Que es КАСАЮЩИХСЯ ЗАКУПОЧНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• relativas a las adquisiciones
• relacionadas con las adquisiciones

Ejemplos de uso de Касающихся закупочной деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Многие из наших предыдущих рекомендаций, особенно касающихся закупочной деятельности, еще предстоит выполнить в 2013 году.
Muchas de nuestras recomendaciones anteriores, en particular las relativas a adquisiciones, todavía no se han aplicado en 2013.

В дополнение к этому, необходимо быстрое и полное осуществление всех резолюций Генеральной Ассамблеи, касающихся закупочной деятельности.
Además se debe dar una aplicación rápida y cabal a todas las resoluciones de la Asamblea General en materia de adquisiciones.

Демонстрация сайтов в Интранете и Интернете, касающихся закупочной деятельности Организации Объединенных Наций.
Demostración de los sitios en la Intranet y la Internet relativos al régimen de adquisiciones de las Naciones Unidas.

Такое непонимание должно быть устранено, и необходимо четко прояснить вопрос о применимости правил, в том числе правил, касающихся закупочной деятельности и финансов.
Debe eliminarse este malentendido y debe aclararse la aplicabilidad de las normas, incluidas las relacionadas con las adquisiciones y las finanzas.

В свете вышеприведенных замечаний, касающихся закупочной деятельности, Комиссия рекомендовала ЮНОПС принять в ответ на них надлежащие меры.
En vista de las observaciones anteriores relacionadas con las adquisiciones, la Junta recomendó que la UNOPS tomara las medidas apropiadas al respecto.

УСВН отмечает, что делегированные Комитету по контрактам Центральных учреждений полномочия не включают право толкования финансовых правил, касающихся закупочной деятельности.
La OSSI observa que la autoridad delegada en el Comité de Contratos de la Sede no incluye la interpretación de normas financieras relativas a las adquisiciones.

В свете вышеприведенных замечаний, касающихся закупочной деятельности, Комиссия рекомендует ЮНОПС принять в ответ на них надлежащие меры.
En vista de las observaciones relacionadas con las adquisiciones hechas anteriormente, la Junta recomienda que la UNOPS tome las medidas apropiadas al respecto.

В настоящее время одна из их приоритетных задач заключается в подготовке проекта стратегий и процедур, касающихся закупочной деятельности, для рассмотрения Секретариатом.
Actualmente, una de sus tareas prioritarias es la elaboración de proyectos de políticas y procedimientos relativos a las adquisiciones para ser sometidos a la consideración de la Secretaría.

Демонстрация сайтов в Интранете и Интернете, касающихся закупочной деятельности Организации Объединенных Наций( после завершения 7- го заседания Комитета).
Después de que se levante la séptima sesión de la Comisión, se ofrecerá una demostración de los sitios en la INTRANET y la INTERNET relativos a las actividades de adquisiciones de las Naciones Unidas.

Группа также указывает на необходимость повышения уровня подотчетности Генерального секретаря государствам- членам за полное соблюдение нормативно- правовых предписаний, касающихся закупочной деятельности.
El Grupo también ha insistido en que es preciso aumentar la rendición de cuentas del Secretario General a los Estados Miembros respecto de la cabal ejecución de los mandatos legislativos en materia de adquisiciones.

Она выражает надежду на то, что в ходе прений по докладу Генеральная Ассамблея будет полностью проинформирована о соображениях, касающихся закупочной деятельности, и конкретном содержании работы Целевой группы.
La oradora confía en que, durante los debates sobre el informe, se mantendrá totalmente al corriente a la Asamblea General de las preocupaciones relacionadas con las adquisiciones y el carácter concreto de la labor del Equipo de Tareas.

Большинство из 13 невыполненных рекомендаций, касающихся закупочной деятельности( пункты 38- 51), могут быть выполнены посредством завершения разработки Службой управления снабжением запланированного нового руководства по закупкам и согласования комплекса пересмотренных показателей эффективности.
La mayoría de las 13 recomendaciones pendientes relativas a adquisiciones(que figuran en el cuadro con los números 38 a 51) podrían aplicarse si el Servicio de Gestión de Suministros finalizase el nuevo manual de adquisiciones previsto y acordase un conjunto revisado de indicadores de resultados.

Генеральная Ассамблея в резолюциях 61/ 246 и 61/ 279 отметила, что она вернется к рассмотрению предложений, касающихся закупочной деятельности, после представления доклада Генерального секретаря о реформе системы закупок.
En sus resoluciones 61/246 y 61/279, la Asamblea General indicó que volvería a ocuparse de las propuestas relativas a las adquisiciones una vez que el Secretario General hubiera presentado su informe sobre la reforma de las adquisiciones..

Эти усилия были нацелены на совершенствование обмена информацией, устранение недочетов и повышение эффективности планирования в области закупок путем создания рабочей группы по процедурам, а также путем проведения семинаров по вопросам закупок и выпуска дополнительных руководящих принципов, касающихся закупочной деятельности.
El objetivo de esos esfuerzos era mejorar la corriente de comunicaciones, eliminar los estrangulamientos y fomentar la planificación de las adquisiciones mediante un grupo de trabajo sobre procedimientos, seminarios sobre adquisiciones, y la emisión de nuevas directrices relativas al proceso de adquisición.

Генеральный секретарь хотел бы информировать государства- члены о том, что проект пересмотренных финансовых правил, касающихся закупочной деятельности, готов и представлен на внутреннее рассмотрение и одобрение Департаментом по вопросам управления.
El Secretario General desea informar a los Estados Miembros de que se ha preparado un proyecto de revisión de la Reglamentación Financiera Detallada en relación con las adquisiciones y que dicho proyecto se ha presentado para su examen y aprobación internos al Departamento de Gestión.

Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы в вопросах, касающихся закупочной деятельности на местах, Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки при консультировании Отдела закупок соблюдали принципы объективности и беспристрастности.
Pide al Secretario General que vele por que, en las cuestiones relativas a las adquisiciones sobre el terreno, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno se rijan por los principios de objetividad e imparcialidad cuando presten asesoramiento a la División de Adquisiciones..

ОНВУП согласился с этой рекомендацией и выполнил ее в целях обеспечения участия в обсуждениях и переговорах с подрядчиками одного сотрудника по вопросам закупочной деятельности и по крайней мере одного дополнительного сотрудника и отражения результатов проведенных переговоров в материалах, касающихся закупочной деятельности.
La ONUVT aceptó y puso en práctica la recomendación de asegurar que un oficial de adquisiciones y al menos otro funcionario participaran en las discusiones y negociaciones con los proveedores, y de incluir los resultados de dichas discusiones en los archivos de los casos de adquisiciones.

Ссылается на пункты 3, 12, 17 и 43 своей резолюции 61/ 246 и постановляет вернуться к рассмотрению предложений, касающихся закупочной деятельности, после представления доклада Генерального секретаря, запрошенного в указанной резолюции, с учетом рекомендаций Управления служб внутреннего надзора, содержащихся в его докладе3;
Recuerda los párrafos 3, 12, 17 y 43 de su resolución 61/246, y decide volver a examinar las propuestas relativas a adquisiciones después de la presentación por el Secretario General del informe pedido en dicha resolución, teniendo en cuenta las recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que figuran en su informe3;

Хотя первоначальная задача Целевой группы состояла в том, чтобы сосредоточиться на нескольких основных делах, касающихся закупочной деятельности, сейчас принято решение о том, чтобы в сферу ее компетенции входило всеобъемлющее рассмотрение всех обвинений в области закупок независимо от того, предъявляются ли они Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций или другими организациями.
Aunque el objetivo inicial era que el Equipo de Tareas se centrara en varios de los principales casos relativos a las adquisiciones, ahora se ha decidido que su cometido sea emprender un examen amplio de todas las denuncias en la esfera de las adquisiciones, independientemente de que procedan de la Sede de las Naciones Unidas o de otro lugar.

Большинство этих дел касалось закупочной деятельности штаб-квартиры.
La mayor parte de estos casos se relacionaban con adquisiciones en la Sede.

Обе эти рекомендации касались закупочной деятельности и были выполнены.
Ambas recomendaciones estaban relacionadas con las adquisiciones y han sido aplicadas.

Поскольку приблизительно 2 млрд. долл. США из этой суммы выделяются на закупочную деятельность, важно в полной мере рассмотреть вопросы, касающиеся закупочной деятельности.
Puesto que unos 2.000 millones de dólares de esa suma tienen relación con las actividades de adquisición, es importante investigar a fondo las cuestiones relacionadas con las adquisiciones.

Принять надлежащие меры в ответ на замечания Комиссии, касающиеся закупочной деятельности( пункт 145);
Tome las medidas apropiadas para atender las observaciones relacionadas con las adquisiciones hechas por la Junta(párr. 145);

Директор- исполнитель также представляет Совету для его утверждения поправки к финансовым положениям, касающимся закупочной деятельности.
La Directora Ejecutiva también somete a la aprobación de la Junta varias enmiendas al Reglamento Financiero relativas a las adquisiciones.

В данную группу входят рекомендации, касающиеся закупочной деятельности, активов, поездок и внедрения МСУГС.
Este grupo incluye recomendaciones relacionadas con las actividades de adquisición, los bienes, los viajes y la aplicación de las IPSAS.

В эту группу включены рекомендации, касающиеся закупочной деятельности, активов, поездок и МСУГС.
Este grupo incluye recomendaciones relacionadas con las actividades de adquisición, los bienes, los viajes y las IPSAS.

В соответствии с достигнутой договоренностью Целевая группа по закупочной деятельности отвечает за все другие дела, касающиеся закупочной деятельности.
Según lo acordado, el Equipo de Tareas sobre Adquisiciones se encarga de los demás casos relacionados con adquisiciones.

В рамках учебной программы Отдел закупок поручил также одному из своих сотрудников отвечать на любые возникающие вопросы, касающиеся закупочной деятельности в Центральных учреждениях.
Dentro del marco del programa de capacitación, la División de Adquisiciones destacó asimismo uno de sus propios funcionarios para que respondiera a todas las preguntas concretas que se plantearan en relación con las adquisiciones en la Sede.

В УРАЭР поступила жалоба, касающаяся закупочной деятельности в одном из оперативных отделов и того, что замужняя пара работает в одном и том же отделе в нарушение правила 104. 10( c) Правил о персонале Организации Объединенных Наций.
La Oficina recibió una denuncia referente a las adquisiciones de una división operacional, y fue informada de que una pareja casada trabajaba en la misma división, violando así la cláusula 104.10 del Reglamento del Personal de las Naciones Unidas.

В том что касается закупочной деятельности УВКБ, то Комиссия отмечает, что некоторые отделения на местах не составляли планы закупочной деятельности и списки поставщиков и не вели регистрацию заказ- нарядов.
En lo que respecta a las actividades de adquisición del ACNUR, la Junta observa que algunas oficinas sobre el terreno no habían elaborado planes de adquisiciones, listas de proveedores ni registros de órdenes de compra.