Que es ПЛАНОВ ЗАКУПОЧНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• planes de adquisiciones

Ejemplos de uso de Планов закупочной деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Использование планов закупочной деятельности.
Utilización de planes de adquisiciones.

Копии планов закупочной деятельности и ежеквартальных обзоров направлены в Отдел закупок Департамента по вопросам управления.
Se enviaron copias de los planes de adquisición y de los exámenes trimestrales a la División de Adquisiciones del Departamento de Gestión.

Обеспечить представление планов закупочной деятельности.
Presentar planes de adquisiciones.

Контроль за составлением планов закупочной деятельности миссий и их утверждение и рассмотрение предлагаемых изменений по сравнению с планом;.
La supervisión y aprobación de los planes de adquisiciones de las misiones y el examen de las desviaciones propuestas;

Ни одна из миссий по поддержанию мира не осуществляла корректировку планов закупочной деятельности в соответствии с предписанием на ежеквартальной основе;
Ninguna de las misiones de mantenimiento de la paz volvió a examinar los planes de adquisiciones dentro de los plazos trimestrales previstos;

Обеспечить надлежащее планирование закупочной деятельности и регулярно следить за структурой расходования средств в целях обеспечения соблюдения планов закупочной деятельности( пункт 108);
Garantice una planificación adecuada de las adquisiciones y supervise periódicamente los patrones de gastos para asegurar el cumplimiento de los planes de adquisiciones(párr. 108);

Комиссия рекомендует Администрации обеспечить использование миссиями планов закупочной деятельности для содействия эффективности и действенности процесса закупок( пункты 173- 174).
La Junta recomienda que la Administración asegure que las misiones utilicen planes de adquisiciones para facilitar un proceso de adquisiciones efectivo y eficiente(párrs. 173 y 174).

Составление планов закупочной деятельности в ПРООН не носило обязательного характера, и поэтому Межучрежденческое управление по закупкам было лишено возможности осуществлять консолидированное планирование закупок.
Los planes de adquisición no eran obligatorios en el PNUD y, por lo tanto, la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición no tenía una base para realizar una planificación unificada de las adquisiciones..

Он будет также оказывать Гаитянской национальной полиции помощь в разработке планов закупочной деятельности и создании потенциала в области осуществления закупочной деятельности..
El titular también ayudaría a la Policía Nacional de Haití a elaborar planes de adquisiciones y a potenciar su capacidad para realizar procesos de adquisiciones..

В пункте 79 Комиссия рекомендовала УООН строго придерживаться положений Руководства Организации Объединенных Наций по закупкам в отношении составления планов закупочной деятельности и минимального числа участников торгов.
En el párrafo 79, la Junta recomendó que la UNU cumpliera estrictamente las disposiciones del Manual de Adquisiciones de las Naciones Unidas respecto de la preparación de planes de adquisiciones y el número mínimo de licitadores.

Некоторые отделения на местах не соблюдали положения главы 8 Руководства в отношении планов закупочной деятельности, списков поставщиков и регистрации заказ- нарядов( в Анголе, Эритрее и Эфиопии).
Algunas de las oficinas exteriores no cumplían el capítulo 8 del Manual con respecto a planes de adquisiciones, listas de proveedores y registros de órdenes de compras(Angola, Eritrea y Etiopía).

Предоставление вспомогательных услуг по организации закупочной деятельности в целях содействия ПОООНС в приобретении товаров и услуг в кратчайшие сроки, составлении планов закупочной деятельности, реализации имущества и исполнении контрактов.
Prestación de servicios de apoyo a las adquisiciones para que la UNPOS pueda obtener bienes y servicios en el plazo más breve posible, elaborar planes de adquisiciones, apoyar la eliminación de bienes y administrar contratos.

Публикация планов закупочной деятельности в связи с операциями по поддержанию мира начиная со следующего двухгодичного периода также заслуживает одобрения, причем не в последнюю очередь потому, что эти планы могут позволить решить проблему ограниченных сроков.
También es motivo de satisfacción la publicación del plan de adquisiciones para las operaciones de mantenimiento de la paz a partir del bienio siguiente, sobre todo porque ese tipo de planes podría ayudar a eliminar el problema de los plazos muy cortos para las licitaciones.

Департамент создал также механизм внутреннего контроля, в рамках которого он рассматривает и санкционирует все производимые миссиями закупки товаров на сумму свыше 1 млн. долл. США даже после утверждения планов закупочной деятельности миссий.
Asimismo, el Departamento ha establecido un mecanismo de control interno para examinar y autorizar todos los bienes de valor superior a 1 millón de dólares adquiridos por las misiones, incluso tras la aprobación del plan de adquisiciones de la misión.

Комиссия далее рекомендует ПРООН внести поправки в Руководство ПРООН по закупкам, с тем чтобы сделать обязательным составление и объединение планов закупочной деятельности, и представлять такие планы Межучрежденческому управлению по закупкам для проведения им оценки сводных потребностей ПРООН в закупках.
La Junta recomienda además que el PNUD modifique su Manual de Adquisiciones disponiendo la compilación y consolidación obligatorias de los planes de adquisiciones y la presentación de esos planes a la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición a fin de que ésta evalúe las necesidades globales del PNUD en materia de adquisiciones..

Комиссия вновь рекомендовала Департаменту a обеспечить надлежащее планирование закупочной деятельности и b регулярно следить за структурой расходования средств в целях обеспечения соблюдения планов закупочной деятельности в МООНСГ и МООНК.
La Junta reitera su recomendación de que el Departamento: a garantice una planificación adecuada de las adquisiciones, y b supervise periódicamente los patrones de gastos para asegurar el cumplimiento de los planes de adquisiciones en la MINUSTAH y la UNMIK.

Предоставление услуг по поддержке материально-технического обеспечения ПОООНС в части приобретения товаров и услуг в соответствии с Финансовыми правилами и положениями Организации Объединенных Наций, составления планов закупочной деятельности, реализации имущества и исполнения договоров.
Prestación de servicios de apoyo para las adquisiciones a la UNPOS de cara a la obtención de bienes y servicios de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, la preparación de planes de adquisiciones, la asistencia en la enajenación de bienes y la gestión de los contratos.

Осуществлять план закупочной деятельности в штаб-квартире и 251 2004- 2005 годы Х страновых отделениях.
Aplicar planes de adquisiciones en la sede y las oficinas en los países.

Отсутствие плана закупочной деятельности.
Falta de un plan de adquisiciones.

Некоторые миссии представили неполные планы закупочной деятельности;
No todas las misiones presentaron oportunamente planes de adquisiciones a la Sede;

План закупочной деятельности.
Plan de adquisiciones.

Несоответствия между бюджетом и планом закупочной деятельности.
Incoherencias entre el presupuesto y el plan de adquisiciones.

Задержки с утверждением плана закупочной деятельности.
Retrasos en la aprobación del plan de adquisiciones.

Комиссия обнаружила, что подготовленные миссиями планы закупочной деятельности на 2011/ 12 год отличаются неполнотой.
La Junta constató que los planes de adquisiciones de las misiones para el ejercicio 2011/12 eran incompletos.

Хорошо разработанный план закупочной деятельности позволяет сократить число мелких закупок, что в итоге приводит к сокращению расходов и к экономии времени.
Un plan de adquisiciones bien diseñado reduciría la frecuencia de las compras de escasa cuantía, ahorrando gastos y tiempo.

Отдел закупок просил миссии представить свои планы закупочной деятельности на период 2004/ 05 года к 16 апреля 2004 года.
La División de Adquisiciones pidió a las misiones que presentaran sus planes de adquisiciones correspondientes al período 2004/2005 antes del 16 de abril de 2004.

Что касается закупок, то штаб-квартира УООН не составляет план закупочной деятельности и ограничивает число приглашаемых к участию в торгах поставщиков тремя или меньше.
En relación con las adquisiciones, la sede de la UNU no preparó un plan de adquisiciones y restringió el número de invitados o posibles licitadores a tres o menos.

Объединенные планы закупочной деятельности, учитывающие потребности каждого странового отделения, не составлялись;
No había planes de adquisiciones consolidados que tuvieron en cuenta las necesidades de cada una de las oficinas en los países.

Силы осуществляют непрерывный контроль за выполнением своего плана закупочной деятельности, регулярно пересматривая потребности и внося коррективы с учетом непредвиденных потребностей/ проектов.
La Fuerza está continuamente supervisando la aplicación de su plan de adquisiciones mediante exámenes periódicos de las necesidades y realiza ajustes para hacer frente a las necesidades y los proyectos imprevistos.

Некоторые миссии в своей деятельности не учитывали подготовленные ими планы закупочной деятельности;
Algunas misiones llevaron a cabo sus operaciones sin tener en cuenta los planes de adquisiciones;