Que es УСТОЙЧИВОЙ ЗАКУПОЧНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• adquisiciones sostenibles

Ejemplos de uso de Устойчивой закупочной деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Руководящие принципы/ установочные документы по устойчивой закупочной деятельности.
Directrices/documentos sobre adquisiciones sostenibles.

Устойчивой закупочной деятельности в организациях системы Организации Объединенных Наций.
De las adquisiciones sostenibles en las organizaciones del sistema de..

Получение признания в качестве одного из лидеров в области устойчивой закупочной деятельности.
Reconocimiento de la UNOPS como líder en adquisiciones sostenibles.

Еще одна тематическая управленческая группа занимается разработкой практических руководящих указаний по осуществлению экологически устойчивой закупочной деятельности.
Otro grupo de gestión temática se ocupa de elaborar directrices prácticas para la adquisición sostenible.

ЮНОПС совместно с ЮНЕП оказывает помощь в создании инструментария, ресурсов и знаний для внедрения принципов устойчивой закупочной деятельности в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
En colaboración con el PNUMA, la UNOPS ayuda a desarrollar instrumentos, recursos y conocimientos para expandir las adquisiciones sostenibles dentro del sistema de las Naciones Unidas.

ЮНОПС будет в сотрудничестве с партнерами вести работу по содействию выработке стандартов устойчивой закупочной деятельности.
La UNOPS trabajará con los asociados para prestar apoyo a la elaboración de normas relativas a las adquisiciones sostenibles.

ЮНОПС является организацией, прошедшей оценку в области устойчивой закупочной деятельности, и единственным органом Организации Объединенных Наций, имеющим такую сертификацию.
Es la primera organización que se somete a una evaluación en el ámbito de las adquisiciones sostenibles y el único organismo de las Naciones Unidas que posee esta certificación.

Инспекторы считают, что нижеследующая рекомендация повысит уровень подотчетности организаций системы Организации Объединенных Наций перед государствами- членами в вопросах, связанных с политикой устойчивой закупочной деятельности.
Los Inspectores consideran que la recomendación siguiente hará que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas rindan mejor cuenta a los Estados Miembros de sus políticas de adquisiciones sostenibles.

Для содействия разработке общесистемных руководящих принципов устойчивой закупочной деятельности организациям следует повысить уровень прозрачности и подотчетности в рамках их усилий.
Las organizaciones, a fin de facilitar la formulación de directrices sobre adquisiciones sostenibles para todo el sistema, deben dar carácter más transparente a sus actividades y rendir cuenta de ellas en mayor medida.

Например, ВПП занимается разработкой более благоприятных для местных фермеров правил, а Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде и ЮНОПС-- руководящих принципов устойчивой закупочной деятельности;
Por ejemplo, el PMA estaba trabajando para conseguir unas normas más favorables a los agricultores locales, mientras que el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y la UNOPS estaban trabajando en unas directrices de adquisiciones sostenibles;

С одной стороны, ясно, что различные инициативы, описанные выше, не привели к принятию комплексных и согласованных руководящих принципов экологически устойчивой закупочной деятельности в системе Организации Объединенных Наций.
Por una parte, es evidente que las iniciativas que se han descrito no han culminado en el establecimiento de directrices integradas y sistemáticas sobre adquisiciones sostenibles sobre el punto de vista ambiental en el sistema de las Naciones Unidas.

Группа по практике устойчивых закупок обсудит с региональными отделениями вопрос о введении для всех сотрудников, занимающихся закупочной деятельностью, обязательного курса сетевого обучения по вопросам устойчивой закупочной деятельности.
El Grupo de Adquisiciones Sostenibles examinará con las oficinas regionales diferentes formas de lograr que todo el personal de adquisiciones realice el curso de capacitación en línea sobre adquisiciones sostenibles dentro de un plazo determinado.

Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) предложило свои инициативы в области низкоуглеродной инфраструктуры и устойчивой закупочной деятельности, включая кредитную схему, связанную с механизмом чистого развития, и программу мелких субсидий.
La Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(UNOPS) ofreció sus iniciativas en materia de infraestructura con baja emisión de carbono y adquisición sostenible, en particular un sistema de préstamos relacionados con el mecanismo para un desarrollo limpio y un programa de pequeñas donaciones.

Нынешний механизм ГРП- это процесс централизации. Об этом свидетельствуют трудности, с которыми сталкивается ГРП при выработке договоренности по общим и централизованным руководящим принципам устойчивой закупочной деятельности.
El mecanismo actual del Grupo de Gestión Ambiental ha constituido un proceso de descentralización, como queda de manifiesto en las dificultades a que hizo frente el Grupo para llegar a un acuerdo acerca de directrices comunes y centralizadas para las adquisiciones sostenibles.

Группа по практике устойчивой закупочной деятельности и Группа по внутренней ревизии и расследованиям согласились сотрудничать в целях проведения оценки расходов и преимуществ введения обязательных проверок личных данных поставщиков, подрядчиков и партнеров.
El Grupo de Prácticas de Adquisiciones Sostenibles y el Grupo de Auditoría Interna e Investigaciones han convenido en colaborar para evaluar los costos y beneficios de poner en marcha un mecanismo obligatorio de verificación de antecedentes de los proveedores, contratistas y asociados.

Группа по практике устойчивых закупок обсудит с региональными отделениями вопрос о введении для всех сотрудников, в практическом плане занимающихся закупочной деятельностью, обязательного курса онлайнового обучения по вопросам устойчивой закупочной деятельности.
El Grupo de Prácticas de Adquisiciones Sostenibles discutirá la estrategia con las oficinas regionales a fin de exigir a todo el personal de adquisiciones que realice el curso de capacitación en línea sobre adquisiciones sostenibles dentro de un plazo determinado.

Группа по практике устойчивой закупочной деятельности и Группа по внутренней ревизии и расследованиям согласились совместными усилиями оценить издержки и преимущества обязательных официальных проверок сведений о поставщиках, подрядчиках и партнерах.
El Grupo de Prácticas de Adquisiciones Sostenibles y el Grupo de Auditoría Interna e Investigaciones han convenido en trabajar conjuntamente a fin de evaluar los costos y beneficios de llevar a cabo la verificación formal y obligatoria de antecedentes de los proveedores, contratistas y asociados.

Говоря о стратегическом плане, он особо отметил нацеленность на обеспечение устойчивости и поддержку национального потенциала и сосредоточенность на областях компетенции ЮНОПС: устойчивом управлении проектами, устойчивой инфраструктуре и устойчивой закупочной деятельности.
En cuanto al plan estratégico, destacó el impulso hacia la sostenibilidad y el apoyo de la capacidad nacional, así como la orientación hacia los ámbitos de especialización de la UNOPS: una gestión sostenible de proyectos, infraestructuras sostenibles y adquisiciones sostenibles.

Группа ЮНОПС по практике устойчивой закупочной деятельности признает потенциальные выгоды официальной проверки личных данных и применения аналогичных процедур к поставщикам, подрядчикам и партнерам с учетом профиля рисков конкретных поставщиков и/ или проектов.
El Grupo de Prácticas de Adquisiciones Sostenibles de la UNOPS reconoce los posibles beneficios de efectuar verificaciones formales de antecedentes y usar instrumentos similares en relación con los proveedores, contratistas y asociados sobre la base del perfil de riesgo del proveedor o el proyecto.

В результате в 2011 году глобальная система ЮНОПС по управлению качеством была удостоена сертификата соответствия стандарту ISO 9001 Международной организации по стандартизации; и ЮНОПС получило организационный сертификат Аккредитованного института материально-технического снабжения, став первой организацией, которая провела оценку работы в области устойчивой закупочной деятельности.
Como resultado de ello, en 2011, se otorgó al sistema de gestión de la calidad mundial de la UNOPS la certificación ISO 9001 de la Organización Internacional de Normalización; y la UNOPS consiguió la certificación institucional del Chartered Institute of Purchasing and Supply, convirtiéndose en la primera organización en someterse a una evaluación en el ámbito de las adquisiciones sostenibles.

Как уже указывалось выше, разработка политики устойчивой закупочной деятельности организаций на местах является довольно перспективным делом. При этом подходе предпринимаются попытки учесть различия в институциональной структуре, географическом положении, финансировании и характере операций.
Como ya se ha señalado, la formulación de políticas de adquisiciones sostenibles entre las organizaciones sobre el terreno es un campo bastante promisorio, en el que se procura tener en cuenta las diferencias en la estructura institucional, la localización geográfica, la financiación y la índole de las operaciones.

Одна из причин, по которой организации системы Организации Объединенных Наций еще не разработали конкретную общесистемную политику и руководящие принципы устойчивой закупочной деятельности, связана с обеспокоенностью некоторых государств- членов по поводу возможного ограниченного доступа их национальных поставщиков к рынку Организации Объединенных Наций в результате включения критериев устойчивости в процесс закупочной деятельности..
Una de las razones por las cuales las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas no han formulado aún políticas ni directrices concretas sobre adquisiciones sostenibles en todo el sistema consiste en la preocupación de algunos Estados Miembros por el acceso de sus proveedores nacionales al mercado de las Naciones Unidas, que podría quedar limitado como resultado de la inclusión de criterios de sostenibilidad en el proceso de adquisiciones..

В пункте 63 Комиссия рекомендовала ЮНОПС: a опираясь на результаты своей работы по определению квалификационных требований и анализу фактического уровня подготовки сотрудников, установить желаемые стандарты подготовки и квалификации, которым должны соответствовать сотрудники в зависимости от специфики выполняемых ими закупочных функций в ЮНОПС, и выявить имеющиеся недоработки; и b обязать всех сотрудников по закупкам пройти в установленные сроки курс онлайнового обучения по вопросам устойчивой закупочной деятельности.
En el párrafo 63, la Junta recomendó que la UNOPS: a utilizara los resultados de su proceso de examen y definición de conocimientos especializados para determinar el nivel conveniente de capacitación y calificaciones que exigían ciertos puestos de adquisiciones de la UNOPS y detectar las esferas en las que esos conocimientos fueran escasos; y b exigiera a todo el personal de adquisiciones que realizara el curso de capacitación en línea sobre adquisiciones sostenibles dentro de un plazo determinado.

В пункте 61 в целях повышения профессионального уровня сотрудников по закупкам Комиссия рекомендует ЮНОПС: a опираясь на результаты своей работы по определению квалификационных требований и анализу фактического уровня подготовки сотрудников, установить желаемые стандарты подготовки и квалификации, которым должны соответствовать сотрудники в зависимости от специфики выполняемых ими закупочных функций, и выявить имеющиеся недоработки; и b обязать всех сотрудников по закупкам пройти курс сетевого обучения по вопросам устойчивой закупочной деятельности в установленные сроки.
En el párrafo 61, la Junta recomendó que la UNOPS: a utilizara los resultados de su proceso de examen y definición de conocimientos especializados para determinar el nivel conveniente de capacitación y calificaciones que exigían ciertos puestos de adquisiciones de la UNOPS y detectara las esferas en las que esos conocimientos fueran escasos; y b exigiera a todo el personal de adquisiciones que realizara el curso de capacitación en línea sobre adquisiciones sostenibles dentro de un plazo determinado.

В целях повышения профессионального уровня сотрудников по закупкам Комиссия рекомендует ЮНОПС: a опираясь на результаты своей работы по определению квалификационных требований и анализу фактического уровня подготовки сотрудников, установить желаемые стандарты подготовки и квалификации, которым должны соответствовать сотрудники в зависимости от специфики выполняемых ими закупочных функций, и выявить имеющиеся недоработки; и b обязать всех сотрудников по закупкам пройти курс сетевого обучения по вопросам устойчивой закупочной деятельности в установленные сроки.
A fin de profesionalizar aún más la función de adquisiciones, la Junta recomienda que la UNOPS: a utilice los resultados de su proceso de examen y definición de conocimientos especializados para determinar el nivel conveniente de capacitación y calificaciones que exigen ciertos puestos de adquisiciones de la UNOPS y detectar las esferas en las que esos conocimientos son escasos; y b exija a todo el personal de adquisiciones que realice el curso de capacitación en línea sobre adquisiciones sostenibles dentro de un plazo determinado.

Политика и меры, связанные с устойчивой закупочной деятельностью.
Políticas y medidas relativas a las adquisiciones sostenibles.

В своей работе ЮНОПС уделяет основное внимание трем направлениям предоставления услуг: устойчивая инфраструктура, устойчивая закупочная деятельность и устойчивое управление проектами.
La UNOPS organiza su labor en torno a tres actividades de ejecución: infraestructura sostenible, adquisiciones sostenibles y gestión de proyectos sostenible.

Кроме того, в ней анализировались общая политика закупок, вопросы реформирования, устойчивая закупочная деятельность и межучрежденческое сотрудничество.
Además, se examinaban las políticas generales en materia adquisiciones, las cuestiones relacionadas con la reforma, las adquisiciones sostenibles y la colaboración interinstitucional.

Этим обзором должны охватываться все вопросы, имеющие отношение к внутренней политике и мерам в области экологического менеджмента, такие как компенсация выбросов углерода, устойчивая закупочная деятельность, ликвидация опасных отходов, озоноразрушающие вещества и загрязнители, подобные ПХД и асбесту, перестройка и эксплуатация зданий, новые и возобновляемые источники энергии и сфера труда.
El examen debería comprender todas las cuestiones pertinentes a las políticas y medidas sobre ordenación ambiental interna, como la compensación de las emisiones de carbono, las adquisiciones sostenibles, la eliminación de desechos peligrosos, la sustancias que agotan la capa de ozono y contaminantes tales como los bifenilos policlorados y los asbestos, la reconstrucción y administración de edificios, las fuentes de energía nuevas y renovables y el entorno de trabajo.

Анализ достигнутого до сих пор в рамках инициативы по обеспечению климатической нейтральности Организации Объединенных Наций подтверждает наличие общесистемной приверженности этому и энтузиазма администрации и персонала в вопросах продвижения вперед и систематического решения таких других остро стоящих проблем, как опасные отходы, загрязнители, загрязнение воды и воздуха, а также строительство и эксплуатация зданий и устойчивая закупочная деятельность.
En el análisis de los avances realizados hasta ahora en la iniciativa para la neutralidad climática en las Naciones Unidas se confirma que hay entusiasmo en las administraciones y el personal de todo el sistema y el compromiso de seguir avanzando y hacer frente sistemáticamente a otros problemas agudos como los desechos peligrosos, los contaminantes, la contaminación del aire y el agua, la construcción y administración de edificios y las adquisiciones sostenibles.