What is the translation of " ПРОЦЕССЕ ЗАКУПОЧНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ " in English?

• procurement process

Examples of using Процессе закупочной деятельности in Russian and their translations into English

Это привело к задержкам в процессе закупочной деятельности.
This resulted in delays in the procurement process.

Сформирован методический подход к формированию отношений с поставщиком в процессе закупочной деятельности.
The methodical approach forming of relationships with a supplier in the process of purchase activity is formed.

Истинное содержание контракта было оглашено значительно позже в процессе закупочной деятельности, а в пресс-релизе неверно сообщалось о том, что контракт был подписан с компанией, зарегистрированной в Соединенном Королевстве.
The exact contract structure was revealed fairly late in the procurement process and the press release incorrectly stated that the contract was signed with a UK based company.

Сформированы практические рекомендации успешного применения бренд- сайтов в процессе закупочной деятельности промышленного предприятия.
Practical recommendations formed the successful application of brand sites in the procurement process of the industrial enterprise.

МУУЗ проводит мероприятия по обеспечению согласования процедур закупок, поддерживая транспарентность, стандартизацию и эффективное расходование средств в процессе закупочной деятельности.
IAPSO undertakes activities designed to harmonize procurement procedures, support transparency, standardization and cost- effectiveness in the procurement process.

В статьи предложена система показателей количественного определения привлекательности поставщиков в процессе закупочной деятельности, в состав которой входят три составляющие.
In the article the system of indexes of quantitativedetermination of attractiveness of suppliers is offered in theprocess of purchase activity in the complement of that threeenter constituents.

В ЭСКАТО были отмечены недостатки в процессе закупочной деятельности, включая неадекватное планирование, отсутствие утверждения со стороны Местного комитета по контрактам или Комитета по контрактам в Центральных учреждениях и задержки в осуществлении контрактов.
In ESCAP, there were deficiencies in the procurement process, including inadequate planning, failure to obtain approval of the Local or Headquarters Committee on Contracts and delays in delivery.

В статье рассматриваются теоретические основы информационной обеспеченности при формировании отношений с поставщиками в процессе закупочной деятельности промышленного предприятия.
This article discusses the theoretical foundations of information security in the formation of relationships with suppliers in the procurement process of the industrial enterprise.

Некоторые члены Пятого комитета, Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и Специального комитета по операциям по поддержанию мира весьма высоко отозвались о позитивных сдвигах в процессе закупочной деятельности.
Several members of the Fifth Committee, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Special Committee on Peacekeeping made laudatory comments on the positive developments in the procurement process.

Присущие системе управления закупками и исполнения контрактов недостатки подрывают принципы беспристрастности и транспарентности в процессе закупочной деятельности и могут привести к тому, что ПРООН в процессе своей закупочной деятельности не сможет добиться максимальной рентабельности затрат.
The weaknesses in procurement and contract management compromise the principles of fairness and transparency in the procurement process and could lead to UNDP not obtaining the best value for money in its procurement activities.

Приведена теория спиральной динамики как инструмент формирования имиджа предприятия, раскрыта ее сущность с целью доведения влияния корректного формирования имиджа предприятия на взаимоотношения с поставщиками в процессе закупочной деятельности.
The study shows the theory of spiral dynamics as a tool for forming the image of the enterprise, its essence is disclosed in order to bring the influence of the correct image formation on a relationship with suppliers in the procurement process.

По мнению УСВН, разработка более всеобъемлющего каталога закупок помогла бы покупателям и составителям заявок в процессе закупочной деятельности, особенно если эта информация будет доступна в интерактивном режиме пользователям в полевых миссиях и отделениях за пределами Центральных учреждений.
In the view of OIOS, development of a more comprehensive procurement catalogue would help buyers and requisitioners in the procurement process, especially if this information would be available on-line to users in field missions and offices away from Headquarters.

Сжатость сроков поставки является чрезвычайно важным критерием, однако Отдел закупок должен также учитывать такие требования, как транспарентность- надо дать поставщикам время для участия в процессе закупочной деятельности- и соотношение эффективность/ цена.
Short lead times for delivery were an extremely important factor, but the Procurement Division also had to bear in mind the imperatives of transparency-- it must give vendors time to participate in the procurement process-- and cost-effectiveness.

Напоминая, что в марте 2009 года Комиссия выразила озабоченность в связи с ослаблением контроля в процессе закупочной деятельности, оратор говорит, что на момент проведения ревизии Администрацией еще не были приняты меры по исправлению положения путем создания Комитета по обзору последствий внесенных в прошлом поправок.
Recalling that in March 2009 the Board had expressed concern at the easing of controls in the procurement process, he said that, at the time of the audit, the Administration had not yet taken remedial action by setting up a post-award review committee.

Представление Департаментом операций по поддержанию мира докладов по обобщению накопленного опыта и по завершении миссий представляет собой положительный шаг на пути улучшения планирования закупочной деятельности, и усилия Департамента операций по поддержанию мира и Отдела закупок по использованию этой информации в процессе закупочной деятельности заслуживают высокой оценки.
The compilation of lessons-learned reports and end-of-mission reports by the Department of Peacekeeping Operations represents a positive step towards improving overall procurement planning, and the efforts by the Department of Peacekeeping Operations and the Procurement Division to utilize this information in the procurement process are commended.

В пункте 110 Комиссия рекомендовала страновым отделениям ПРООН a обеспечивать надлежащее разделение обязанностей в процессе закупочной деятельности во избежание конфликта интересов, b регулярно проводить оценку работы поставщиков и c соблюдать правила запроса тендерных предложений и заключения контрактов.
In paragraph 110, the Board recommended that UNDP country offices(a) implement adequate segregation of duties in the procurement process to avoid conflict of interest,(b) regularly perform vendor evaluations and(c) adhere to UNDP solicitation and contract award rules.

В этой связи подготовлена декларация о независимости, которую будут подписывать все сотрудники, занятые в процессе закупочной деятельности, и завершается составление административной инструкции о правилах, регулирующих поведение персонала, участвующего в закупочной деятельности, для утверждения Генеральным секретарем.
In this respect, a Declaration of Independence to be signed by all staff members working in the procurement process has been prepared and an administrative issuance on rules governing the conduct of staff engaged in procurement activities is being finalized for adoption by the Secretary-General.

Планирование закупок играет важную роль в обеспечении действенного и эффективного процесса закупочной деятельности, в том числе использовании преимуществ централизованных закупок и оптимального управления движением наличности.
Procurement planning is essential to facilitating an effective and efficient procurement process, including the benefits of bulk purchasing and improved cash-flow management.

Планирование закупок играет важную роль в обеспечении действенного и эффективного процесса закупочной деятельности, в том числе в использовании преимуществ массовых закупок и оптимального управления движением денежной наличности.
Procurement planning is essential to facilitating an effective and efficient procurement process, which includes bulk purchasing and improved cash flow management.

Как представляется, на данном этапе МУУЗ является единственной организацией в системе закупочной деятельности, которая успешно автоматизировала весь свой процесс закупочной деятельности.
It would seem that IAPSO is at present the only organization in the procurement system to have successfully automated its entire procurement process.

Если не ускорить процесс закупочной деятельности для соблюдения установленных сроков, возникнет риск дальнейшего отставания по срокам.
Unless the procurement process can accelerate to meet schedule requirements, the completion dates are at risk of further slippage.

Г-н Ю Дэчжон( Республика Корея) говорит, что за прошедшие два года процесс закупочной деятельности стал по своему характеру более справедливым, транспарентным, эффективным и оперативным.
Mr. Yoo Dae-jong(Republic of Korea) said that the procurement process had become fairer and more transparent, efficient and responsive during the previous two years.

Он рекомендует также утвердить испрашиваемую должность на уровне С3 для обеспечения учета процесса закупочной деятельности в системе планирования общеорганизационных ресурсов.
It also recommends approval of the position at the P-3 level requested for the integration of the procurement process workflow into the enterprise resource planning system.

Весь процесс закупочной деятельности, который охватывает Службу закупок, Управление по правовым вопросам и счета кредиторов и завершается оплатой счетов компаний- продавцов при доставке.
Full process of procurement involving Procurement Service, Office of Legal Affairs and accounts payable concluding in payment to vendors upon delivery.

Кроме того, она обеспечивает рационализацию процессов закупочной деятельности Организации Объединенных Наций, что позволяет сократить затраты времени и повысить эффективность.
Furthermore, it streamlines United Nations procurement processes, which reduces time and increases efficiency.

Ускорить проведение реформ, связанных с использованием государственных финансов и с процессами закупочной деятельности, в целях повышения транспарентности деятельности по содействию развитию;
Accelerate reforms related to the management of public finances and procurement processes with a view to increasing transparency in development support;

Процессы закупочной деятельности позволяют ЮНОПС проводить оценку потенциальных поставщиков по показателям эффективности выполнения контрактов в прошлом.
The procurement processes allow UNOPS to evaluate potential suppliers for performance in past contracts.

Централизация и рационализация процессов закупочной деятельности в полевых миссиях, в том числе усиление интеграции с системой управления товарно-материальными запасами на базе интернет- технологий.
Centralizes and streamlines the procurement processes in field missions, including enhanced integration with the web-based inventory management system.

Речь идет о предложениях по рационализации центральной административной структуры, упрощению управления людскими ресурсами и процессов закупочной деятельности и укреплению существующих общих служб.
These range from proposals for streamlining the central administration, simplifying human resource management and procurement processes and strengthening existing common services.

Генеральный секретарь вновь заявляет о своей полной приверженности и решимости установить эффективный и гибкий процесс закупочной деятельности, обеспечивающий оперативную и эффективную с точки зрения затрат закупку товаров и услуг, в том числе товаров и услуг для полевых миссий и на местах.
The Secretary-General reiterates his full commitment and determination to establish an efficient and responsive procurement process that ensures that goods and services are obtained, including those for field missions and in the field, in an expeditious and cost-effective manner.