Que es ПРОЦЕССЕ ЗАКУПОЧНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• el proceso de adquisiciones

Ejemplos de uso de Процессе закупочной деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

МУУЗ проводит мероприятия по обеспечению согласования процедур закупок, поддерживая транспарентность, стандартизацию и эффективное расходование средств в процессе закупочной деятельности.
La OSIA lleva a cabo diversas actividades destinadas a armonizar los procedimientos de adquisición y promover la transparencia, la normalización y la eficacia en función de los costos en el proceso de adquisición.

Комитет Центральных учреждений по контрактам является неотъемлемой частью механизма внутреннего контроля в процессе закупочной деятельности и служит в качестве консультативного органа в случае закупок на сумму, превышающую определенное пороговое значение.
El Comité de Contratos de la Sede forma parte integrante del control interno del proceso de adquisiciones y actúa como órgano asesor en las adquisiciones en que se supera un determinado límite.

В ЭСКАТО были отмечены недостатки в процессе закупочной деятельности, включая неадекватное планирование, отсутствие утверждения со стороны Местного комитета по контрактам или Комитета по контрактам в Центральных учреждениях и задержки в осуществлении контрактов.
En la CESPAP se observaron deficiencias en el proceso de adquisiciones, consistentes en una planificación inadecuada, la falta de aprobación del Comité de Contratos local o de la Sede y demoras en la ejecución.

Некоторые члены Пятого комитета, Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и Специального комитета по операциям по поддержанию мира весьма высоко отозвались о позитивных сдвигах в процессе закупочной деятельности.
Varios miembros de la Quinta Comisión, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz hicieron comentarios elogiosos sobre las novedades positivas en el proceso de adquisiciones.

Присущие системе управления закупками и исполнения контрактов недостатки подрывают принципы беспристрастности и транспарентности в процессе закупочной деятельности и могут привести к тому, что ПРООН в процессе своей закупочной деятельности не сможет добиться максимальной рентабельности затрат.
Estas deficiencias en materia de gestión de las adquisiciones y los contratos comprometen los principios de equidad y transparencia en el proceso de adquisición y podrían dar lugar a que el PNUD no obtuviera un rendimiento óptimo de sus recursos en las actividades de adquisiciones..

Применение систем ИКТ в процессе закупочной деятельности, вне всякого сомнения, должно принести множество выгод, указанных выше, однако перед организациями стоит также задача укрепления потенциала в области государственной закупочной деятельности в странах- получателях для обеспечения возможности проведения ими прямых закупочных операций.
Si bien la aplicación de sistemas de TIC al proceso de adquisiciones conllevaría sin duda las múltiples ventajas antes indicadas, las organizaciones también están obligadas a reforzar las capacidades de contratación pública de los países receptores a fin de que estos países puedan realizar directamente sus operaciones de compra.

В пункте 110 Комиссия рекомендовала страновым отделениям ПРООН: a обеспечивать надлежащее разделение обязанностей в процессе закупочной деятельности во избежание конфликта интересов; b регулярно проводить оценку работы поставщиков; и c соблюдать правила ПРООН в отношении запроса оферт и заключения контрактов.
En el párrafo 110, la Junta recomendó que las oficinas del PNUD en los países: a mantuvieran la debida separación de funciones en el proceso de adquisiciones para evitar conflictos de intereses; b evaluaran con regularidad a sus proveedores; y c se adhirieran a las reglas del PNUD en materia de licitaciones y adjudicación de contratos.

Напоминая, что в марте 2009 года Комиссия выразила озабоченность в связи с ослаблением контроля в процессе закупочной деятельности, оратор говорит, что на момент проведения ревизии Администрацией еще не были приняты меры по исправлению положения путем создания Комитета по обзору последствий внесенных в прошлом поправок.
Recordando que en marzo de 2009 la Junta expresó preocupación por la laxitud de los controles en el proceso de adquisiciones, el orador dice que, al realizarse la auditoría, la Administración todavía no había adoptado medidas para corregir la situación mediante la creación de un comité encargado de examinar las adjudicaciones de contratos ex post facto.

В Секции управления закупочной деятельностью предлагается одна должность специалиста по системному анализу на уровне С3 для выявления передовых методов в процессе закупочной деятельности и проведения анализа воздействия международных стандартов учета в государственном секторе на практику и процессы закупочной деятельности( см. A/ 63/ 767, пункт 598).
Un puesto de analista de sistemas de categoría P-3 para la Sección de Gestión de las Adquisiciones a fin de incorporar las mejores prácticas en los procedimientos relativos a las adquisiciones y analizar los efectos de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público en la práctica y los procesos de adquisición(véase A/63/767, párr. 598).

В этой связи подготовлена декларация о независимости, которую будут подписывать все сотрудники, занятые в процессе закупочной деятельности, и завершается составление административной инструкции о правилах, регулирующих поведение персонала, участвующего в закупочной деятельности, для утверждения Генеральным секретарем.
A ese respecto se ha preparado una declaración de independencia, que deberán firmar todos los funcionarios que trabajan en el proceso de adquisiciones y se está ultimando una publicación administrativa sobre las normas que rigen la conducta del personal que interviene en actividades de adquisiciones, para someterla a la aprobación del Secretario General.

Процесс закупочной деятельности.
Proceso de adquisiciones.

Если не ускорить процесс закупочной деятельности для соблюдения установленных сроков, возникнет риск дальнейшего отставания по срокам.
A menos que pueda acelerarse el proceso de adquisiciones para atender a las necesidades de plazo, se corre el riesgo de que las fechas de terminación sufran un nuevo retraso.

Ревизия процесса закупочной деятельности управляющей компании, занимающейся осуществлением генерального плана капитального ремонта.
Auditoría del proceso de adquisiciones del director de obras del plan maestro de mejoras de infraestructura.

Эта смета расходов включает потребности в ресурсах для покрытия единовременных расходов в размере 64 260 400 долл. США, с тем чтобы содействовать ускорению длительного процесса закупочной деятельности.
En las estimaciones de gastos se incluyen 64.260.400 dólares de gastos no periódicos en atención a la gran antelación con que debe comenzar el proceso de adquisiciones.

Процессы закупочной деятельности позволяют ЮНОПС проводить оценку потенциальных поставщиков по показателям эффективности выполнения контрактов в прошлом.
Los procesos de contratación permiten a la UNOPS evaluar el desempeño de posibles proveedores en contratos anteriores.

Кроме того, она обеспечивает рационализацию процессов закупочной деятельности Организации Объединенных Наций, что позволяет сократить затраты времени и повысить эффективность.
Además, en el portal se racionalizan los procesos de adquisiciones de las Naciones Unidas, lo que permite economizar tiempo y aumentar la eficiencia.

Проверки и расследования закупочной деятельности выявили серьезные недостатки в управлении, системах и процессах закупочной деятельности.
Las auditorías e investigaciones de las actividades de adquisición detectaron graves deficiencias en la gestión, los sistemas y los procesos de las adquisiciones.

Кроме того, из-за роста потребностей в услугах в области воздушных перевозок дополнительно осложнился процесс закупочной деятельности.
El aumento de las necesidades de servicios de transporte aéreo ha hecho más complejo el proceso de las adquisiciones.

Предметом анализа были бы, в частности, МСУГС и их влияние на практику и процессы закупочной деятельности.
Con este fin, se analizarían, entre otras cosas, las nuevas IPSAS y sus efectos en la práctica y los procesos de adquisición.

Эта смета расходов включает сумму в размере 64 260 400 долл. США на покрытие единовременных расходов( см. приложение II. C бюджета), с тем чтобы ускорить длительный процесс закупочной деятельности.
Las estimaciones de gastos abarcan 64.260.400 dólares de gastos no periódicos(véase el anexo II. C del presupuesto) en previsión de que el proceso de adquisiciones exige suma antelación.

Ссылается на рекомендацию 17 доклада Управления служб внутреннего надзора24 и просит Генерального секретаря неукоснительно следовать правилам и процедурам, регулирующим процесс закупочной деятельности в системе Организации Объединенных Наций;
Recuerda la recomendación 17 del informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna24 y solicita al Secretario General que cumpla estrictamente las normas y los procedimientos que rigen el proceso de adquisiciones en el sistema de las Naciones Unidas;

Г-н Ю Дэчжон( Республика Корея) говорит, что за прошедшие два года процесс закупочной деятельности стал по своему характеру более справедливым, транспарентным, эффективным и оперативным.
El Sr. Yoo Dae-jong(República de Corea) dice que el proceso de adquisición se ha vuelto más justo, transparente, eficaz y responsable en los dos años anteriores.

Комитет согласен с Комиссией в том, что хорошо разработанный план закупок способствует обеспечению эффективного процесса закупочной деятельности, позволяя сократить число мелких покупок, и в итоге приводит к сокращению расходов и к экономии времени.
La Comisión está de acuerdo con la Junta en que un plan de adquisiciones bien formulado facilita el proceso de adquisición, reduce la frecuencia de las compras en pequeña escala y permite ahorrar tiempo y dinero.

Генеральный секретарь вновь заявляет о своей полной приверженности и решимости установить эффективный и гибкий процесс закупочной деятельности, обеспечивающий оперативную и эффективную с точки зрения затрат закупку товаров и услуг, в том числе товаров и услуг для полевых миссий и на местах.
El Secretario General reitera que está plenamente decidido y dispuesto a establecer un proceso de adquisiciones eficiente y flexible que garantice que los bienes y servicios, incluidos los de las misiones y las operaciones sobre el terreno, se obtengan de manera rápida y económica.

Это изменение, которое начало действовать с 1 мая 1999 года, было внесено после того, как Пятый комитет указал на необходимость большей транспарентности и объективности процесса закупочной деятельности в Организации и высказался за использование приглашений принять участие в торгах вместо просьб направлять предложения.
Esta revisión, que entró en vigor el 1° de mayo de 1999, se efectuó después de que la Quinta Comisión había determinado la necesidad de mayor transparencia y objetividad en el proceso de adquisiciones de la Organización y expresado su preferencia por el uso de llamados a licitación en lugar de solicitudes de propuestas.

БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии ввести надлежащую проверку предоставляемых разрешений для обеспечения того, чтобы все отделы соблюдали соответствующие правила и процессы закупочной деятельности и исключения предоставлялись лишь в тех случаях, когда ситуация действительно этого требует( пункт 90).
El OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que instaurara un proceso de examen de las exenciones adecuado para asegurar que todas las divisiones cumpliesen las directrices y los procesos de adquisición y que las exenciones solo se otorgasen en casos de verdadera urgencia(párr. 90).

Одна из причин, по которой организации системы Организации Объединенных Наций еще не разработали конкретную общесистемную политику и руководящие принципы устойчивой закупочной деятельности, связана с обеспокоенностью некоторых государств- членов по поводу возможного ограниченного доступа их национальных поставщиков к рынку Организации Объединенных Наций в результате включения критериев устойчивости в процесс закупочной деятельности.
Una de las razones por las cuales las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas no han formulado aún políticas ni directrices concretas sobre adquisiciones sostenibles en todo el sistema consiste en la preocupación de algunos Estados Miembros por el acceso de sus proveedores nacionales al mercado de las Naciones Unidas, que podría quedar limitado como resultado de la inclusión de criterios de sostenibilidad en el proceso de adquisiciones.

Vi информацию, связанную с процессами закупочной деятельности, в том числе информацию, представляемую для предквалификационного отбора потенциальными участниками торгов, оферты, предложения или котировки цен( кроме суммарной стоимости контракта) или протоколы совещательных процессов, финансовую, деловую информацию частных фирм или информацию, являющуюся их собственностью, которая получена ЮНОПС, если только этими частными фирмами не дано разрешение на оглашение этой информации;
Vi Información relacionada con los procesos de adquisición, incluida la información facilitada antes de la calificación por posibles postores, licitaciones, propuestas o cotizaciones de precios(distintos del precio total del contrato) o actas de los procesos de deliberación, o información financiera, comercial o protegida de entidades privadas recibida por la UNOPS, a menos que esas entidades autoricen su divulgación;