Que es ПРОЦЕСС ПРИОБРЕТЕНИЯ en Español

• proceso de adquisición

Ejemplos de uso de Процесс приобретения en Ruso y sus traducciones al Español

Таким образом, процесс приобретения гражданства затянется на долгие годы.
Así pues, el proceso de adquisición de la ciudadanía se prolonga muchos años.

Процесс приобретения соответствующей системы управления воздушными перевозками завершился безрезультатно.
El proceso de adquisiciones de un sistema adecuado de gestión del transporte aéreo concluyó sin lograr un resultado adecuado.

Мы будем стимулировать процесс приобретения и накопления знаний и технологии развивающимися странами.
Auspiciaremos se incremente la adquisición y generación de conocimientos y tecnología en los países en desarrollo.

Процесс приобретения имущества был излишне громоздким, и отсутствовала политика его передачи местным властям.
El proceso de adquisición de bienes era innecesariamente engorroso y no existían normas sobre la transferencia de bienes a las autoridades locales.

Консультативный комитет напоминает, что процесс приобретения такой системы начался еще в июне 2008 года.
La Comisión Consultiva recuerda que el proceso de adquisición de un sistema de este tipo se había iniciado ya en junio de 2008.

К 30 июня 2007 года процесс приобретения находился на заключительном этапе, но тем не менее еще не был завершен.
Al 30 de junio de 2007, el proceso de adquisición estaba muy avanzado, aunque no terminado.

Иными словами, в самой основе их традиционности лежит общественный процесс приобретения знаний и обмена ими, который является уникальным для каждой…[ традиционной] культуры".( Four Directions Council, 1996).
En otras palabras, el proceso social de aprendizaje y adquisición de los conocimientos, que es exclusivo de cada cultura[tradicional], es el fundamento básico de su carácter tradicional"(Consejo de los Cuatro Vientos, 1996).

Возобновился процесс приобретения материалов, и проект намечено завершить 30 июня 2015 года.
El proceso de adquisición renovado está en marcha con una fecha de finalización prevista del proyecto para el 30 de junio de 2015.

Не менее важно и то, чтобы каждая страна заблаговременно определила свои потребности в технологии и как можно более эффективно регулировала процесс приобретения технологий в интересах выполнения целей эконо- мического развития.
Es igualmente indispensable que cada país identifique por adelantado sus necesidades en materia de tecnología y administre el proceso de adquisición de tecnología de la manera más eficaz posible, a fin de asegurar el logro de las metas de desarrollo económico.

Вместе с тем процесс приобретения технологий у ТНК происходит отнюдь не автоматически и в значительной мере все еще ограничивается кругом развивающихся стран с более высоким уровнем доходов.
No obstante, la adquisición de tecnología de las ETN no es automática y se circunscribe a los países en desarrollo con ingresos más altos.

Таким образом, около 500 000 постоянных жителей республики по крайней мере до начала следующего тысячелетия окажутся апатридами, а сам процесс приобретения гражданства Латвии этническими россиянами затянется на многие годы, а возможно, и на десятки лет.
De este modo, cerca de 500.000 residentes permanentes de la República serán apátridas como mínimo hasta comienzos del próximo milenio, en tanto que para los rusos étnicos, el mismo proceso de obtención de la nacionalidad letona se prolongará muchos años, incluso decenios.

Комитету сообщили, что процесс приобретения услуг коммерческих вертолетов строго соответствует Финансовым положениям и правилам Организации Объединенных Наций в отношении открытия торгов.
Se informó a la Comisión de que el proceso de adquisición de helicópteros comerciales se conformaba estrictamente al Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de la Organización con respecto al proceso de llamado a licitación.

Согласно результатам исследования, проведенного Алехандро Рейесом Посадой( научным сотрудником Института политических исследований Национального университета) и озаглавленного" География насилия в Колумбии", в 67% муниципий, в которых зарегистрировано наличие полувоенных формирований, наблюдается также ускоренный процесс приобретения земель торговцами наркотиков.
Según el estudio de Alejandro Reyes Posada(investigador del Instituto de Estudios Políticos de la Universidad Nacional) titulado" Geografía de la violencia en Colombia", en el 67% de los municipios en los que se registra presencia de grupos paramilitares, se puede observar también un acelerado proceso de adquisición de tierras por parte del narcotráfico.

Настоящая проверка показала, что процесс приобретения услуг, связанных с поездками воздушным транспортом, в выборочных отделениях в целом осуществляется в соответствии с Финансовыми положениями и, в надлежащих случаях, отделения присуждали контракты на оказание услуг по управлению авиаперевозками сразу нескольким поставщикам.
La presente auditoría mostró que el proceso de adquisición de los servicios relacionados con los viajes por vía aérea en las oficinas seleccionadas se atenía en general al Reglamento Financiero y, cuando procedía, las oficinas adjudicaban contratos de servicios de gestión de los viajes a múltiples proveedores.

С другой стороны, наука и техника играют определяющую роль в достижении экономического развития и долговременной конкурентоспособности, но процесс приобретения технологии и формирования технического потенциала не является ни стихийным, ни осуществляемым на безвозмездной основе, ни самопроизвольным, и вследствие этого требуются коллективные усилия развитых и развивающихся стран для содействия передаче технологии развивающимся странам.
Por otra parte, la ciencia y la tecnología desempeñan un papel fundamental en el logro del desarrollo económico y la competitividad sostenida, pero el proceso de adquisición y capacidad tecnológica no es espontáneo, ni gratuito, ni automático, por lo que se requieren esfuerzos colectivos entre los países desarrollados y los países en desarrollo para promover la transferencia de tecnología hacia estos últimos.

Преподаватели играют центральную роль в процессе приобретения знаний.
Los docentes desempeñan un papel central en el proceso de adquisición del conocimiento.

Принцип справедливости может проявляться на различных уровнях, связанных с процессом приобретения богатства.
El principio de justicia puede expresarse en diferentes niveles relacionados con el proceso de adquisición de la riqueza.

В качестве следующего шага применения технологий планируется развивать систему электронных закупок в целях облегчения процесса приобретения товаров и услуг.
El siguiente paso en la utilización de tecnología sería el desarrollo de sistemas de compras electrónicas para facilitar el proceso de adquisición.

Никто не может быть исключен из него, что является основной гарантией от применения дискриминационных критериев в процессе приобретения гражданства.
Nadie puede ser excluido, lo cual es una garantía fundamental contra la invocación de motivaciones discriminatorias en el proceso de adquisición de la nacionalidad.

Однако за каждый отдельно взятый год эта цифра представляет собой более одной трети семей, находящихся в процессе приобретения жилья, а, следовательно, в конечном счете весьма значительную долю всех жильцов- домовладельцев.
Esta cifra, sin embargo, constituye más de un tercio del número de familias en proceso de adquisición de una vivienda cada año, de manera que, a largo plazo, es una parte muy importante de los propietarios de viviendas.

Процесс закупок: начало процесса приобретения внешних услуг для содействия подготовке документации по процессу для компании- поставщика и партнера по внедрению системы ПОР.
Proceso de adquisición: iniciar el proceso de adquisición relacionado con la asistencia externa para la documentación del proceso, así como con el proveedor del programa informático de planificación de los recursos institucionales y asociado de ejecución para la aplicación de dicho programa.

Ревизионные группы провели аналитический обзор процедуры закупок, а также ряда отобранных договоров, с тем чтобы определить слабые стороны системы и оценить порядок соблюдения полномочий в процессе приобретения товаров и услуг.
Los equipos de auditoría llevaron a cabo un examen analítico de los procesos de adquisición así como de unos pocos contratos seleccionados con objeto de evaluar las flaquezas sistémicas y al mismo tiempo realizar la verificación de conformidad durante el proceso de adquisición de bienes y servicios.

В настоящем докладе внимание сосредоточивается на внедрении системы<< Атлас>gt; в ЮНОПС; в докладе Комиссии за 2002- 2003 годы, посвященном ПРООН, приводится более подробная информация о процессе приобретения и разработки системы.
El presente informe se centra en la puesta en práctica del sistema Atlas por la UNOPS; el informe de la Junta de 2002-2003 sobre el PNUD aporta más detalles sobre el proceso de adquisición y desarrollo del sistema.

Внедрение соответствующих процессов приобретения товаров, необходимых для транспортных средств( например, шин, батарей, других товаров) после обзора глобальных стратегий закупок в консультации с ДПП и полевыми операциями.
Aplicación de los procesos de adquisición pertinentes para los accesorios de vehículos(por ejemplo, neumáticos, baterías y otros bienes fungibles) después del examen de las estrategias globales de adquisición, en consulta con el DAAT y las operaciones sobre el terreno.

Она просит делегацию представить более подробную информацию о процессе приобретения гражданства Гватемалы лицами, родившимися в республиках, образующих Центральноамериканскую федерацию, и о количестве лиц, которым было предоставлено гражданство в соответствии с такой процедурой.
La oradora pide a la delegación que proporcione información más pormenorizada sobre el proceso de obtención de la ciudadanía guatemalteca establecido para las personas nacidas en las repúblicas que constituyeron la Federación de Centroamérica y el número de personas a quienes se ha otorgado la nacionalidad de ese modo.

Стороны сами могут договориться изменить линию uti possidetis, как в процессе приобретения независимости, так и впоследствии, как с согласия сторон( а не только одной из них), так и на основе признания этого Организацией Объединенных Наций.
Las propias partes pueden modificar de común acuerdo la línea de uti possidetis, durante el proceso de adquisición de la independencia o después, pero ello depende del consentimiento de las partes(y no sólo de una de ellas) y de la aceptación de las Naciones Unidas.

Ущерб от блокады усугубляется также активным и стремительным процессом приобретения компаний, слияний, мегаслияний и создания стратегических союзов в мировом масштабе, процессом, который идет в рамках неолиберальной глобализации процесса и весьма активную роль в котором играют Соединенные Штаты.
La magnitud de las afectaciones provocadas por el bloqueo también se amplifica como resultado del intenso y acelerado proceso de adquisiciones de empresas, fusiones, megafusiones y alianzas estratégicas a escala mundial en el contexto de la globalización neoliberal, proceso en el que los Estados Unidos tienen una participación muy elevada.

С этой точки зрения, обучение в области прав человека является процессом приобретения, накопления знаний и опыта, обобщенного и непрерывного овладения правами человека через действия, которые подготавливают и формируют отношение и поведение отдельных лиц в наших низовых общинах.
Desde este punto de vista, el proceso de aprendizaje sobre los derechos humanos es un proceso de adquisición, de acumulación de conocimientos y experiencias, de una apropiación generalizada y continua de los derechos humanos mediante actividades que forman y definen las actitudes y los comportamientos de los individuos en nuestras comunidades de base.

Действие блокады еще более усиливается в результате интенсивного и проходящего быстрыми темпами процесса приобретения компаний, слияния, мегаслияния и создания стратегических союзов в мировом масштабе в контексте неолиберальной глобализации-- процесса, в котором Соединенные Штаты Америки играют роль лидера.
Los efectos del bloqueo se amplifican como resultado del intenso y acelerado proceso de adquisiciones de empresas, fusiones, megafusiones y alianzas estratégicas a escala mundial en el contexto de la globalización neoliberal, proceso en el cual los Estados Unidos tienen una participación como líder.

В случаях, когда гражданство было приобретено на основании ложной или недостоверной информации или неверном представлении фактов, государства могут предусматривать его утрату или лишение в качестве наказания за ненадлежащие действия в процессе приобретения гражданства или в качестве административной меры в ответ на ошибочное предоставление гражданства после того, как было установлено, что необходимые условия в действительности не были выполнены.
Cuando se ha adquirido la nacionalidad a partir de información fraudulenta o falsificada o por tergiversación de los hechos, los Estados pueden prever su pérdida o privación como sanción por la conducta indebida en el proceso de adquisición o como respuesta administrativa a la atribución errónea de la nacionalidad una vez que trascienda que en realidad nunca se dieron las condiciones.