Que es РЕФОРМЫ ЗАКУПОЧНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• de la reforma del régimen de adquisiciones
• de las reformas del régimen de adquisiciones

Ejemplos de uso de Реформы закупочной деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществление реформы закупочной деятельности.
Ejecución de las reformas del régimen de adquisiciones.

Последующая проверка хода осуществления реформы закупочной деятельности.
Auditoría de seguimiento de la ejecución de la reforma de las adquisiciones.

Нынешняя последующая проверка УСВН реформы закупочной деятельности проводилась с ноября 1999 года по май 2000 года.
La actual comprobación complementaria de la reforma del régimen de adquisiciones por la OSSI se realizó entre noviembre de 1999 y mayo de 2000.

Последующая проверка хода осуществления реформы закупочной деятельности.
Comprobación complementaria de la ejecución de la reforma del régimen de adquisiciones.

Доклад Генерального секретаря о прогрессе в осуществлении реформы закупочной деятельности в Секретариате Организации Объединенных Наций( A/ C. 5/ 49/ 67);
Informe del Secretario General sobre los progresos alcanzados en la reforma del régimen de adquisiciones en la Secretaría de las Naciones Unidas(A/C.5/49/67);

Процентная доля показателей, достигнутых в осуществлении реформы закупочной деятельности;
Porcentaje de metas alcanzadas en la aplicación de la reforma de las adquisiciones.

Ревизия осуществления реформы закупочной деятельности.
Auditoría de la aplicación de la reforma de las adquisiciones.

Процентная доля показателей, достигнутых в осуществлении реформы закупочной деятельности.
Porcentaje de objetivos alcanzados en la aplicación de la reforma de las adquisiciones.

Не все мероприятия, которые характеризовались как реформы закупочной деятельности, можно считать подлинной реформой..
Algunas de las actividades descritas como reforma de las adquisiciones no son en realidad reformas..

Секретариату следует разъяснить этот непонятный момент до завершения обсуждения реформы закупочной деятельности.
La Secretaría debe aclarar la cuestión antes de que concluyan las negociaciones sobre la reforma de las adquisiciones.

Кроме того, в ходе ревизии было проанализировано состояние реформы закупочной деятельности, начатой после 1995 года.
También se examinó la situación de la reforma de las adquisiciones iniciada en 1995.

Процесс реформы закупочной деятельности Организации Объединенных Наций начался в 1994 году с проведения исследования Группой экспертов высокого уровня по закупкам.
El proceso de reforma del régimen de adquisiciones de las Naciones Unidas se inició en 1994 con un estudio por el Grupo de expertos de alto nivel en adquisiciones.

Секретариат выразил сожаление по поводу того, что его усилия в области реформы закупочной деятельности не были оценены должным образом некоторыми делегациями.
La Secretaría ve con decepción que sus esfuerzos en materia de reforma del régimen de adquisiciones no hayan sido apreciados por algunas delegaciones.

В отношении деятельности, связанной с закупками, было вынесено 77 рекомендаций и была проведена последующая ревизия реформы закупочной деятельности.
En lo tocante a las adquisiciones, se formularon 77 recomendaciones y se realizó una auditoría de seguimiento de la reforma de las adquisiciones.

Этот вопрос обстоятельно дискутировался в Пятом комитете в самом начале процесса реформы закупочной деятельности, и, как нам известно, был решен.
La cuestión se había examinado a fondo al inicio de la reforma del régimen de adquisiciones, y, como se sabe, se había adoptado una decisión al respecto.

Несмотря на эти недостатки, Управление полагает, что данный проект представляет собой значительный шаг вперед в контексте реформы закупочной деятельности.
A pesar de estas deficiencias, la Oficina considera que el proyecto representa un importante paso adelante en la reforma de las adquisiciones.

В области закупок особое внимание по-прежнему будет уделяться эффективному осуществлению реформы закупочной деятельности во исполнение соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.
En la esfera de las adquisiciones, seguirá haciéndose hincapié en la aplicación eficaz de la reforma de las adquisiciones encomendada por la Asamblea General en sus resoluciones pertinentes.

В последующих докладах Генерального секретаря( A/ C. 5/ 49/ 67 и A/ C. 5/ 50/ 13) содержалась дополнительная информация о прогрессе, достигнутом в осуществлении реформы закупочной деятельности.
En informes posteriores del Secretario General(A/C.5/49/67 y A/C.5/50/13) se proporcionaron más detalles sobre los progresos alcanzados hasta la fecha en la aplicación de las reformas del régimen de adquisiciones.

Принимаемые Секретариатом меры направлены на достижение основополагающей цели реформы закупочной деятельности: повышение эффективности, рентабельности, транспарентности, справедливости и целостности системы закупок.
Las medidas adoptadas por la Secretaría eran una respuesta al objetivo fundamental de la reforma del régimen de adquisiciones: mejorar la eficiencia, economía, transparencia, equidad e integridad del proceso de adquisiciones.

Консультативный комитет выражает сожаление по поводу медленного прогресса в вопросе составления списка поставщиков, который является главным элементом реформы закупочной деятельности.
La Comisión Consultiva lamenta que se haya avanzado tan lentamente en la preparación de una lista de proveedores, elemento fundamental para la ejecución de la reforma del régimen de adquisiciones.

Комитет напоминает, что в своей резолюции 61/ 246 Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить всеобъемлющий доклад о всех аспектах реформы закупочной деятельности, включая меры внутреннего контроля.
La Comisión recuerda que, en su resolución 61/246, la Asamblea pidió al Secretario General que le presentara un informe amplio sobre todos los aspectos de la reforma del régimen de adquisiciones, incluidas las medidas de control interno.

Он обращает внимание на рекомендацию Комитета Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее обстоятельный доклад об осуществлении реформы закупочной деятельности.
Pone de relieve la recomendación de la Comisión Consultiva de que el Secretario General presente a la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones un informe completo sobre la ejecución de la reforma del régimen de adquisiciones.

Одной из областей прогресса, достигнутого в осуществлении реформы закупочной деятельности, является введение в действие Руководства по закупкам*, в котором учтены рекомендации надзорных органов.
Un ejemplo de los progresos realizados en la aplicación de la reforma de las adquisiciones encomendada por la Asamblea General es la promulgación del Manual de Adquisiciones*, que incluye recomendaciones de los órganos de supervisión.

Эта рекомендация в полной мере совпадает с тем курсом, которого придерживается Генеральный секретарь и который нашел свое отражение в его докладах об осуществлении реформы закупочной деятельности в Секретариате 1/.
Esta recomendación coincide cabalmente con el método seguido por el Secretario General, que se refleja en sus informes sobre la ejecución de la reforma del régimen de adquisiciones en la SecretaríaVéase A/C.5/50/13 y Rev.1.

В отчетном двухгодичном периоде было завершено осуществление программы реформы закупочной деятельности, и в этом контексте Генеральной Ассамблее были представлены испрошенные ею доклады о системе руководства закупочной деятельностью и экологически ответственной закупочной деятельности..
El programa de reforma del régimen de adquisiciones concluyó durante el bienio y se presentaron a la Asamblea General los informes sobre la gobernanza de las adquisiciones y las adquisiciones sostenibles que había solicitado.

Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю не позднее 1 октября 1996 года представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии полный доклад об осуществлении реформы закупочной деятельности.
La Comisión Consultiva recomienda que el Secretario General presente a la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones, a más tardar el 1º de octubre de 1996, un informe completo sobre la ejecución de las reformas del régimen de adquisiciones.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклад Генерального секретаря( A/ C. 5/ 50/ 13/ Rev. 1) об осуществлении реформы закупочной деятельности в Секретариате Организации Объединенных Наций.
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado el informe del Secretario General(A/C.5/50/13/Rev.1) sobre la ejecución de la reforma del régimen de adquisiciones en la Secretaría de las Naciones Unidas.

И просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии всеобъемлющий доклад об осуществлении реформы закупочной деятельности в Секретариате Организации Объединенных Наций в том виде, как он определен в пункте 5 доклада Консультативного комитета.
Y pidió al Secretario General que le presentase, en su quincuagésimo primer período de sesiones, un informe exhaustivo sobre la ejecución de las reformas del régimen de adquisiciones en la Secretaría de las Naciones Unidas conforme al párrafo 5 del informe de la Comisión Consultiva.

Успех реформы закупочной деятельности в значительной степени зависит от конструктивного диалога между Секретариатом и государствами- членами при решении проблем, возникающих в процессе деятельности компаний этих стран на рынке Организации Объединенных Наций.
El éxito de la reforma del régimen de adquisiciones depende en gran parte de que haya un diálogo constructivo entre la Secretaría y los Estados Miembros a fin de resolver todos los problemas que puedan surgir a raíz de la participación de sus empresas en el mercado de las Naciones Unidas.