Que es ЗАКУПОЧНОЙ en Español

• de adquisición
• de compra
• del régimen
• de adquisiciones
• de compras

Ejemplos de uso de Закупочной en Ruso y sus traducciones al Español

Британской закупочной комиссии.
La Comisión Compras Británica.

Директору Управления по правовой и закупочной поддержке.
Director, Dirección de Apoyo Jurídico y a las Adquisiciones.

Распределение закупочной деятельности 10- 12 3.
Distribución de las actividades de compra 10- 12 17.

По закупочной цене частному и кооперативному секторам.
Al precio de compra, al sector privado y al sector de las cooperativas.

Viii Поддержка закупочной и прочей оперативной деятельности.
Viii Apoyo a la adquisición y otras formas de apoyo operacional.

На это было обращено внимание Закупочной секции и комитета по контрактам.
Esto se señaló a la atención de la Sección de Compras y el Comité de Contratos.

Процентная доля оперативных подразделений, удовлетворенных своевременностью и качеством закупочной поддержки.
Porcentaje de dependencias operacionales satisfechas con la oportunidad y la calidad del apoyo a las adquisiciones.

В результате многие виды закупочной деятельности осуществляются на разовой основе.
Como resultado, muchas actividades relacionadas con las adquisiciones se realizaban según surgían.

ПРООН руководствуется принципами транспарентной закупочной деятельности и справедливой конкуренции.
El PNUD se adhiere a los principios de la transparencia y la competencia leal en las adquisiciones.

Выводы из предыдущих записок о закупочной деятельности, подготовленных Объединенной инспекционной группой.
Conclusiones de anteriores notas de la Dependencia Común de Inspección sobre las adquisiciones.

Процессы закупочной деятельности позволяют ЮНОПС проводить оценку потенциальных поставщиков по показателям эффективности выполнения контрактов в прошлом.
Los procesos de contratación permiten a la UNOPS evaluar el desempeño de posibles proveedores en contratos anteriores.

Серьезные проблемы также были выявлены в закупочной политике и в управлении использованием имущества и в инвентарном контроле.
Se han señalado también graves problemas en la política de compras y en el control del activo y del inventario.

При обзоре закупочной деятельности ЮНОПС Комиссия отметила области, в которых проявляются недостатки в работе ЮНОПС на местах:.
Al revisar las actividades de la UNOPS relativas a las adquisiciones, la Junta observó deficiencias en algunas esferas sobre el terreno:.

МООНРЗС внедрила системы для обеспечения приведения ее закупочной деятельности в соответствие с установленными в Организации процедурами.
La MINURSO estableció sistemas para asegurarse de que sus prácticas de compra se ajusten a los procedimientos establecidos de la Organización.

Когда в акцепте чека было отказано, продавец возбудил иск против покупателя на возмещение невыплаченной закупочной цены и суммы неакцептованных чеков.
Cuando los cheques no fueron pagados, el vendedor demandó al comprador por el precio de compra pendiente y los gastos ocasionados por los cheques en descubierto.

Из таблицы 2 явствует, что организация закупочной функции в системе Организации Объединенных Наций налажена далеко не оптимально.
En el cuadro 2 puede verse que la organización de la función de compras en el sistema de las Naciones Unidas dista mucho de ser óptima.

Политика раскрытия финансовой информации способствует повышению транспарентности закупочной и инвестиционной деятельности ПРООН.
La política de divulgación de la información financiera está generando una mayor transparencia en las compras y las actividades de inversión del PNUD.

К концу октября 2010 года новаторские методы закупочной деятельности привели к заключению контрактов на 120 000 тонн продовольственных товаров в 20 странах.
Para finales de octubre de 2010, se había contratado mediante prácticas de compra innovadoras la adquisición de 120.000 toneladas de productos alimenticios en 20 países.

Модели закупочной деятельности, используемые организациями системы Организации Объединенных Наций, существенно различаются по уровню децентрализации.
Los modelos utilizados por las organizaciones de las Naciones Unidas para las adquisiciones difieren considerablemente en cuanto al nivel de descentralización.

В докладе рассматриваются недостатки в закупочной деятельности и указывается на необходимость подготовки сотрудников.
En el informe se examinan las deficiencias de las actividades relacionadas con las adquisiciones y la necesidad de capacitación del personal de adquisiciones..

Дальнейшему повышению качества и сокращению сроков оказания услуг в области закупок за счет повышения автоматизации и дальнейшей рационализации закупочной деятельности, когда это возможно.
Seguir mejorando la calidad y reduciendo el tiempo de tramitación de las adquisiciones, mediante una mayor automatización y racionalización del proceso siempre que sea posible.

Компании обязаны получить лицензию для работы в качестве лицензированной закупочной компании( ЛЗК), и им предоставляется для открытия своей конторы помещение в здании КТДК в Аккре.
Se expide a esas empresas una licencia denominada Licensed Buyer Company(compradores autorizados) y se les proporciona una oficina en el edificio de la PMMC en Accra.

ПРООН утвердила Руководящие принципы закупочной деятельности для общей системы Организации Объединенных Наций, разработанные межучрежденческой рабочей группой по закупкам.
El PNUD aprobó las directrices de compras del régimen común de las Naciones Unidas elaboradas por el Grupo de Trabajo de Compras entre Organismos.

Тем не менее, когда покупатель продал товар примерно за три пятых указанной цены, производитель возбудил иск на уплату закупочной цены.
Sin embargo, luego de que el comprador vendiera la mercadería a alrededor de las tres quintas partes de su precio declarado, el fabricante presentó una demanda exigiendo el pago del precio de compra.

В целях обеспечения передачи оптимальных технологий необходима гибкость в закупочной деятельности и транспарентность всего процесса разработки и осуществления проекта.
Para adecuarse a la necesidad de una transferencia óptima de tecnología, en todo el proceso de concepción y ejecución del proyecto se requiere de flexibilidad en la adquisición y de transparencia.

В настоящее время для оказания поддержки закупочной деятельности Служба закупок располагает в общей сложности 34 сотрудниками, занимающими должности, финансируемые по линии вспомогательного счета.
Con el fin de apoyar las actividades de compras, la Sección de Adquisiciones tiene en la actualidad un total de 34 puestos financiados con cargo a la cuenta de apoyo.

Европейский союз подчеркивает необходимость выработки эффективной закупочной политики и должного инструментария, необходимых для эффективной работы системы.
La Unión Europea hace hincapié en la necesidad de establecer normativas eficaces para las adquisiciones y de asegurar que se dispone de los mecanismos adecuados para que el sistema funcione con eficiencia.

Финансирование работ и закупочной деятельности обеспечивается участвующими в проекте округами, и приблизительно 300 школ из неблагополучных районов уже обеспечивают благоприятствующую процессу обучения атмосферу.
Los distritos participantes en el proyecto han financiado trabajos y actividades de compras, y aproximadamente 300 escuelas de comunidades desfavorecidas ya poseen un entorno apropiado para la enseñanza.

В отчетный двухгодичный период Управление своевременно представило доклад о реформе закупочной деятельности и два добавления к нему, касающихся системы руководства закупочной деятельностью и экологически ответственной закупочной деятельности.
Durante el bienio, la Oficina presentó puntualmente el informe sobre la reforma del régimen de adquisiciones y sus dos adiciones sobre la gobernanza y las adquisiciones sostenibles.

В пункте 370 Секция закупок ЮНФПА согласилась с рекомендацией Комиссии соблюдать принципы закупочной политики ЮНФПА в отношении процедур торгов.
En el párrafo 370, la Sección de Servicios de Adquisición del UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que observara las políticas de adquisiciones del UNFPA relativas a los procedimientos de licitación.