Que es ЗАКУПОЧНОЙ СТРАТЕГИИ en Español

• estrategia de adquisición
• estrategia de adquisiciones

Ejemplos de uso de Закупочной стратегии en Ruso y sus traducciones al Español

Оказано содействие в проведении практикума в целях разработки новой закупочной стратегии для этой организации Таблица 3.
Se facilitó la organización de cursos prácticos para establecer una nueva estrategia de adquisiciones para la Organización.

Процесс разработки коммерческой закупочной стратегии для создания вспомогательного потенциала находится на стадии первоначальной концепции.
Se ha elaborado el concepto inicial de la estrategia de adquisición de la capacidad de apoyo comercial.

Планирование закупок для разработки общей закупочной стратегии и методики осуществления закупок;
Planificación de las adquisiciones para la formulación de estrategias generales de adquisición y metodologías generales de adquisición;.

Делегации трех стран будут с интересом ожидать обсуждения сформулированной Секретариатом всеобъемлющей закупочной стратегии, рекомендованной УСВН.
Las tres delegaciones aguardan con interés el examen de la formulación por la Secretaría de la estrategia amplia de adquisiciones que recomienda la OSSI.

Мьянманское страновое отделение занимается внедрением закупочной стратегии, а боливийское страновое отделение принимает меры для повышения эффективности процесса закупок.
La oficina de Myanmar está promoviendo la aplicación de una estrategia de adquisiciones y la oficina de Bolivia está aplicando medidas para mejorar los procesos relativos a los suministros.

Комиссия рекомендовала Администрации ускорить разработку оставшихся семи модулей и сопутствующей закупочной стратегии для формирования вспомогательной структуры( пункт 195).
La Junta recomendó que la Administración acelerara la elaboración de los siete módulos restantes y la estrategia de adquisición conexa en materia de capacidad de apoyo(párr. 195).

Ни в одном документе не зафиксировано наличие всеобъемлющей закупочной стратегии на уровне старшего руководства, хотя на рабочем уровне осуществляется стратегия применительно к отдельным случаям.
No se ha consignado por escrito ninguna estrategia amplia de adquisiciones en que intervenga el personal directivo superior, aunque a nivel de trabajo se maneja una estrategia ad hoc.

До заключения таких соглашений МУУЗ проводит систематические анализы спроса, интересов клиентов и рынков снабжения для выработки своей закупочной стратегии.
Antes de concertar tales acuerdos, la Oficina lleva a cabo análisis sistemáticos de la demanda, de los intereses de las partes que intervienen y del mercado de proveedores, como base para enmarcar su estrategia en materia de adquisiciones.

В 2011 году началась реализация второго этапа программы, который касается, в частности, закупочной стратегии, планирования в области приобретения имущества, управления рисками и предотвращения мошенничества.
La fase 2, que se desplegó en 2011, comprende, entre otras cosas, la estrategia de adquisiciones, la planificación de adquisiciones, la gestión del riesgo y la prevención del fraude.

Необходимо также поддерживать открытые каналы связи между персоналом, занимающимся закупками, подателями заявок и поставщиками; и информировать всех заинтересованных партнеров Секретариата о внедрении пересмотренной закупочной стратегии.
También es fundamental mantener una línea de comunicación abierta entre el personal de adquisiciones, los solicitantes y los proveedores; e informar a todas las partes interesadas de la Secretaría acerca de la nueva estrategia de adquisición.

Администрация заявила, что Отдел закупок занимается в настоящее время официальным закреплением существующей закупочной стратегии, в которой будет четко проведено различие между основными и комплексными потребностями при заключении глобальных, а также региональных системных контрактов.
La Administración indicó que en ese momento la División de Adquisiciones estaba formalizando la estrategia de adquisición existente, lo que aclararía la distinción entre las necesidades básicas y complejas para contratos marco mundiales y regionales.

В настоящее время завершается разработка закупочной стратегии ПРООН. Работа в этом направлении будет охватывать такие вопросы, как планирование замещения кадров, обязательное планирование закупок и обязательная профессиональная сертификация занимающих ключевые должности сотрудников по закупкам.
Se está ultimando la estrategia de adquisiciones del Programa, que abarcará cuestiones como la puesta en práctica de la planificación de la sucesión, la planificación obligatoria de las adquisiciones y la certificación profesional obligatoria del personal clave de adquisiciones..

Отмечая сравнительно высокую долю товаров, закупаемых по линии системных контрактов( 77, 7 процента в 2012 году), мы вместе с тем не обнаружили фактов, которые свидетельствовали бы о наличии централизованной закупочной стратегии, призванной добиться максимального использования возможностей, связанных с проведением объединенных закупочных операций.
Si bien reconocemos la proporción relativamente alta de mercancías que se compran mediante contratos marco(el 77,7% en 2012), no encontramos pruebas de que existiera una estrategia central de adquisiciones dirigida a aprovechar al máximo las oportunidades derivadas de la consolidación de las adquisiciones.

В рамках своей закупочной стратегии ПРООН внедряет процесс планирования закупок в страновых отделениях и штаб-квартире. ПРООН будет также увязывать делегирование полномочий в области закупок с обязательным планированием закупок, доказанными возможностями и реальными достижениями.
Como parte de su estrategia de adquisiciones, el PNUD está introduciendo un proceso de planificación de las adquisiciones en las oficinas en los países y la sede, y vinculará la delegación de autoridad en este ámbito a la planificación obligatoria de las adquisiciones, la capacidad demostrada y el desempeño al respecto.

В ответ на соображения, высказанные Управлением по ревизии и расследованиям и Комиссией ревизоров, ПРООН( в рамках своей закупочной стратегии) будет предпринимать особые усилия для повышения закупочного потенциала и компетентности комитетов по контрактам и приобретению имущества в страновых отделениях.
En respuesta a las preocupaciones expresadas por la Oficina de Auditoría e Investigaciones y la Junta de Auditores, el PNUD(como parte de su estrategia de adquisiciones) se esforzará en particular por reforzar la capacidad y la competencia en materia de adquisiciones de los comités de contratación y adquisiciones de las oficinas en los países.

В результате отсутствия официальной и всеобъемлющей закупочной стратегии нередко возникали ситуации, когда решения о заключении или продлении тех или иных контрактов не имели или не могли иметь всестороннего объяснения, а контракты предоставлялись в ускоренном порядке или утверждались на основе ex- post facto без надлежащего обоснования.
La inexistencia de una estrategia oficial y amplia de adquisiciones condujo a frecuentes situaciones en que las decisiones de suscribir o prorrogar determinados contratos no se explicaron plenamente o no pudieron explicarse y la adjudicación de contratos se aceleró o aprobó a posteriori sin justificación válida.

ЮНОПС совершенствует свои механизмы управления закупками( как в контексте отдельных операций, так и в рамках проектов), но чтобы добиться расширения своей деятельности по оказанию снабженческих услуг, ему необходимо больше внимания в своей закупочной стратегии уделять вопросам обеспечения ценовой и стоимостной конкурентоспособности.
Si bien la UNOPS está mejorando la forma en que gestiona las actividades de adquisición(tanto transaccional como en el contexto de los proyectos), tiene que seguir esforzándose por dar un lugar central en su estrategia a la competitividad de precios y al valor añadido a fin de ampliar sus operaciones de adquisición.

Хотя ЮНОПС совершенствует процедуры управления закупочными операциями( как<< транзакционными>gt;, так и по линии проектов), для расширения своей закупочной деятельности Управлению следует приложить больше усилий к тому, чтобы принципы ценовой конкурентоспособности и экономической выгоды легли в основу его закупочной стратегии.
Si bien la UNOPS está mejorando la forma en que gestiona las actividades de adquisiciones(tanto transaccionales como en el contexto de los proyectos), tiene que esforzarse más por dar un lugar central en su estrategia a la competitividad de los precios y al valor añadido a fin de ampliar sus operaciones de adquisiciones.

В операциях по поддержанию мира сравнительно высокая доля товаров приобреталась по линии системных контрактов( 77, 7 процента в 2012 году), но при этом не было обнаружено фактов, которые свидетельствовали бы о наличии централизованной закупочной стратегии, призванной добиться максимального использования возможностей, связанных с проведением объединенных закупочных операций.
En las operaciones de mantenimiento de la paz, una proporción relativamente elevada de los productos básicos se adquiría mediante contratos marco(el 77,7% en 2012), pero no había indicios de que existiese una estrategia central de adquisiciones concebida para aprovechar al máximo las oportunidades que ofrece la consolidación de las adquisiciones.

Как наглядно показано в нижеследующих пунктах, отсутствие официальной и всеобъемлющей закупочной стратегии редко приводило к возникновению ситуаций, когда решения о заключении или продлении тех или иных контрактов не имели или не могли иметь всестороннего объяснения, а контракты предоставлялись в ускоренном порядке или утверждались на основе ex- post facto без надлежащего обоснования.
En los párrafos siguientes se pone de manifiesto que la falta de una estrategia oficial y amplia de las adquisiciones condujo a situaciones frecuentes en que las decisiones de suscribir o prorrogar determinados contratos no se explicaron plenamente, o no podían explicarse plenamente, y la adjudicación de contratos se aceleró o aprobó a posteriori sin justificación válida.

Ускорить разработку последних семи модулей и сопутствующей закупочной стратегии для создания вспомогательного потенциала в течение полутора лет, оставшихся на полную реализацию проекта внедрения глобальной стратегии полевой поддержки, с тем чтобы в скорейшем порядке обеспечить готовность всего комплекса сил и средств, необходимых для быстрого развертывания миссий;
Acelere la elaboración de los siete módulos restantes y la estrategia de adquisición conexa en materia de capacidad de apoyo en el año y medio que queda para que se aplique plenamente el proyecto de estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno, a fin de obtener lo antes posible una capacidad completa para el despliegue rápido de las misiones;

В пункте 195 своего доклада Комиссия рекомендовала администрации ускорить разработку последних семи модулей и сопутствующей закупочной стратегии для создания вспомогательного потенциала в течение полутора лет, оставшихся на реализацию проекта внедрения глобальной стратегии полевой поддержки, с тем чтобы в скорейшем порядке обеспечить готовность всего комплекса сил и средств, необходимых для быстрого развертывания миссий.
En el párrafo 195 de su informe, la Junta recomendó que la Administración acelerara la elaboración de los siete módulos restantes y la estrategia de adquisición conexa en materia de capacidad de apoyo en el año y medio que quedaba para que se aplicara plenamente la estrategia global de apoyo a la actividades sobre el terreno, a fin de obtener lo antes posible una capacidad completa para el despliegue rápido de las misiones.

Комиссия рекомендует Администрации ускорить разработку последних семи модулей и сопутствующей закупочной стратегии для создания вспомогательного потенциала в течение полутора лет, оставшихся на реализацию проекта внедрения глобальной стратегии полевой поддержки, с тем чтобы в скорейшем порядке обеспечить готовность всего комплекса сил и средств, необходимых для быстрого развертывания миссий.
La Junta recomienda que la Administración acelere la elaboración de los siete módulos restantes y la estrategia de adquisición conexa en materia de capacidad de apoyo en el año y medio que queda para que se aplique plenamente la estrategia global de apoyo a la actividades sobre el terreno, a fin de obtener lo antes posible una capacidad completa para el despliegue rápido de las misiones.

Закупочная стратегия поддерживает осуществление программ/ оказание услуг/ достижение директивных целей.
La estrategia de adquisiciones respalda la ejecución de programas/prestación de servicios/resultados sustantivos.

Закупочная стратегия и процесс проведения торгов для создания вспомогательного потенциала.
La estrategia de adquisición y el proceso de licitación de la capacidad de apoyo.

Управление централизованного вспомогательного обслуживания заявило далее, что закупочная стратегия зависит от наличия эффективной стратегии подачи заявок и подготовки всеобъемлющих и высококачественных спецификаций, которые своевременно доводились бы до сведения Отдела закупок.
La Oficina de Servicios Centrales de Apoyo afirmó también que la estrategia de adquisiciones dependía de la existencia de una estrategia efectiva en relación con los pedidos y de la preparación de descripciones técnicas amplias y de calidad, que se transmitan a la División de Adquisiciones oportunamente.

Его новая закупочная стратегия направлена на расширение его закупочной деятельности и упрочение его роли в качестве поставщика закупочных услуг в рамках системы Организации Объединенных Наций путем укрепления его процессов и организационной структуры.
Su nueva estrategia de adquisiciones tiene por objeto ampliar las operaciones de adquisiciones y su función como proveedor de servicios de adquisiciones en el sistema de las Naciones Unidas fortaleciendo sus procesos y organización.

Возможно, это проявление более ухищренных закупочных стратегий, применяемых Исламской Республикой Иран, которая, расширяя запрещенную деятельность, придумала методы сокрытия закупок.
Esto puede ser el resultado del uso de estrategias de adquisición más complejas por parte de la República Islámica del Irán, que ha desarrollado métodos para ocultar las adquisiciones y, al mismo tiempo, ampliar las actividades prohibidas.

Благодаря наличию более качественных данных и информации по лесам потребители и коммерческие предприятия могли бы узнавать о происхождении товаров и повышать уровень своей грамотности в вопросах производства товаров, не усугубляющего проблему обезлесения, и изготовления продуктов с использованием экологически чистых технологий, а также о соответствующих закупочных стратегиях.
El hecho de contar con datos e información forestal de mayor calidad podría contribuir a informar a los consumidores y las empresas acerca de las fuentes de productos básicos y a crear conciencia sobre la existencia de productos básicos que no requieren deforestación y productos elaborados con métodos sostenibles, así como sobre las políticas de adquisición correspondientes.

Обязанности начальника секции будут также включать предоставление директивных указаний в отношении закупок на местах, обеспечение выполнения мер внутреннего контроля путем проведения связанных с управленческими вопросами поездок в миротворческие миссии, разработку совместно с другими организациями Организации Объединенных Наций закупочных стратегий по удовлетворению местных потребностей, рассмотрение докладов о проведении ревизий в миссиях и предоставление указаний в отношении осуществления рекомендаций, а также проведение оценки и технической аттестации сотрудников, занимающихся закупками на местах.
También tendrá que ofrecer asesoramiento de política sobre cuestiones de adquisiciones sobre el terreno, supervisar el cumplimiento de las medidas de control interno visitando las misiones de mantenimiento de la paz, desarrollar estrategias de adquisiciones comunes para necesidades sobre el terreno con otras organizaciones de las Naciones Unidas, revisar informes de auditoría de las misiones y ofrecer asesoramiento para la aplicación de las recomendaciones y la revisión y autorización técnica de el personal de compras sobre el terreno.