiento de las normas y reglamentos relativos a adquisiciones y la gestión de los vehículos.

Секция обеспечивает соблюдение всех положений Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций, касающихся закупок, а также Руководства по закупкам и соответствующих административных инструкций.
La sección se ocupa de que se observen todas las normas del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas en materia de adquisiciones, así como el Manual de Adquisiciones y las instrucciones administrativas pertinentes.

Далее он выражает сожаление по поводу развала системы внутреннего контроля, вызванного несоблюдением установленных самим Фондом финансовых процедур, касающихся закупок, набора кадров и выплат.
Lamenta asimismo el quebrantamiento de los controles internos debido a que el Fondo no ha observado sus propios procedimientos financieros relativos a adquisiciones, contratación y desembolsos.

Согласование положений, касающихся закупок, в документах ЮНСИТРАЛ по ПИФЧИ и соответствующих методов закупок, предусмотренных в Типовом законе о публичных закупках..
Armonizar las disposiciones relacionadas con la contratación contenidas en los instrumentos de la CNUDMI sobre proyectos de infraestructura con financiación privada y los métodos pertinentes de contratación que figuran en la Ley Modelo sobre la Contratación Pública.

Наряду с этим Служба управления снабжением рассмотрит закупочные накладные, выдаваемые на ежедневной основе, в целях обеспечения четкого установления параметров, касающихся закупок основных средств( ОС).
Por otro lado, el Servicio de Gestión de Suministros revisará las órdenes de compra emitidas cada día para asegurarse de que los parámetros relacionados con adquisiciones de bienes, planta y equipo se establecen correctamente.

Совет ведет список утвержденных независимых экспертов в области закупок и урегулирования споров, касающихся закупок, которые, при необходимости, предоставляют письменные заключения относительно обоснованности ходатайств о пересмотре результатов торгов.
La Junta cuenta con una lista de expertos independientes aprobados en materia de adquisiciones y controversias relativas a las adquisiciones, a quienes se solicita asesoramiento por escrito sobre las cuestiones de fondo de las impugnaciones de las adquisiciones..

Группа с озабоченностью отмечает выявленные Комиссией проблемы в области воздушного транспорта, в частности недостатки в деле обеспечения безопасности воздушных перевозок, а также случаи несоблюдения положений и правил, касающихся закупок.
El Grupo ha tomado nota con preocupación de los problemas detectados en materia de transporte aéreo, en particular las deficiencias de seguridad y los casos en que no se aplicaron las reglas y normas pertinentes relativas a las adquisiciones.

Хотя Иран и приветствует усилия Секретариата по претворению в жизнь рекомендаций Комиссии, остается лишь сожалеть о том, что всестороннюю реализацию рекомендаций, касающихся закупок, имущества длительного пользования, исключений из практики конкурентных торгов и привлечения консультантов, обеспечить не удалось.
Aunque el Irán acoge favorablemente los esfuerzos de la Secretaría por aplicar las recomendaciones de la Junta, cabe lamentar que las recomendaciones relativas a adquisiciones, bienes no fungibles, excepciones a las licitaciones y uso de consultores no se hayan aplicado plenamente.

Согласно большинству международных документов, касающихся закупок, требуется опубликование" любых законов, правил, судебных решений, административных постановлений общего характера, а также любых процедур( включая стандартные договорные условия), касающихся правительственных закупок".
La mayoría de los instrumentos internacionales relacionados con la contratación pública requieren la publicación de“todas las leyes, reglamentos, decisiones judiciales y resoluciones administrativas de aplicación general y los procedimientos(incluidas las cláusulas modelo) relativos a los contratos públicos”.

Просит Генерального секретаря при использовании услуг Международного вычислительного центра обеспечивать соблюдение всех положений и правил, касающихся закупок, с тем чтобы гарантировать финансовую эффективность услуг, предоставляемых Центром;
Pide al Secretario General que, cuando utilice los servicios del Centro Internacional de Cálculos Electrónicos, asegure que se observen todas las disposiciones reglamentarias relativas a las adquisiciones, a fin de garantizar la eficacia en función de los costos de los servicios prestados por el Centro;

В соответствии с рекомендациями Группы экспертов, вошедшими в ее окончательный доклад, Комитет провел с Постоянным представителем Ливии двустороннюю встречу, а затем предложил ему принять участие в заседании Комитета для обсуждения вопросов, касающихся закупок оружия со стороны Ливии.
De conformidad con las recomendaciones que el Grupo de Expertos formuló en su informe final, el Presidente celebró una reunión bilateral con el Representante Permanente de Libia y, posteriormente, el Comité invitó al Representante Permanente a asistir a una reunión del Comité para examinar cuestiones relacionadas con la adquisición de armas por Libia.

В комментарии к этой статье в Руководстве по принятию также указывается, что" эта статья призвана обеспечить распространение информации о законах, подзаконных актах и других правовых документах, касающихся закупок, поскольку в ней содержится требование об обеспечении публичного доступа к этим правовым документам".
El comentario en la Guía para la incorporación al derecho interno establece que el propósito del artículo es promover la transparencia en las leyes, los reglamentos y otros textos normativos relativos a la contratación pública exigiendo el acceso del público a esos textos.

В этой связи настоящим принимается решение о том, чтобы руководство и ведение Отделом расследований всех прошлых, текущих или будущих дел, касающихся закупок, было целиком или частично передано Целевой группе( основания такого решения более подробно разъясняются в записке, прилагаемой к настоящему кругу ведения).
A ese respecto, por la presente se decide que la gestión y la tramitación de todos los casos relativos a adquisiciones, pasados, presentes y futuros, de que se ha ocupado la División de Investigaciones se remitan al Equipo de Tareas(las razones en que se fundamenta esta decisión se explican con mayor detalle en la nota adjunta a las presentes atribuciones).

Было достигнуто согласие об изучении, в частности, полезности опубликования i касающихся закупок регулирующих актов, не охватываемых нынешней статьей 5 Типового закона, например внутренних руководящих указаний или инструкций административных органов, и ii информации об общих будущих возможностях в области закупок..
Convino en estudiar la utilidad de publicar, en particular, i instrumentos reglamentarios pertinentes a la contratación pública que no estaban abarcados por el actual artículo 5 de la Ley Modelo, como directrices internas o instrucciones de órganos administrativos, y ii información general sobre contratos que se fueran a adjudicar.

Государства- участники соответствующих международных документов, таких как СПЗ и НАФТА, связаны требованиями относительно прозрачности касающихся закупок нормативных текстов, которые могут быть более широкими, чем требования, применимые к вопросам публичного раскрытия информации о других регламентирующих текстах на внутреннем уровне.
Los Estados Parte en los instrumentos internacionales pertinentes, como el Acuerdo sobre Contratación Pública o el Tratado de Libre Comercio de América del Norte, están sujetos a los requisitos de transparencia de los textos reglamentarios relativos a la contratación pública, que pueden ser más amplios que los aplicables en el plano nacional a la publicación de otros textos reglamentarios.

С учетом особого характера этой деятельности и деятельности по управлению контрактами Комитет подчеркивает необходимость безотлагательного устранения этих серьезных недостатков для обеспечения неукоснительного соблюдения правил и процедур закупочной деятельности на всех уровнях Организации и выполнения в полном объеме всех рекомендаций Комиссии, касающихся закупок.
En vista del carácter delicado de las actividades de gestión de las adquisiciones y los contratos, la Comisión subraya que es necesario corregir esas graves deficiencias sin demora, asegurar el cumplimiento estricto de las normas y los procedimientos relativos a las adquisiciones en todos los niveles de la Organización y aplicar plenamente todas las recomendaciones de la Junta relacionadas con las adquisiciones.

Касаясь докладов, посвященных оценке работы поставщиков, оратор говорит, что разделяет озабоченность Комиссии ревизоров по поводу продления или возобновления ряда контрактов без предварительного представления таких докладов, и настоятельно призывает администрацию обеспечить выполнение всех рекомендаций Комиссии ревизоров, касающихся закупок.
En lo que respecta a los informes sobre la actuación de los proveedores, comparte las preocupaciones de la Junta por los casos en que se procedió a la prórroga o la renovación de varios contratos sin haberse completado los informes sobre la actuación de los proveedores e insta a la Administración a que aplique cabalmente las recomendaciones de la Junta relativas a las adquisiciones.